"ajuste" tradução em português

ES

"ajuste" em português

PT

"ajuste" em espanhol

ES
ES

ajuste {masculino}

volume_up
ajuste (também: trato, regulación)
Este Ajuste aparecerá en su cuenta bajo el nombre de Recargo de Rollover y no afectará el valor real de su Patrimonio Neto.
Este Ajuste irá aparecer na sua conta em Custos de Rollover e não afectará o valor real do seu Património.
Este Ajuste aparecerá en su cuenta bajo el nombre de Recargo por Rollover y no afectará el valor real de su Capital.
Este Ajuste aparecerá na sua conta com a indicação de Taxa de Rollover e não afetará o valor real dos seus fundos.
Si hay una diferencia sustancial entre el precio de dos Futuros, se cargará o se deducirá un ajuste del balance de su cuenta.
Se existir alguma diferença substancial de preço entre os dois Futuros, será Creditado ou Debitado um ajuste do balanço da sua conta.
ajuste (também: encaje, muesca)
El ajuste cómodo, detrás de la oreja, permite usar los microcascos durante mucho tiempo sin que resulte incómodo.
O confortável encaixe por trás do ouvido também garante que os funcionários podem usar o fone de ouvido por longos períodos de tempo e ainda se sentirem confortáveis.
PT

ajuste {masculino}

volume_up
ajuste (também: emenda, encaixe)
Este Ajuste irá aparecer na sua conta em Custos de Rollover e não afectará o valor real do seu Património.
Este Ajuste aparecerá en su cuenta bajo el nombre de Recargo de Rollover y no afectará el valor real de su Patrimonio Neto.
Este Ajuste aparecerá na sua conta com a indicação de Taxa de Rollover e não afetará o valor real dos seus fundos.
Este Ajuste aparecerá en su cuenta bajo el nombre de Recargo por Rollover y no afectará el valor real de su Capital.
Se existir alguma diferença substancial de preço entre os dois Futuros, será Creditado ou Debitado um ajuste do balanço da sua conta.
Si hay una diferencia sustancial entre el precio de dos Futuros, se cargará o se deducirá un ajuste del balance de su cuenta.
ajuste (também: trato)

Exemplos de uso para "ajuste" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishSu ajuste de cuentas incumbe sólo a mi Sustentador: ¡si tan sólo entendierais [esto]!
Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis!
Spanish–y entonces les ajustamos cuentas con un ajuste severo, y les castigamos con un castigo inefable:
Saldamo-lhes as contas rigorosamente elhes infligimos um castigo exemplar.
SpanishPuede enlazar con EUROPA desde cualquier página siempre y cuando se ajuste a los siguientes requisitos:
Pode ligar para o EUROPA a partir de um sítio externo desde que satisfaça as seguintes condições:
SpanishEsto es lo que se os promete para el Día del Ajuste de Cuentas:
Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas
Spanish¡ciertamente, los hombres contemplan ese [ajuste de cuentas] como algo lejano –
Spanish¡Concédenos Tu perdón, a mí, a mis padres y a todos los creyentes, en el Día en que tenga lugar el ajuste de cuentas!
Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas
SpanishSe acerca a los hombres su ajuste de cuentas: pero ellos siguen obstinadamente despreocupados [de su llegada].
Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.
Spanish[Y] Él dirá: “¡No discutáis en Mi presencia, [Oh pecadores,] pues os di un preaviso [de este Día del Ajuste de Cuentas].
Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência.
SpanishEste Ajuste aparecerá en su cuenta bajo el nombre de Recargo de Rollover y no afectará el valor real de su Patrimonio Neto.
Este Ajuste irá aparecer na sua conta em Custos de Rollover e não afectará o valor real do seu Património.
SpanishEste Ajuste aparecerá en su cuenta bajo el nombre de Recargo por Rollover y no afectará el valor real de su Capital.
Este Ajuste aparecerá na sua conta com a indicação de Taxa de Rollover e não afetará o valor real dos seus fundos.
Spanishhabrá de tener un ajuste de cuentas fácil,
SpanishEntonces se produce un ajuste.
SpanishPero sigue teniendo dos años de plazo para exigir una compensación en caso de que el producto resulte defectuoso o no se ajuste a lo anunciado.
Continua a dispor de dois anos para exigir uma compensação se o produto avariar ou não funcionar como anunciado.
SpanishSi hay una diferencia sustancial entre el precio de dos Futuros, se cargará o se deducirá un ajuste del balance de su cuenta.
Se existir alguma diferença substancial de preço entre os dois Futuros, será Creditado ou Debitado um ajuste do balanço da sua conta.
SpanishEl ajuste cómodo, detrás de la oreja, permite usar los microcascos durante mucho tiempo sin que resulte incómodo.
O confortável encaixe por trás do ouvido também garante que os funcionários podem usar o fone de ouvido por longos períodos de tempo e ainda se sentirem confortáveis.
SpanishSi hay un tipo que pierde todas sus abejas por el ajuste de un camión, todos le aportan 20 colmenas para ayudarlo a reemplazar a las colonias perdidas.
E nós vemos aquelas famílias, aquelas famílias nómadas, sabem, de pai para filho, de pai para filho, e estas pessoas estão a sofrer.
Spanishy los que mantienen unido lo que Dios ha ordenado mantener unido, y sienten temor reverencial por su Sustentador y temen el funesto ajuste de cuentas [que aguarda a quienes no responden a Él];
Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.
SpanishDirige, pues, tu rostro con firmeza hacia la fe verdadera y perenne, antes de que llegue de Dios un Día [de ajuste de cuentas --un Día] inevitable.
Fixa, pois, o teu rosto na verdadeira religião, antes que chegue o dia inevitável de Deus; nesse dia (os humanos) sedividirão (em duas partes).
SpanishPero Moisés dijo: “¡He hallado en verdad refugio en [Aquel que es] mi Sustentador y también vuestro Sustentador de todo soberbio, que no cree en [la llegada de] el Día del Ajuste de Cuentas!
Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia daRendição de Contas.
SpanishLas cantidades mencionadas en los artículos 18, 19, 23 y 24 se ajustarán cada año, como parte del ajuste técnico contemplado en el punto 15 del Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999.
são ajustados anualmente, como parte do ajustamento técnico previsto no ponto 15 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999.