Como se fala "principio" em inglês

ES

"principio" em inglês

volume_up
principio {m.}
EN
volume_up
principiar {v. tr.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

ES principio
volume_up
 {masculino}

principio (também: postulado, directriz)
volume_up
 principle {subst.}
Existen determinados principios y, de hecho, el primer principio es el principio de transparencia.
There are certain principles and the first principle is the principle of transparency.
Es un principio, no un prejuicio, el principio de que un embrión tiene vida humana.
This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life.
Semejante política está de acuerdo con el principio de cautela y el principio de proximidad.
Such a policy ties in with the prevention principle and the proximity principle.
principio (também: comienzo, inicio, nacimiento, comienzos)
volume_up
 beginning {subst.}
Este es solo el principio, y es el principio de un camino muy largo.
This is only the beginning, and it is the beginning of a very long road.
Lo dije al principio, pero quizá no estaban todos aquí al principio.
I said it at the beginning, but perhaps not everyone was here at the start.
Justo al principio de la negociación, esta cuestión no estaba en el orden del día.
At the very beginning of the negotiations, this issue was not on the agenda.
principio (também: origen, procedencia, derivación, génesis)
volume_up
 origin {subst.}
El principio del país de origen constituye uno de los fundamentos del mercado interior.
The country of origin principle is one of the internal market' s cornerstones.
¿Utilizando la lengua relacionada con el principio del país de origen, quizás?
Using language related to the country of origin principle, perhaps?
Después de todo, a esto no se puede aplicar el principio del país de origen.
After all, this is not something to which the country of origin principle can apply.
principio (também: comienzo)
volume_up
 outset {subst.}
Al principio no fue fácil porque partíamos de una situación bastante controvertida.
It was not easy at the outset: the situation was fairly confrontational.
Hay que decir, desde el principio, que éste no es sólo un problema particular británico.
It must be said at the outset that this is not just a specific British problem.
Tratándose de un tema que al principio parecía simple, es un buen estropicio.
It is a fine mess for something that seemed so simple at the outset.
principio (também: comienzo, inicio, arrancada, accionamiento)
volume_up
 start {subst.}
Estas entradas indican el principio y el fin de una sesión de sincronización.
These entries indicate the start and end of a synchronization session.
Sin embargo, desde el principio las autoridades han tratado de cerrar la oficina.
However, right from the start, the authorities have tried to close the office down.
Solo es el principio, pero Georgia ha progresado mucho en los últimos once meses.
It is only a start, but Georgia has done well in the last eleven months.
principio (também: dogma, doctrina)
volume_up
 tenet {subst.}
El principio fundamental del informe que hemos aprobado parece ir en la dirección correcta.
The basic tenet of the approved report seems to go in the right direction.
Uno de los principios centrales de la Agenda de Lisboa es que la legislación debe ser simple, clara y aplicable.
It is a central tenet of the Lisbon Agenda that legislation should be simple, clear and enforceable.
Debemos respetar el principio de la libertad de investigación, pero con rigor científico como fundamento básico.
We should affirm the principle of research freedom, which must have scientific rigour as its basic tenet.

ES principiar
volume_up
 [principiando|principiado] {verbo transitivo}

1. formal

principiar (também: iniciar, comenzar, abrir, entrar)
volume_up
 to begin [began|begun] {v.}
En retrospectiva, este debate marcó el principio del fin de la antigua Comisión.
. – Mr President, allow me to begin with a brief flashback.
En principio, todos los refugiados mantienen el sueño de regresar a su hogar.
All refugees begin with a dream of returning home.
En un principio, se había programado que el nuevo sistema comenzara a funcionar en marzo de 2007.
The new system was originally scheduled to begin operating in March 2007.
principiar
volume_up
 to commence [commenced|commenced] {v.} [form.]
Aprovecho la ocasión y le recuerdo que cuándo comenzó en su función de Comisario, nos dio la oportunidad de debatir con usted el principio "de minimis" en el Comité sobre el Desarrollo Regional.
In view of the occasion, I remember that when you commenced your role as Commissioner you gave us in the Committee on Regional Development the opportunity to discuss the de minimis rule with you.

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "principio":

principio
Spanish
principiar
Spanish
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "principio" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishLa Comisión puede aceptar en principio las siguientes enmiendas: 6, 7, 8, 9 y 73.
The Commission can accept the following amendments in part: 17, 27, 59, 142 and 158.
Spanishprincipio a la enseñanza de la Iglesia misma, a su concepción del hombre y de
of the Church's teaching, her concept of man and life in society, and, especially,
SpanishPaso ahora al otro aspecto de la doble realidad de que hablaba al principio.
I now come to the other aspect of the twofold reality that I mentioned earlier.
SpanishEspero que podamos lograr una solución razonable a pesar del principio de unanimidad.
I hope that it will be possible, despite unanimity, to find a sensible solution.
SpanishCreemos que esto constituye una solución a largo plazo y un principio evidente.
We consider this to be a long-term solution and a self-evident basis for it.
SpanishEl Parlamento Europeo debería ser consultado sobre esta revisión desde un principio.
The European Parliament should be consulted on this issue from the earliest stage.
SpanishEl número de vuelos, que en un principio era de tres al día, se ha reducido a dos.
The number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.
Spanishprincipio, son entendidas en el contexto de toda la época moderna, industrial y
context of the whole modern age, industrial and post-industrial, then they
SpanishAl principio del debate ha dicho que el euro había cosechado innumerables triunfos.
He started off this debate by suggesting it was a great success - the euro.
SpanishDesde el principio hemos establecido un diálogo sobre los objetivos y directrices.
We have established a dialogue concerning objectives and guidelines at an early stage.
SpanishConsideramos, como lo dije al principio, que ese informe es de gran utilidad.
As I said in my opening remark, we feel that this report makes a useful contribution.
SpanishNo diré nada al respecto ahora, porque ya lo he hecho al principio de mi intervención.
I will not comment on that now, because I did that in my introductory remarks.
SpanishEse es el aspecto más práctico y significativo que necesito perseguir en principio.
That is the most significant and practical thing I need to do first of all.
SpanishNo creo, por tanto, que podamos seguir el principio de obligatoriedad a este respecto.
I do not think, therefore, that we should abide by the obligation in this respect.
SpanishSeñora Presidenta, permítame una pequeña divagación y una declaración más de principio.
Madam President, allow me to go back a little and also to go into greater detail.
SpanishEn principio, la Comisión acepta 14 de estas enmiendas en todo o en parte.
The Commission can accept 14 of these amendments in full, in part or in principal.
SpanishEsto no constituye ningún tipo de amenaza contra el principio de libre mercado.
Under normal circumstances this would not be a threat to the free market.
SpanishAl principio, no obtuve suficiente apoyo de los reguladores nucleares en este sentido.
At first, I was not given adequate support on this issue by the nuclear regulators.
SpanishEs cierto que, en principio, su enfoque es el mismo para todos los países.
It is truly a new instrument which should be implemented as soon as possible.
SpanishAlgunos Estados se benefician de una excepción a este principio desde su adhesión.
Some Member States have enjoyed a derogation from this law since acceding to the Union.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

Spanish

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Inglês.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases