Como se fala "rebeldía" em inglês

ES

"rebeldía" em inglês

ES rebeldía
volume_up
{feminino}

1. geral

rebeldía
volume_up
contumacy {subst.} [form.]
rebeldía (também: insumisión)
Se observa incluso una cierta rebeldía ante la exagerada interpretación de la subsidiariedad.
We also note a degree of rebelliousness against an exaggerated interpretation of subsidiarity.
rebeldía

2. jurídico

rebeldía (também: incomparacencia)
volume_up
default {subst.} [Ing. Amer.]
ganó el juicio en rebeldía del demandado
he won his case by default
he was declared to be in default
judgment by default

Exemplos de uso para "rebeldía" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishDoce años en rebeldía es mucho, pero queda claro de lo que se trata.
Twelve years in absentia is a lot, but it is in fact clear what this is all about.
SpanishMe referiré al informe sobre el reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas en rebeldía.
I take the report on mutual recognition of judgments in absentia.
SpanishLas sentencias dictadas en rebeldía en un país no se reconocían, hasta la fecha, en otro Estado miembro.
Sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another Member State.
SpanishLa historia le absuelve, en efecto, de su rebeldía contra la tiranía y luego contra el bloqueo estadounidense.
History does absolve him for his revolt against tyranny and then against the United States embargo.
SpanishNo adores a Satán --pues, en verdad, Satán está en rebeldía contra el Más Misericordioso!
Verily, to me has come knowledge which has not come to you; so follow me, and I will guide you to a Straight and Level Way.
SpanishSe trata de poder ejecutar las sentencias dictadas en rebeldía en tanto se respetan los derechos de la defensa.
This involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence.
SpanishEl reconocimiento de las sentencias en rebeldía atenta por completo contra los ideales básicos de este documento histórico.
Recognition of trials in absentia goes wholly against the basic ideals of this historic document.
Spanishfue un gesto de rebeldía contra sus padres
it was a gesture of revolt against her parents
SpanishEs vital que una resolución dictada en rebeldía por un Estado miembro pueda aplicarse en toda la Unión Europea.
It is vital that a decision rendered in a person's absence by a Member State can be enforced throughout the European Union.
SpanishNo desearía que cada Estado miembro imitara a Italia en lo que atañe al preocupante volumen de juicios en rebeldía que se celebra en este país.
I would not want every Member State to copy the worrying Italian volume of in absentia trials.
SpanishSam Rainsy, el líder de la oposición que ahora está exiliado en Francia, ha sido encarcelado en rebeldía durante un periodo de diez años.
Sam Rainsy, the Opposition leader currently exiled to France, has been jailed in absentia for ten years.
Spanish. - (EN) Señor Presidente, el señor Rainsy, un líder de la oposición, ha sido sentenciado en rebeldía a doce años de prisión.
author. - Mr President, Mr Rainsy, an opposition leader, has been sentenced in absentia to 12 years in prison.
SpanishSeñor França, en su discurso ha destacado la necesidad de adoptar un único marco para la ejecución de las resoluciones dictadas en rebeldía.
Mr França, your speech highlighted the need to adopt a single framework for enforcing decisions rendered in absentia.
SpanishSeñora Presidenta, tomo la palabra para referirme exclusivamente al informe França sobre el reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas en rebeldía.
Madam President, I rise to speak solely on the França report on mutual recognition of judgements in absentia.
Spanishser juzgado en rebeldía
Spanishfue juzgado en rebeldía
Spanishestaban en franca rebeldía
Spanishy entonces extraeremos de cada grupo [de pecadores] a aquellos que más se obstinaron en su rebeldía contra el Más Misericordioso:
Spanishjuicio seguido en rebeldía
Spanishun acto de rebeldía