"determinar" tradução em português

ES

"determinar" em português

PT

"determinar" em espanhol

ES

ES determinar
volume_up
[determinando|determinado] {verbo transitivo}

determinar (também: puntar)
Dependemos de la química para determinar nuestra compleja estructura.
Dependemos da química para determinar a nossa estrutura complexa.
Cuando vemos estas pequeñas disminuciones de luz podemos determinar varias cosas.
Quando nós vemos estas pequenas manchas na luz, podemos determinar uma série de coisas.
Un dígito a la vez y yo intentaré determinar el dígito que no dijeron.
Um dígito de cada vez, eu irei tentar determinar o dígito que deixaram de fora.
Pero si se trata de otros países, puede ser muy difícil determinar qué legislación será aplicable.
Mas se houver outros países envolvidos, pode ser muito difícil estabelecer qual a legislação aplicável.
Los puntos de las órdenes stop loss determinan los niveles para la trailing stop loss recomendada para la posición.
Os pontos que indicam ordens stop estabelecem os níveis para as ordens stop que são recomendadas para a posição.
Estas exenciones, que dependen de cada caso, deben recibir el visto bueno de la administración competente de cada país interesado y solo valen para un periodo determinado.
Essas isenções, que variam consoante os casos, exigem o acordo das autoridades competentes dos países em questão e só são válidas por um período pré-estabelecido.
De todas formas, los países deben determinar la forma en que proseguirán fortaleciendo sus capacidades en el largo plazo.
Em todo o caso, os países definem a forma em que irão continuar a fortalecer as suas capacidades a longo prazo.
El Consejo Europeo determinará los intereses estratégicos de la Unión y fijará los objetivos de su política exterior y de seguridad común.
    O Conselho Europeu identifica os interesses estratégicos da União e define os objectivos da sua política externa e de segurança comum.
El operador establece la cantidad máxima (de pips) que estaría dispuesto a perder en una operación determinada.
O negociador define o valor máximo (em termos de pips) que está disposto a perder num determinado negócio.
Una tendencia determina la dirección general de los movimientos de los mercados.
Uma tendência designa a direcção geral de um movimento de Mercado.
El transportista o entidad gestora de la estación o terminal podrán pedirte que te presentes en un determinado lugar, pero a más tardar una hora antes de la salida prevista.
O operador ou o gestor do terminal pode pedir-lhe que esteja num ponto designado mas não mais do que uma hora antes da hora programada de partida.

Exemplos de uso para "determinar" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishEl Forex desempeña el rol indispensable de determinar las tasas de cambio globales.
O Forex desempenha um papel indispensável na determinação da taxa de câmbio global.
SpanishPor eso, no te hemos enviado [a los hombres, Oh Profeta,] con poder para determinar su destino,
Se Lhe apraz, apiada-Se de vós e, se quer, castiga-vos.
Spanish--¿es que pueden esos [que niegan la verdad] determinar lo que debería ser [la verdad]?
SpanishDios es el Creador de todas las cosas, y sólo Él tiene poder para determinar el destino de todas las cosas.
Deus é o Criador de tudo e é de tudo o Guardião.
SpanishDe todas formas, los países deben determinar la forma en que proseguirán fortaleciendo sus capacidades en el largo plazo.
Em todo o caso, os países definem a forma em que irão continuar a fortalecer as suas capacidades a longo prazo.
Spanishpara determinar la cobertura del seguro.
(Dezenas de milhares de vidas estão a ser salvas por rastreio por mamografia e estes idiotas querem livrar-se disso.
Spanish Ellos no tienen una manera de determinar cómo responder a esta pregunta; quizá ninguno de nosotros la tiene.
Então deixo-vos com esta terceira questão.
SpanishLas líneas de canal se han utilizado para determinar donde se lleva a cabo una Orden Take-Profit o una Orden Stop Loss.
Eles utilizaram linhas de canal para indicarem o ponto onde podem colocar "ordem de lucro" e "Ordem de Limite de Perdas".
SpanishNo es un simple lujo, ni un suplemento vitamínico del alma, sino es algo que va a determinar la calidad de cada instante de nuestras vidas.
Pretende-se simplesmente dizer que o treino da mente é importante.
SpanishEl Sustentador del este y del oeste: no hay más deidad que Él: atribúyele, pues, sólo a Él el poder de determinar tu destino,
SpanishAhora bien, según la normativa europea, las autoridades irlandesas no son competentes para determinar si Alan es o no trabajador desplazado.
Ao abrigo da legislação europeia, não compete às autoridades irlandesas avaliar se Alan é ou não um trabalhador destacado.
Spanishcriterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar una solicitud de asilo o de protección subsidiaria;
Critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de asilo ou de protecção subsidiária;
SpanishAsí hemos determinado [la naturaleza de la creación del hombre]: ¡y qué excelente en verdad es Nuestro poder para determinar [lo que habrá de ser]!
SpanishLa cuestión no es la precisión de las bombas que tenemos sino cómo usar las bombas que tenemos y, lo más importante, determinar si hace falta usar las bombas.
Pensamos que as coisas que fazemos podem resolver os nossos problemas, mas os nossos problemas são muito mais complexos do que isso.
SpanishY quien elija ser guiado [por ella], lo hace por su propio bien, y quien elija extraviarse, se extravía sólo en detrimento propio; y tú no tienes poder para determinar su destino.
Assim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo.
SpanishAhora, finalmente, podemos determinar el desequilibrio energético con precisión midiendo el contenido de calor de los reservorios de calor de la Tierra.
Agora, finalmente, podemos medir de forma precisa o desequilíbrio energético da Terra medindo o conteúdo de calor nos reservatórios de calor da Terra.
SpanishY diseñan electrodomésticos que se comunican entre sí a través del mismo algorítmo para determinar como minimizar la máxima utilización de energía.
E eles estão a colocar electrodomésticos nas vossas casas que comunicam uns com os outros através desse algoritmo, e determinam como minimizar o pico de electricidade.
SpanishCon respecto a los nuevos países HIPC, los donantes deben determinar claramente cuáles son los países que podrían recibir apoyo y si ello podría lograrse en el corto plazo.
No que respeita aos novos PPME, os doadores têm de indicar claramente que países poderiam possivelmente receber apoio e se este pode ser obtido a curto prazo.
SpanishLa metodología que se utilizaría para determinar estos topes con el Marco de Sostenibilidad de la Deuda de las IBW no tiene en cuenta la opinión de los países de bajos ingresos.
A metodologia que seria utilizada para conceber esses plafonds ao abrigo do Quadro de Sustentabilidade da Dívida das IBW não foi completamente discutida com os países de baixa renda.