"eliminar" tradução em português

ES

"eliminar" em português

PT
PT

"eliminar" em espanhol

ES

eliminar [eliminando|eliminado] {verbo}

volume_up
Para eliminar los obstáculos que aún quedan a la libre circulación de mercancías, la UE ha adoptado nuevas normas que establecen:
A fim de abolir os obstáculos ainda existentes à livre circulação de mercadorias, a UE adotou novas disposições que preveem:
PT

eliminar [eliminando|eliminado] {verbo}

volume_up
eliminar (também: deletar)
Porque é muito difícil eliminar múltiplos genes de uma célula.
Porque es muy difícil eliminar múltiples genes de una célula.
O seu objetivo era eliminar definitivamente as «doenças» europeias do nacionalismo e do belicismo.
Su objetivo era eliminar de una vez por todas las lacras europeas del nacionalismo y el belicismo.
A primeira ideia que nos vem à cabeça é que alimentos poderíamos retirar ou o que eliminar nos nossos hábitos alimentares.
Ahora, lo lógico es pensar ¿qué podría eliminar de la dieta, qué se debe retirar, quitar?
eliminar (também: abolir)
O exemplo que apresento aqui é uma página de Artigos Para Eliminar.
El ejemplo que muestro aquí es una página de consulta de borrado.
Então o método que surgiu naturalmente dentro da comunidade foi o "Páginas Para Eliminar".
Y el método que surgió de modo natural dentro de la comunidad: es la página de consulta de borrado.
eliminar (também: tirar)
A primeira ideia que nos vem à cabeça é que alimentos poderíamos retirar ou o que eliminar nos nossos hábitos alimentares.
Ahora, lo lógico es pensar ¿qué podría eliminar de la dieta, qué se debe retirar, quitar?

Exemplos de uso para "eliminar" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishSí, puedes agregar, eliminar y editar todas las cuentas de usuarios en tu red.
Sim, pode adicionar, remover e editar todas as contas de usuários da sua rede.
SpanishTe pedirá confirmación antes de eliminar al usuario de la lista de contactos.
Será-lhe pedida uma confirmação, antes do usuário ser removido da sua lista de contatos.
SpanishSolo con pensamientos positivos se puede eliminar la negatividad.
E é apenas por se pensar em coisas positivas que o negativo pode ser desassociado.
Spanish Porque eliminar esta enfermedad implica muchas cosas.
Porque o caminho que leva à erradicação desta doença envolve muitas coisas.
Spanish Bueno, hay un montón de cosas que se han intentado por muchos años para eliminar la malaria.
Bem, muitas coisas já foram tentadas durante muitos anos para resolver a questão da malária.
SpanishY con la nueva tecnología, estamos reduciendo –y creo que, algún día vamos a eliminar– las emisiones de CO2.
E, com nova tecnologia, estamos a reduzir -- e creio que um dia eliminaremos -- as emissões de CO2.
SpanishNosotros ya sabemos como eliminar la Malaria pero algunas personas se acercan a usted y le dicen "Usted tiene sus millones.
Nós já sabemos como matar a malária, mas algumas pessoas chegam e dizem, "Vocês têm milhões.
SpanishSe pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras.
Sinapses podem ser criadas e podem ser eliminadas.
SpanishAhora si fallan los medicamentos en el tratamiento de epilepsia, una de las estrategias es eliminar parte del cerebro.
Se os medicamentos falharem no tratamento da epilepsia, uma das estratégias é remover parte do cérebro.
SpanishEstas son cosas muy buenas, y eliminar la pobreza significa prestar estos servicios a casi todo el mundo en el planeta.
Estas são coisas muito boas, e acabar com a pobreza significa providenciar estes serviços a quase toda a gente no planeta.
SpanishEl Año Europeo permitirá trazar nuevas orientaciones políticas para promover la movilidad y eliminar los obstáculos.
O Ano Europeu permitirá identificar novas orientações políticas para promover a mobilidade e suprimir os obstáculos existentes.
SpanishSe usan fármacos neurolépticos para eliminar el comportamiento psicótico, como la paranoia, el delirio y las alucinaciones, que son patronicidades.
Então a dopamina parece ser uma droga associada à apofenia.
SpanishHabía 56, y cuando nuestro presidente quiso corregir la constitución y eliminar los límites de mandato, tuvo que crear 25 distritos nuevos, y ahora hay 81.
Haviam 56 quando o nosso presidente quis reestruturar a constituição e retirar os limites de mandato.
SpanishPara eliminar un contacto de tu lista de contactos, haz clic sobre el nombre y luego selecciona “Eliminar Contacto” del menú de Contactos.
Para remover um contato da sua lista de contatos, clique no nome e depois selecione “Apagar um contato”, a partir do menu de Contatos.
SpanishEliminar la duplicación de esfuerzos y racionalizar las actividades de donantes, para alcanzar el máximo rendimiento posible.
Eliminação da duplicação dos esforços e racionalização das actividades dos doadores para torná-las tão eficientes em termos de custos quanto possível.
Spanish¿Y si pudiéramos hacer los cambios genéticos para eliminar la diabetes o el Alzheimer o reducir el riesgo de cáncer o eliminar la apoplejía?
E se vocês pudessem fazer as alterações genéticas que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer, ou reduzissem o risco de cancro, ou eliminassem os AVCs?
SpanishEntonces sabemos, por ejemplo, que 2 píldoras de azúcar por día es un tratamiento más efectivo para eliminar úlceras gástricas que 1 píldora de azúcar.
Então sabemos, por exemplo, que dois comprimidos de açúcar por dia são um tratamento mais eficaz para nos livrar de úlceras gástricas que um só.
SpanishAl eliminar al intermediario y entregarla directamente, la información que tiene el FBI ya no vale nada y se devalúa su moneda.
E através de mim, dispensando o intermediário e dando-a directamente a vocês, a informação de que o FBI não tem qualquer valor, por conseguinte desvalorizando a sua moeda.
SpanishA pesar de los avances realizados hasta la fecha a nivel de la UE para eliminar la discriminación y promover la igualdad de oportunidades, aún queda mucho por hacer.
Apesar dos progressos já conseguidos a nível europeu na eliminação da discriminação e na promoção da igualdade de oportunidades, muito há ainda a fazer.
SpanishPor lo que se refiere a la movilidad de la mano de obra cualificada, el Tratado obliga a los Estados a eliminar las restricciones al empleo por motivos de nacionalidad.
No tocante à mobilidade da mão-de-obra qualificada, o Tratado previa a supressão, por parte dos Estados, das restrições ao emprego em razão da nacionalidade.