"apertura" tradução em português

ES

"apertura" em português

ES

apertura {feminino}

volume_up
apertura (também: brecha, abertura)
Apertura de las negociaciones de adhesión de la Unión Europea con Turquía y Croacia.
Abertura das negociações de adesão da Croácia e da Turquia à União Europeia.
Apertura en La Haya de la Conferencia de paz sobre Yugoslavia.
Abertura, em Haia, Países Baixos, da conferência de paz sobre a Jugoslávia.
En TED, nos volvimos un poco obsesivos con esta idea de apertura.
Então, no TED, nós ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.

Exemplos de uso para "apertura" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishApertura de las negociaciones de adhesión de la Unión Europea con Turquía y Croacia.
Abertura das negociações de adesão da Croácia e da Turquia à União Europeia.
SpanishLa apertura oficial del Año Europeo tuvo lugar en Bruselas, los días 20 y 21 de febrero de 2006.
O Ano Europeu foi lançado oficialmente em 20 e 21 de Fevereiro de 2006, em Bruxelas.
SpanishEn TED, nos volvimos un poco obsesivos con esta idea de apertura.
Então, no TED, nós ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.
SpanishApertura en La Haya de la Conferencia de paz sobre Yugoslavia.
Abertura, em Haia, Países Baixos, da conferência de paz sobre a Jugoslávia.
SpanishHacerlo mejor, al menos para ellos, si no para una apertura a las empresas.
Fazer melhor pelo menos para eles, se não para abrir negócios.
SpanishDe hecho, mi colega June Cohen la llama "apertura radical" porque siempre nos funciona.
Na verdade, meu colega, June Cohen, chama isso de "abertura radical," porque funciona para nós toda vez.
Spanish+ la línea de la izquierda de la barra indica el precio de apertura
+ a marca à esquerda na barra indica o preço de abertura.
Spanish todos aman la apertura de puentes; es algo bastante elemental que todos nos paramos a mirar.
quero dizer, toda a gente adora pontes levadiças, mas trata-se de uma coisa muita básica.
SpanishSi no recibes un golpe de apertura, no recibes un paracaídas -- por lo que tienes toda una nueva serie de problemas.
Se não tens o choque, não tens pára-quedas-- Tens agora um novo conjunto de problemas.
SpanishLlegó el día de la apertura; pero mis pinturas no llegaron.
O prazo para a exposição chegou -- as minhas tintas não.
Spanish"Era el mejor de los tiempos, y también era el peor": la frase de apertura más famosa en la literatura inglesa.
"Foram os melhores tempos, foram os piores tempos", a frase mais famosa da literatura inglesa.
Spanish+ Una vela "abierta" representa una cotización de cierre más alta que la de apertura y se muestra de color azul.
+ Uma candlestick aberta representa um fecho mais alto do que a abertura e é mostrado em azul.
Spanish+ Una vela "cerrada" representa una cotización de cierre más baja que la de apertura y se muestra de color rojo.
+ Uma candlestick fechada representa um fecho mais baixo do que a abertura e é mostrado em vermelho.
SpanishApertura en Belgrado de la reunión de seguimiento de la Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa.
Abertura em Belgrado do seguimento da Conferência de Helsínquia para a Segurança e a Cooperação na Europa.
SpanishTiene lugar en Turín, Italia, la apertura de la Conferencia Intergubernamental para revisar el Tratado de Maastricht.
A Conferência Intergovernamental com vista à revisão do Tratado da União Europeia tem início em Turim, Itália.
SpanishY entonces los chinos, en uno de sus períodos de apertura a los medios decidieron que lo dejarían pasar.
E os Chineses então, num dos seus períodos de abertura aos meios de comunicação decidiram que iriam permitir que isso acontecesse.
SpanishApertura de las negociaciones para la renovación del Convenio entre los países de Africa, el Caribe y el Pacífico (ACP) y la Comunidad Económica Europea.
Abertura das negociações para a renovação da convenção ACP-CEE.
SpanishY dado que, como saben, los medios tradicionales todavía están muy controlados por el gobierno, los medios sociales ofrecen una apertura que permite que salga un poco de vapor.
Cerca de 80 destes microblogueiros são jovens com idades inferiores aos 30 anos.
SpanishSe firma el acuerdo para establecer a partir de enero de 2004 la apertura de una delegación de la Comisión Europea en Sana'a, Yemen.
Assinatura de um acordo para o estabelecimento de uma delegação da União Europeia em Saná, no Iémen, a partir de Janeiro de 2004.
SpanishY eso ha creado una apertura.