"acabar" tradução em português

ES

"acabar" em português

PT
PT

"acabar" em espanhol

ES
ES

acabar [acabando|acabado] {verbo}

volume_up
Entonces buscamos soluciones para las maneras en que el mundo se podría acabar mañana, y oh sorpresa, las encontramos.
Então, fomos procurar soluções para as formas como o mundo pode acabar amanhã, e eis que, encontrámo-las.
Pueden ver a Bridget en África que acaba de cartografiar una carretera en Senegal.
Vocês podem ver a Bridget na África, que acabou de mapear uma estrada no Senegal.
Entonces ocurrió el 11 de Septiembre, y pensé, oh, Dios, no puedo ir a la conferencia TED y hablar acerca de cómo se acabará el mundo.
E depois aconteceu o 11 de Setembro, e pensei, ah, Deus, eu não posso ir à conferência TED e falar sobre como o mundo vai acabar.
PT

acabar [acabando|acabado] {verbo}

volume_up
Então, fomos procurar soluções para as formas como o mundo pode acabar amanhã, e eis que, encontrámo-las.
Entonces buscamos soluciones para las maneras en que el mundo se podría acabar mañana, y oh sorpresa, las encontramos.
Vocês podem ver a Bridget na África, que acabou de mapear uma estrada no Senegal.
Pueden ver a Bridget en África que acaba de cartografiar una carretera en Senegal.
E depois aconteceu o 11 de Setembro, e pensei, ah, Deus, eu não posso ir à conferência TED e falar sobre como o mundo vai acabar.
Entonces ocurrió el 11 de Septiembre, y pensé, oh, Dios, no puedo ir a la conferencia TED y hablar acerca de cómo se acabará el mundo.
E para concluir, Quero acabar no mesmo sítio em que comecei, com a felicidade.
Y, para concluir, quiero terminar en el mismo lugar que empecé: con la felicidad.
Podem acabar por poupar dinheiro, e vidas, e petróleo, tudo ao mesmo tempo.
Se puede terminar ahorrando dinero y petróleo y salvar vidas todo al mismo tiempo.
E gostaria de acabar com uma vinheta, por assim dizer, inspirada por esta imagem.
Y me gustaría terminar con una viñeta inspirada en esta imagen.
E para concluir, Quero acabar no mesmo sítio em que comecei, com a felicidade.
Y, para concluir, quiero terminar en el mismo lugar que empecé: con la felicidad.
Contudo, se começar a trabalhar durante a sua estadia ou se ficar no Reino Unido quando acabar o curso, terá de matricular o seu carro  no Reino Unido.
Pero si empiezas a trabajar durante ese tiempo, o si te quedas en el Reino Unido al finalizar tus estudios, tendrás que matricularlo allí.
acabar (também: finalizar)

Exemplos de uso para "acabar" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishY una vez más: mal han de acabar quienes hacen el mal desmintiendo los mensajes de Dios y burlándose de ellos.
E o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de Deus e deles escarneceram
SpanishEntonces buscamos soluciones para las maneras en que el mundo se podría acabar mañana, y oh sorpresa, las encontramos.
Então, fomos procurar soluções para as formas como o mundo pode acabar amanhã, e eis que, encontrámo-las.
SpanishLlegó a Londres en 1832, y cada cuatro o cinco años llegaba una nueva epidemia para acabar con 10,000 o 20,000 personas en Londres y en todo el Reino Unido.
Chegou a Londres em 1832, e a cada quatro ou cinco anos outra epidemia mataria 10.
Spanish Creo que para nosotros como comunidad mundial es posible hoy, si tomamos una decisión, unirnos para acabar con la tortura como medio investigativo en nuestras vidas.
A primeira é a formação, capacitação e interligação de advogados por todo o mundo.
Spanish Vi, miré como todo lo que había construido se desmoronaba, parecía que todo se iba a acabar y 15 años de trabajo hubieran sido en vano, fue angustiante.
Eu vi, eu observei tudo que tinha construído a ruir.
SpanishAhora bien, debido a que el yo que reflexiona es el que manda, puedes acabar - algunas personas pueden acabar mudándose a California.
Bem, na realidade, o clima não é muito importante para o eu que experiencia e nem sequer é muito importante para o eu que reflecte que decide quão felizes são as pessoas.
SpanishLa Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
A União Europeia foi criada com o objectivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
Spanishdiciéndose [unos a otros]: “Ciertamente, estos dos son magos que se proponen expulsaros de vuestra tierra con su magia, y acabar con vuestra forma de vida, consagrada por la tradición.
Disseram: Estes são dois magos que, com a sua magia, querem expulsar-vos da vossa terra e acabar com os vossométodo exemplar.
Spanish Me di cuenta de la increíble oportunidad que hubiéramos podido aprovechar como comunidad mundial para unirnos y acabar con la tortura como medio de investigación.
E o que eu compreendi foi que havia uma oportunidade única incrível para nós, como comunidade mundial, de nos juntarmos para acabar com a tortura como método de investigação.

Sinônimos (espanhol) para "acabar":

acabar

Sinônimos (português) para "acabar":

acabar