ES recordando
volume_up
{gerúndio}

recordando
   – Señor Presidente, hoy estamos recordando a Monnet y a Spinelli.
Mr President, today we are remembering Monnet and Spinelli.
Pero permítanme empezar recordando, como ha dicho el Comisario, que la salud no es competencia de la UE.
But let us start by remembering, as the Commissioner said, that health is not an EU issue.
remembering departed glories

Exemplos de uso para "recordando" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishSin embargo, dentro de treinta años se seguirá recordando la decisión que se tome aquí hoy.
But in thirty years' time the decision taken here today will still be remembered.
SpanishSin embargo, dentro de treinta años se seguirá recordando la decisión que se tome aquí hoy.
But in thirty years ' time the decision taken here today will still be remembered.
SpanishDigamos que he apelado a su clemencia recordando que estamos en vísperas de Navidad.
Let us say that I appealed to your clemency, reminding you that we are so close to Christmas.
SpanishSólo de este modo, podemos generar la confianza que todo el mundo nos está recordando.
Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.
SpanishMás bien, estamos simplemente recordando a nuestros amigos cómo funciona la democracia.
Instead, we are merely reminding our friends how democracy works.
SpanishSeñor Presidente, deseo comenzar recordando simplemente a la Asamblea unos pocos datos estadísticos.
Mr President, I wish to begin by just reminding the House of a few statistics.
Spanishexiste la salvación",(9) recordando las palabras del Apóstol San Pedro"Señor, ¿donde quién vamos a ir?
as contained in the words of the Apostle Saint Peter, "Lord, to whom shall we go?
SpanishLe estaba recordando, de hecho, nuestras posiciones fundamentales.
I was, in point of fact, reminding you of our fundamental positions.
SpanishRECORDANDO que el artículo III-223 de la Constitución contempla la creación de un Fondo de Cohesión;
RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;
SpanishRecordando a Jean Monnet, podemos soñar con alegría en el corazón.
With Jean Monnet in mind, we can dream to our heart's content.
SpanishPara mí no hay mejor forma de darle las gracias que recordando la primera frase de su intervención.
There is no better way for me to thank him than by recalling the first sentence in his speech.
SpanishParece que fue hace mucho tiempo, pero lo seguimos recordando.
The word 'control ' has also been clarified, and a number of inconsistencies have been removed.
SpanishPero lo votaremos recordando la humillación sufrida.
But in voting for it, we cannot forget the humiliation to which we have been subjected.
SpanishPor último, señor Presidente, me gustaría concluir recordando las prioridades para la Cumbre y el futuro inmediato.
Finally, I shall outline the priorities for the Summit and the immediate future.
SpanishParece que fue hace mucho tiempo, pero lo seguimos recordando.
It seems a long time ago, but it still remains in our memories.
SpanishTerminaré recordando que esta Directiva lleva por titulo "Evaluación y gestión del ruido" .
I shall conclude by reminding you that the title of this directive is 'Assessment and Management of Noise' .
SpanishTerminaré recordando que esta Directiva lleva por titulo " Evaluación y gestión del ruido ".
I shall conclude by reminding you that the title of this directive is 'Assessment and Management of Noise '.
SpanishAhora -recordando este clima navideño- al Consejo le corresponde la responsabilidad de concretar estas elecciones.
Recalling this Christmas spirit, Council is responsible for making these choices happen.
SpanishQuizá debamos comenzar recordando la razón que nos llevó a elaborar el presente informe.
Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.
SpanishQuisiera comenzar recordando que la ampliación es un proceso que no afecta a cinco países, sino a trece.
I would begin by recalling that enlargement is a process that concerns not five countries but thirteen.