"basta" tradução em português

ES

"basta" em português

PT
PT

"basta" em espanhol

ES
ES
ES

basta {feminino}

volume_up
basta
volume_up
basta {f.} (colchão)
Di [a esos que se niegan a creer]: "Dios basta como testigo entre vosotros y yo!
Dize-lhes: Basta-me Deus por testemunha, entre vós e mim.
[Sin embargo,] ¿no [les] basta [con saber] que tu Sustentador es testigo de todas las cosas?
Acaso não basta teu Senhor, Que é Testemunha de tudo?
Pero si aquellos [que se obstinan en negar la verdad] se apartan, di: “¡Dios me basta!
Mas, se te negam, dize-lhes: Deus me basta
basta
volume_up
bainha {f.} (costura)
basta
volume_up
alinhavo {m.} (costura)
PT

basta {feminino}

volume_up
1. "colchão"
basta (também: bainha, alinhavo)
Dize-lhes: Basta-me Deus por testemunha, entre vós e mim.
Di [a esos que se niegan a creer]: "Dios basta como testigo entre vosotros y yo!
Acaso não basta teu Senhor, Que é Testemunha de tudo?
[Sin embargo,] ¿no [les] basta [con saber] que tu Sustentador es testigo de todas las cosas?
Pero si aquellos [que se obstinan en negar la verdad] se apartan, di: “¡Dios me basta!

Exemplos de uso para "basta" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishY si sólo quieren engañarte [con sus gestos de paz] --¡ciertamente, Dios te basta!
Mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que Deus te é suficiente.
SpanishDi [a esos que se niegan a creer]: "Dios basta como testigo entre vosotros y yo!
Dize-lhes: Basta-me Deus por testemunha, entre vós e mim.
SpanishY no importa si estos receptores se mueven; basta pensar en el estéreo del coche.
É ainda melhor, uma vez que podemos fabricar os receptores a partir de materiais que estão codificados no ADN.
SpanishNormalmente, esto basta para resolver los problemas de sincronización.
Isso normalmente resolve problemas de sincronização.
Spanish[Sin embargo,] ¿no [les] basta [con saber] que tu Sustentador es testigo de todas las cosas?
Acaso não basta teu Senhor, Que é Testemunha de tudo?
Spanish--pero esto no hizo sino aumentar su fe, y dijeron: "¡Dios nos basta y que excelente protector es!"
Isso aumentou-lhes a fé e disseram:Deus nos é suficiente!
SpanishPero si aquellos [que se obstinan en negar la verdad] se apartan, di: “¡Dios me basta!
Spanishy le provee de una forma insospechada; y para aquel que pone su confianza en Dios, Él [solo] le basta.
SpanishÉl es plenamente consciente de esa [calumnia] en la que incurrís tan temerariamente: ¡Él basta como testigo entre vosotros y yo!
Ele conhece, melhor do queninguém, o que tentais difamar.
SpanishPero, de nuevo, la diversión no basta.
SpanishBasta con ver aquel estudiante de 17 años.
SpanishNo basta contratar empleados.
Spanishpues cuando se les dice: “Venid a lo que Dios ha hecho descender, y al Enviado” --responden: “Nos basta con lo que hemos hallado que creían y hacían nuestros antepasados.
E quando lhes foi dito: Vinde para o que Deus revelou, e para o Mensageiro
SpanishY basta con mirar los titulares.
SpanishY tu Sustentador es quien Se basta a Sí mismo, el Dueño de la misericordia.
Teu Senhor é, na Sua Opulência , Misericordiosíssimo; e, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos suplantaria poroutros, tal como vos criou das gerações de outros povos.
Spanish[Y recuerda] cuando dijiste a los creyentes: "¿No os basta con [saber] que vuestro Sustentador ha de auxiliaros haciendo descender tres mil ángeles?
E de quando disseste aos fiéis: Não vos basta que vosso Senhor vos socorra com o envio celestial de três mil anjos?
SpanishBasta con unirlas.
SpanishNO — Basta con dar a tu empleador los códigos IBAN y BIC de tu cuenta para que pueda ingresarte el sueldo sin ningún gasto adicional para él.
NÃO — O seu empregador pode transferir o seu salário para a sua conta sem quaisquer custos adicionais, precisando apenas para isso de conhecer o respetivo BIC e IBAN.
SpanishEntre esos datos debe figurar el nombre, número de registro, ubicación física (no basta un apartado de correos), dirección de correo electrónico y número de teléfono de la empresa.
Entre essas informações deve constar o nome da empresa, o seu número de registo, a sua localização física (e não apenas uma caixa postal), o endereço electrónico e o número de telefone.

Sinônimos (espanhol) para "basta":

basta
bastar

Sinônimos (português) para "basta":

basta
Portuguese
bastar