Como se fala "solicitante" em inglês

ES

"solicitante" em inglês

ES solicitante
volume_up
{masculino}

solicitante
volume_up
claimant {subst.} (in lawsuit, benefit claim, etc)
Pero en el caso de dicha suma, el solicitante deberá demostrar que la compañía aérea tuvo una conducta dolosa.
But over this figure the claimant would have to prove that the airline was at fault.
solicitante (também: reclamante, pretensor)
volume_up
claimant {subst.}
Pero en el caso de dicha suma, el solicitante deberá demostrar que la compañía aérea tuvo una conducta dolosa.
But over this figure the claimant would have to prove that the airline was at fault.

Sinônimos (espanhol) para "solicitante":

solicitante

Exemplos de uso para "solicitante" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishEste método es absolutamente suficiente para disipar quién es el solicitante de asilo.
That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.
SpanishEs probable que quedara libre sin cargos, ya que era un pobre solicitante de asilo político.
He might well have got away scot-free as he was a poor candidate for political asylum.
SpanishObligamos a las personas que quieren inmigrar a que recurran al status del solicitante de asilo.
We force people who want to migrate here to assume the status of an asylum seeker.
SpanishSeñoría, el solicitante ha retirado la solicitud con una obediencia preventiva ya antes de la votación.
The mover of the motion had the foresight to withdraw the motion before the vote.
SpanishPero, para evitar la división de Europa, es importante que no rechacemos a ningún país solicitante.
But no country must be turned away, if we are to avoid divisions in Europe.
SpanishSe criminaliza al solicitante de asilo. Pero el solicitante de asilo no es un delincuente.
Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
SpanishEra un solicitante de asilo, hubiera tenido protección subsidiaria y protección internacional.
He was an asylum seeker, so he would have had subsidiary protection and international protection.
SpanishTercero: la introducción de normas dirigidas a garantizar la unidad familiar del solicitante de asilo.
Thirdly, the introduction of provisions aimed at maintaining the unity of the asylum seeker's family.
SpanishCualquier solicitante de asilo debe tener derecho a una audición equitativa y a un recurso con efecto suspensivo.
All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.
Spanish¿Existen garantías para que el país que deniega una solicitud pueda ofrecer el derecho de recurso al solicitante de asilo?
Are there any guarantees that a state refusing entry will offer asylum-seekers the right of appeal?
Spanish¿Qué se puede decir a un país solicitante?
Turkey is an asset to Europe and not a burden upon it.
SpanishLos Países Bajos aplican sus propias categorías de urgencia, en vez de aplicar la urgencia del Estado solicitante.
The Netherlands use their own classification of urgency instead of adopting the urgency of the requesting State.
SpanishNaturalmente, se ha mantenido, como una discreción del presidente de la comisión, el derecho del solicitante a declarar.
Naturally the petitioners' right to speak, at the discretion of the committee chairman, has been retained.
SpanishLa Unión debe garantizar este derecho a los refugiados de Kosovo, y también a todo solicitante de asilo o refugiado.
That right must be guaranteed by the Union for refugees from Kosovo and for any other asylum seeker or refugee.
SpanishDe hecho, la respuesta que recibe un solicitante de asilo depende del país en el que se presenta su solicitud de asilo.
In fact, the response an asylum seeker gets depends on the country in which the request for asylum is lodged.
SpanishEs de lamentar que en la opinión pública muy a menudo se hace aparecer al solicitante de asilo como un verdadero elemento embarazoso.
It is a great pity that public opinion often acts as if the asylum-seeker is actually a liability.
SpanishAsí, las condiciones de detención casi sistemáticas, la criminalización del solicitante de asilo ya no son aceptables.
The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.
Spanish¿Significa que el solicitante asilo puede elegir el Estado miembro al que quiere ir, que es libre de desplazarse al mismo?
Does it mean that the asylum seeker can choose the Member State he wants to go to, that he is free to travel on?
SpanishPor consiguiente, un solicitante de asilo que sea reconocido en Alemania, es también un refugiado político reconocido en Francia.
So an asylum seeker who is accepted as a political refugee in Germany is also accepted as such in France.
SpanishDe otra forma, a mi juicio, se vulneraría la esencial protección jurídica que debe otorgarse al solicitante de asilo.
Otherwise, in my view, the essential legal protection which must be granted to all asylum seekers will be undermined.