"adversidad" tradução em português

ES

"adversidad" em português

ES

adversidad {feminino}

volume_up
adversidad (também: tribulación)
a ése le haremos fácil el camino a la adversidad:
Facilitaremos o caminho da adversidade.
Y nunca hemos enviado a un profeta a una comunidad a la que no hayamos probado con la desgracia y la adversidad, para que se hicieran humildes;
Jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fimde que se humilhem.
Y así ocurre: si hacemos que pruebe el bienestar y la abundancia después de haberse visto afligido por la adversidad, sin duda dirá: “¡La aflicción se ha apartado de mí!
Mas, se o fazemos gozar do bem-estar, depois de haver padecido a adversidade, diz: As vicissitudes desapareceram

Exemplos de uso para "adversidad" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishPero da buenas nuevas a los que son pacientes en la adversidad --
Mas tu (óMensageiro), anuncia (a bem-aventurança) aos perseverantes -.
Spanishy les recompensará por su paciencia en la adversidad con un jardín [de felicidad] y con [vestiduras de] seda.
E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,
Spanish” –pues, en verdad, le hallamos paciente en la adversidad: ¡qué excelente siervo [Nuestro]!
Em verdade, encontramo-lo perseverante - que excelenteservo!
Spanisha aquellos que son pacientes en la adversidad y que ponen su confianza en su Sustentador!
São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.
Spanish Se necesita de una gran fortaleza en la espalda para sostenernos en medio de la adversidad.
No Budismo, dizemos, "é preciso ter costas fortes e uma frente suave.
Spanishesos que son pacientes en la adversidad y confían en su Sustentador!
SpanishSe, pues, [como Noé,] paciente en la adversidad --pues, ¡ciertamente, el futuro es de los conscientes de Dios!
Persevera, pois, porque a recompensa será para os tementes.
SpanishY sed pacientes en la adversidad: pues, ciertamente, Dios está con los que son pacientes en la adversidad.
Eperseverai, porque Deus está com os perseverantes.
Spanish[Pero,] ciertamente, hoy les he recompensado por su paciencia en la adversidad: ¡en verdad, esos, precisamente, son los triunfadores!"
Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores.
SpanishY, ciertamente, concederemos a quienes sean pacientes en la adversidad su recompensa con arreglo a lo mejor de sus acciones.
Em verdade, premiaremos os perseverantes com umarecompensa, de acordo com a melhor das suas ações.
Spanisha ése le haremos fácil el camino a la adversidad:
Spanish¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para los que son sumamente pacientes en la adversidad y profundamente agradecidos [a Dios]!
Sabeique nisto há sinais para o perseverante, agradecido.
Spanish[Y] Moisés dijo a su pueblo: “¡Buscad ayuda en Dios y sed pacientes en la adversidad!
Moisés disse ao seu povo: Implorai o socorro de Deus e perseverai, porque a terra só é de Deus e Ele a dá em herançaa quem Lhe apraz dentre os Seus servos.
SpanishPero, aun así, si uno es paciente en la adversidad y perdona --¡ciertamente, he aquí algo que requiere en verdad de la mayor determinación!
Ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.
SpanishCiertamente, en esto hay en verdad mensajes para los que son sumamente pacientes en la adversidad y profundamente agradecidos [a Dios].
Nisto há sinais para todo operseverante, agradecido.
SpanishY [recuerda a] Ismael, Idrís, y todo aquel que [como ellos] se ha comprometido [con Dios]: todos ellos fueron de los pacientes en la adversidad,
E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.
SpanishPero si sois pacientes en la adversidad y os mantenéis conscientes de Dios, su malicia no os dañará en absoluto: pues Dios abarca [con Su poder] todo lo que hacen.
Mas seperseverardes e temerdes a Deus, em nada vos prejudicarão as suas conspirações.
SpanishAsí pues, sé paciente en la adversidad –porque, ciertamente, la promesa de Dios se cumple siempre.
Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
SpanishEl mérito ante Dios es mucho mejor para quien llega a creer y obra con rectitud: pero sólo quienes son pacientes en la adversidad pueden lograr esta [bendición]."
A recompensa de Deus é preferível para o fiel que pratica o bem.
Spanish[Y así ocurre con la mayoría de los hombres --] a excepción de aquellos que son pacientes en la adversidad y hacen el bien: esos obtendrán perdón y una magnífica recompensa.
Quanto aos perseverantes, que praticam o bem, obterão indulgência e uma grande recompensa.