"esfuerzo" tradução em português

ES

"esfuerzo" em português

ES

esfuerzo {masculino}

volume_up
esfuerzo (também: compromiso)
No estábamos preparados para esto, y ellos daban forma a los esfuerzos de ayuda.
E nós não estávamos preparados para isto, e eles estávam a moldar o esforço da ajuda.
Y así nuestro esfuerzo dio un giro inesperado.
" E então o nosso esforço teve uma reviravolta inesperada.
Pero no creo en la esperanza sin esfuerzo.
Mas eu não acredito em esperança sem esforço.

Exemplos de uso para "esfuerzo" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishEn los últimos siete años, esto no se trata solamente del esfuerzo sin ánimo de lucro.
Nos últimos 7 anos isto não foi apenas um negócio sem fins lucrativos.
SpanishHabrá que hacer un gran esfuerzo si queremos hacerlo para nueve mil millones.
Usamos mais de 5 mil milhões de toneladas de carvão, mais de 30 mil milhões de barris de petróleo.
Spanish[Y se les dirá:] “¡En verdad, esta es vuestra recompensa, pues vuestro esfuerzo ha obtenido la aceptación [de Dios]!
Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.
SpanishO: "¡Debería tener [al menos] un huerto [espléndido] del que pudiera comer [sin esfuerzo]!"
Ou por que não possui um vergel do qual desfrute?
SpanishJA: Sí, tenemos mucha, pero, en este momento, estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico.
JA: Temos muita, mas, neste momento, estamos empenhados em angariar fundos e mudar os sistemas.
Spanishque en su momento [le] será mostrado [el verdadero carácter de] su esfuerzo,
Spanish Si bajamos al 1, y excluímos el 99 del esfuerzo grupal, tenemos aún una representación de casi 1/4 de las fotos.
Se baixarem para 5 por cento, ainda totalizam 60 por cento das fotos.
SpanishCarole Latigue lideró el esfuerzo para de hecho trasplantar un cromosoma bacteriano de una bacteria a otra.
A Carole Lartigue dirigiu a tarefa de conseguir transplantar um cromossoma bacteriano de uma bactéria para outra.
Spanishsatisfechos [con el fruto] de su esfuerzo,
Spanishasí pues, no cedas ante [los caprichos de] aquellos que niegan la verdad, sino combáteles duramente, por medio de esta [escritura divina], con un gran esfuerzo.
Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão).
Spanish De hecho, tantos puntos diferentes de resonancia que va a ser difícil hablar de todos ellos, pero haré mi mejor esfuerzo.
De facto, tantos pontos diferentes de ressonância que vai ser difícil falar em todos, mas vou dar o meu melhor.
SpanishEn nuestro esfuerzo para ofrecerle múltiples formas para obtener ingresos, a continuación puede encontrar un nuevo programa del que sacar provecho:
Das várias formas de receita que lhe providenciamos, aqui está mais uma da qual poderá tirar vantagens.
Spanish se puede decir, simplemente: Coordinemos el esfuerzo grupal.
Spanish(Risas) como pueden ver, hemos sumado todo a nuestro esfuerzo para hacerle la vida mejor a la gente.
SpanishDijeron haber hecho un gran esfuerzo para recordar fragmentos de las danzas con la esperanza de que otras estuvieran vivas haciendo lo mismo.
Elas dizem que se esforçavam por se recordar de fragmentos da dança, na esperança que outros estivessem vivos, e a fazer o mesmo.
SpanishY, sin embargo, quien haga [la más pequeña de las] buenas obras, y además sea creyente, su esfuerzo no será negado: pues, ciertamente, lo anotaremos en su favor.
Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.
SpanishNo pasó mucho tiempo antes de que este primer esfuerzo de integración conociera sus límites, con el fracaso de la Comunidad Europea de Defensa (CED) en 1954.
Em breve, porém, se definiriam os limites desta primeira iniciativa de integração, com o malogro da Comunidade Europeia da Defesa (CED), em 1954.
SpanishEn su discurso inaugural, Barack Obama pidió a cada uno de nosotros que diéramos nuestro mejor esfuerzo mientras logramos salir de la actual crisis económica.
No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise mundial.
SpanishPero quienes desean [el bien de] la Otra Vida, y se esfuerzan por ello con el esfuerzo debido, y además son [verdaderos] creyentes --¡esos serán los que vean recompensado [por Dios] su esfuerzo!
Aqueles que anelarem a outra vida e se esforçarem para obtê-la, e forem fiéis, terão os seus esforços retribuídos.
SpanishPor eso nos hemos marcado como primer objetivo gastar mucho dinero en un esfuerzo publicitario para contribuir a sacar a la luz y enmarañar la verdad sobre el carbón.
Por isso o nosso objectivo principal agora é gastar uma grande quantia em dinheiro em esforços publicitários para ajudar a complicar a verdade sobre o carvão.