"barrera" tradução em português

ES

"barrera" em português

ES

barrera {feminino}

volume_up
barrera (também: valla)
[pero] hay entre ellas una barrera que no pueden traspasar.
Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.
¿Podemos, pues, pagarte un tributo a condición de que levantes una barrera entre ellos y nosotros?
Queres que te paguemos um tributo, para quelevantes uma barreira entre nós e eles?
y hemos colocado una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, y les hemos envuelto en velos, de modo que no pueden ver:
E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possamver.

Exemplos de uso para "barrera" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

Spanish¿Podemos, pues, pagarte un tributo a condición de que levantes una barrera entre ellos y nosotros?
Queres que te paguemos um tributo, para quelevantes uma barreira entre nós e eles?
SpanishPero como pueden ver, para el 1998, había bajado de los U$S 400, y U$S 400 era una barrera psicológica.
Mas como podem ver em 1998, caiu abaixo dos 400 dólares, e 400 era o limite psicológico.
SpanishPero la razón por la que todos se callaban es lo que llamo la barrera psicológica del miedo.
Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
Spanish[pero] hay entre ellas una barrera que no pueden traspasar.
Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.
SpanishTodos tienen la voluntad de sobrevivir, de luchar, de derribar esa barrera mental y de salir adelante.
Tudo tem essa vontade de sobrevivência, de lutar, de insistir contra aquela barreira mental e de continuar.
SpanishPero [así es:] siempre que recitas el Qur’án colocamos una barrera invisible entre ti y los que se niegan a creer en la Otra Vida:
E, quando recitas o Alcorão, interpomos um véu invisível entre ti e aqueles que não crêem na outra vida.
Spanishy hemos colocado una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, y les hemos envuelto en velos, de modo que no pueden ver:
E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possamver.
SpanishLa princesa Diana anuncia en la TV que las minas terrestres forman una barrera estructural a cualquier desarrollo, lo cual es cierto.
A princesa Diana está a anunciar na TV que as minas formam uma barreira estrutural para qualquer desenvolvimento, o que é mesmo uma verdade.
SpanishY voy a llamar a estas personas por debajo de la barrera "excluidos", porque están realmente excluidos del proceso de ser capaces de compartir sus conocimientos con el mundo.
E isto é ainda mais verdade se falarem uma língua que não seja uma das mais faladas, especialmente o Inglês.
SpanishSon sólo palabras [vanas] que dice: pues detrás de esos [que dejan el mundo] hay una barrera [de muerte] hasta el Día en que sean todos resucitados.
SpanishY entre ambos habrá una barrera.
E entre ambos haverá um véu e, nos cimos, situar-se-ão homens que reconhecerão todos, por suas fisionomias, esaudarão os diletos do Paraíso: Que a paz esteja convosco
Spanishy dicen [cosas como]: “Nuestros corazones están velados a eso a lo que nos llamas, [Oh Muhámmad,] y en nuestros oídos hay sordera, y entre nosotros y tú existe una barrera.
E afirmaram: Os nossos corações estão insensíveis a isso a que nos incitas; os nosso ouvidos estão ensurdecidos e entretu e nós, há uma barreira.
Spanish Y esa barrera psicológica del miedo funcionó durante muchos años y aquí entra en juego Internet la tecnología, el BlackBerry y el SMS que nos ayudan a conectarnos.
E essa barreira psicológica do medo tinha funcionado por tantos anos, e de repente aparece a Internet, a tecnologia, os BlackBerry, os sms.
SpanishY Él es quien ha dado libertad de movimiento a las dos grandes masas de agua --una dulce, que alivia la sed, y la otra salada y amarga-- pero ha puesto entre ellas una barrera y un veto prohibitivo.
Ele foi Quem estabeleceu as duas massas de água; uma é doce e saborosa, e a outra é salgada e amarga, e estabeleceuentre amas uma linha divisória e uma barreira intransponível.