Como se fala "tramar" em inglês

ES

"tramar" em inglês

volume_up
tramar {v.}
EN
volume_up
tramar {v. tr.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

ES tramar
volume_up
 [tramando|tramado] {verbo}

tramar (também: hacer, estar preparado, alcanzar)
volume_up
 to be up to {v.}
La idea que tienen los ciudadanos es la de una logia de funcionarios que trama todo tipo de regulaciones a puerta cerrada.
In the eyes of the citizens, the European Union is a cumbersome bureaucracy that spends its time cooking up all manner of regulations behind closed doors.
Situado en el centro de la ciudad, la trama es larga y estrecha con una anchura de 4 metros entre medianeras, de los cuales el edificio existente tomó toda la superficie.
Located in the town centre, the plot is long and narrow with a 4m width between party walls, of which the existing building took up the whole surface.
¿Cómo pueden esos que traman cosas perversas sentirse jamás seguros de que Dios no hará que se los trague la tierra, o que les sobrevenga el castigo sin que se aperciban de donde [vino]? --
Are those, who devise evil plots, secure that Allah will not cause the earth to swallow them up, or that His Wrath will not seize them from whence they cannot perceive.
tramar (também: elaborar, discurrir, preparar en secreto, amañar)
volume_up
 to concoct [concocted|concocted] {v.}
Además, el señor Hamon, que ahora tiene otras preocupaciones, había propuesto en su enmienda unos límites mucho más altos que los del infame compromiso social-liberal tramado a mis espaldas.
Moreover, Mr Hamon, who now has other concerns, had proposed in his amendment much higher limits than those of the infamous social-liberal compromise concocted behind my back.
tramar (também: inventar)
volume_up
 to cook up {v.} [coloq.] [ex.]
tramar (também: maquinar)
volume_up
 to machinate [machinated|machinated] {v.}
tramar (também: maquinar)
volume_up
 to brew [brewed|brewed] {v. tr.} (trouble, mischief)
Pero, a pesar de la opinión desfavorable de diez administraciones de servicios postales europeas, una privatización, que no se presenta como tal, se trama en los pasillos de la Comisión.
But, despite the unfavourable opinion of ten European postal services, a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the Commission.
tramar (também: fraguar)
volume_up
 to engineer [engineered|engineered] {v. tr.} (contrive, bring about)
¿Era para tramar un enfrentamiento sangriento?
Was this in order to engineer a bloody showdown?
En mi opinión, quienes han tramado este debate están realizando un esfuerzo deliberado por sabotear en gran medida los avances en las relaciones UE-Túnez registrados en los últimos años.
In my view, those who have engineered this debate are making a deliberate effort to sabotage much of the progress in EU-Tunisia relations in recent years.
tramar (também: urdir)
volume_up
 to hatch [hatched|hatched] {v. tr.} [pejor.] (devise)
Determine en este campo giratorio el espacio entre dos líneas de la trama.
In this spin box, you can define the distance between two hatching lines.
Este botón le permite añadir la trama que haya definido a la tabla actual de tramas.
Click this button to add a customized hatching to the current list.
Seleccione un color, gradiente, trama o bitmap para el fondo.
Select a color, gradient, hatching or bitmap for the background.

ES tramar
volume_up
 [tramando|tramado] {verbo transitivo}

  1. geral
  2. "engaño"
  3. "lector, público", Espanhol da Colômbia
  4. "complot"

1. geral

tramar (também: conseguir, efectuar)
volume_up
 to contrive [contrived|contrived] {v. tr.}
Tramar la exclusión de miembros de la zona del euro equivale a abandonar la ambición de una Europa fuerte en el mundo.
Contriving to exclude euro area members amounts to abandoning the ambition of a strong Europe in the world.
tramar (também: maquinar)
volume_up
 to plot [plotted|plotted] {v. tr.}
La trama se define en el informe.
The plot is outlined in this report.
La excusa de una supuesta trama para dar un golpe de estado, sugiriendo cierta influencia rusa, es muy polémica, por decirlo suavemente.
The excuse of the alleged plot of a coup d'état, implying some Russian influence, is highly controversial to say the least.
Y [este castigo caerá sobre todos los malhechores porque] traman esa falsa imaginería suya --y toda su falsa imaginería está en conocimiento de Dios.
But they plotted mighty stratagems, but their stratagem were within Allah's sight, although their stratagem were mountain-shaking.
tramar (também: maquinar)
volume_up
 to scheme {v. tr.}
Por otra parte, creemos que es ahí donde existe también una trama autóctona y auténtica para establecer los pilares para el futuro desarrollo.
Furthermore, we believe that that is where a genuine and indigenous scheme also can be found for establishing the pillars for future development.
Por tanto, la única posibilidad de que exista una trama social capaz de incorporarse al mundo empresarial y al mundo occidental se basa en la educación.
Therefore, the only way that there can be a social scheme capable of being incorporated into the business world and the Western world is through education.
El correo electrónico no deseado puede incluir anuncios, tramas fraudulentas, pornografía u ofertas legítimas.
Junk e‑mail might include advertisements, fraudulent schemes, pornography, or legitimate offers.

2. "engaño"

tramar (também: idear, ingeniarse, elaborar, trazar)
volume_up
 to devise [devised|devised] {v.}
¿Cómo pueden esos que traman cosas perversas sentirse jamás seguros de que Dios no hará que se los trague la tierra, o que les sobrevenga el castigo sin que se aperciban de donde [vino]? --
Are those, who devise evil plots, secure that Allah will not cause the earth to swallow them up, or that His Wrath will not seize them from whence they cannot perceive.

3. "lector, público", Espanhol da Colômbia

tramar (também: fagocitar, digerir, chupar)
volume_up
 to absorb [absorbed|absorbed] {v.} [exp. idiomática]
Es todo lo contrario; absorber a funcionarios de muchos países en un vasta trama centralizada.
It is the opposite, absorbing the civil servants of many countries into one vast centralised nexus.

4. "complot"

tramar (também: acostar, acamar, encamar, poner (huevo))
volume_up
 to lay [laid|laid] {v.}

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "tramar":

tramar
Spanish
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "tramar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishTramar la exclusión de miembros de la zona del euro equivale a abandonar la ambición de una Europa fuerte en el mundo.
Contriving to exclude euro area members amounts to abandoning the ambition of a strong Europe in the world.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

Spanish

Dê uma olhada no dicionário Alemão-Português bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases