"arca" tradução em português

ES

"arca" em português

PT
PT
PT

"arca" em espanhol

ES
ES
ES

arca {feminino}

volume_up
Pero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.
Há um funil, uma parte de uma antena, um candeeiro e uma chave de corda na arca.
Y entonces le salvamos a él y a aquellos [que estaban] con él en el arca abarrotada,
E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.
Y entonces le inspiramos: "Construye, bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración, el arca [que ha de salvaros, a ti y a los que te siguen].
Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação.
PT

arca {feminino}

volume_up
arca (também: cofre)
Há um funil, uma parte de uma antena, um candeeiro e uma chave de corda na arca.
Pero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.
E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.
Y entonces le salvamos a él y a aquellos [que estaban] con él en el arca abarrotada,
Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação.
Y entonces le inspiramos: "Construye, bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración, el arca [que ha de salvaros, a ti y a los que te siguen].

Exemplos de uso para "arca" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishPero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.
Há um funil, uma parte de uma antena, um candeeiro e uma chave de corda na arca.
SpanishY entonces le salvamos a él y a aquellos [que estaban] con él en el arca abarrotada,
E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.
SpanishA veces ojeando las páginas de una revista muy vieja miraba este juego sobre la historia del Arca.
De vez em quando passo os olhos por uma revista muito velha.
SpanishOh descendientes de aquellos a los que transportamos [en el arca] con Noé!
Spanish” Y las aguas se hundieron en la tierra y se hizo la voluntad [de Dios], y el arca se posó sobre el monte Yudi.
E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido.
SpanishY entonces le inspiramos: "Construye, bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración, el arca [que ha de salvaros, a ti y a los que te siguen].
Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação.
Spanishpero le salvamos a él y a los que iban en el arca, e hicimos luego de ella un símbolo [de Nuestra gracia, y un recordatorio] para toda la humanidad.
E o salvamos, juntamente com os ocupantes da arca, e fizemos dela um sinal para a humanidade.
Spanish[Y] en verdad: cuando las aguas [del diluvio] desbordaron todos los límites, fuimos Nosotros quienes os transportamos [a lugar seguro] en aquel arca flotante,
Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.
SpanishY [así Noé] se puso a construir el arca; y siempre que los dignatarios de entre su gente pasaban junto a él, se burlaban de él.
Spanish"Y tan pronto como tú y los que están contigo estéis instalados en el arca, di: '¡Toda alabanza pertenece a Dios, que nos ha salvado de esta gente malvada!'
E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dosiníquos!
SpanishEn otra parte de la misma historia todos los seres vivos son solo criaturas vivientes que bajaron del Arca: aves, ganado, animales silvestres.
Então agora temos Deus que vai submergir a Terra permanentemente, ou pelo menos por um longo período de tempo, e ninguém está a tomar conta das plantas.

Sinônimos (espanhol) para "arca":

arca

Sinônimos (português) para "arca":

arca
arcar