"borde" tradução em português

ES

"borde" em português

PT
PT
PT
volume_up
a bordo {adj. m./f.}
PT
PT

"bordar" em espanhol

ES
ES
volume_up
a bordo {adj. m./f.}
ES
ES
ES

borde {masculino}

volume_up
1. geral
borde (também: orilla, cornisa, vera)
Nuestro ganado estuvo casi al borde de la extinción, pero protegido.
O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
2. "de objeto cortante"
borde (também: filo)
PT

bordar [bordando|bordado] {verbo}

volume_up
Podem pensar que eu fiz batota, que eu desenhei uma borda mais branca que o branco de fundo.
Pueden pensar que he hecho algo de trampa, que he puesto un borde más blanco que el blanco ahí.
" E o que ele queria dizer era que, se estás em viagem e longe de casa, a tua sobrevivência depende de todos a bordo.
Con eso quiso decir que si uno está viajando muy lejos de casa, la propia supervivencia depende de que todos estén a bordo.
O vosso cérebro está de facto a calcular esta borda, a fronteira que passa mesmo ali.
Su cerebro de hecho procesa el borde, el borde que iría exactamente ahí.

Exemplos de uso para "borde" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

Spanish Su cerebro de hecho procesa el borde, el borde que iría exactamente ahí.
O vosso cérebro está de facto a calcular esta borda, a fronteira que passa mesmo ali.
SpanishBásicamente el Borde ECX crea el ecosistema entero en el cual se desarrollará el mercado.
O ECX Edge basicamente cria todo o ecossistema no qual o mercado se irá desenvolver.
Spanish Nuestro ganado estuvo casi al borde de la extinción, pero protegido.
O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
SpanishTeníamos que poner de nuevo los carbones que se caían por el borde.
E então esses carvões estavam sempre a cair dos lados, e tínhamos de estar sempre e repô-los.
SpanishPueden pensar que he hecho algo de trampa, que he puesto un borde más blanco que el blanco ahí.
Podem pensar que eu fiz batota, que eu desenhei uma borda mais branca que o branco de fundo.
Spanish¿Cuántos de ustedes ven un borde así, con el cubo de Necker flotando delante de los círculos?
Quantos de vocês vêem essa espécie de borda, com o cubo de Necker a flutuar à frente dos círculos?
SpanishSe lo coloca en 3 capas se suelda por el borde y luego se infla.
E o que se faz é juntá-lo em três camadas, solda-se à volta das arestas, e depois enche-se de ar.
SpanishPero si puede ver el borde del Sol, Y el universo se vuelve así, y ustedes lo pueden ver.
Tal como não se pode ver para o centro do Sol, temos de usar outras técnicas para saber o que está dentro do Sol.
SpanishEn su membrana, o su borde, contiene pequeñas proteínas que pueden convertir luz en electricidad.
Na sua membrana, ou nos seus limites, existem pequenas proteínas que na verdade convertem luz em electricidade.
Spanish Uno de los esquís rompió el borde de una cresta de hielo al final de la pista, desestabilando la nave.
Ele bateu a frente, oscilou para cima e para baixo pela pista.
SpanishUn área antes considerada artística o "de borde" ahora se ha puesto mucho más de moda y atrae a más gente.
Subsequente a isso, depois de já existirem há um ano, eles começaram de fato a emprestar, criar e ampliar.
Spanish y en el tamaño real de esta imagen, cada uniforme tiene el tamaño del borde de una moneda de 5 centavos.
E esse número aumentou desde então, mas não temos dados ainda.
SpanishEs un criadero de peces en el borde sud-oeste de España.
É uma piscicultura no canto sudoeste de Espanha.
SpanishY nosotros estamos ahí abajo en Los Ángeles y Long Beach en el borde inferior.
SpanishY empujan al ecosistema al borde del colapso.
E isso está a levar ao colapso dos ecossistemas.
Spanish¿Aterrizaste en el borde o allá abajo?
Spanish B está ubicado al borde de la red.
SpanishLo que ven en esta imagen es una célula con un receptor hormonal en rojo que atraviesa el borde de la célula.
Por isso o que vêem aqui nesta imagem é uma célula com um receptor hormonal a vermelho perfurando a superfície exterior de uma célula.
SpanishEl insurgente iraquí había colocado el IED, un artefacto explosivo improvisado, cuidadosamente al borde de la carretera.
Outra forma de o dizer é: você certamente não encontrará nada com a tecnologia Vulcan ou que são resultados das hormonas de um génio adolescente.
SpanishLo que es hermoso, podrán verlo en este borde de aquí son esta especie de tenues volutas casi como de humo emanando de ese borde.
Mas o que é bonito - e provavelmente podem vê-lo naquela orla ali - umas breves e esbatidas nuvens de quase fumo elevando-se desde a orla.