Como se fala "prólogo" em inglês


Você queria dizer prologar
ES

"prólogo" em inglês

ES prólogo
volume_up
{masculino}

1. geral

prólogo (também: prefacio)
volume_up
foreword {subst.}
El prólogo es de Bernard Kouchner, de Javier Solana y mío.
The foreword is by Bernard Kouchner, Javier Solana and myself.
Según el magnífico folleto publicado en 2002, con un prólogo de la Comisaria, “había llegado la hora”.
According to the splendid brochure that was issued in 2002 with a foreword by the Commissioner, ‘the time is ripe’.
Según el magnífico folleto publicado en 2002, con un prólogo de la Comisaria, “ había llegado la hora”.
According to the splendid brochure that was issued in 2002 with a foreword by the Commissioner, ‘ the time is ripe’.
prólogo (também: preámbulo, prolegómeno, proemio)
volume_up
preface {subst.}
El libro empieza con un prólogo magníficamente escrito en el que se describen las durísimas negociaciones que precedieron a su nombramiento como primer presidente del Banco Central.
The book begins with a beautifully written preface describing the tough negotiations that preceded your appointment as the first President of the Central Bank.
prólogo
volume_up
prologue {subst.}
"El pasado es el prólogo del futuro", esta es la máxima que figura a la entrada de los Archivos Nacionales de Washington y qué razón tiene.
'The past is the prologue of the future' is the maxim displayed at the entrance to the National Archives in Washington and with good reason.
Señor Presidente, debo decir a modo de prólogo lo refrescante que es escuchar a un ministro admitir que no sabe más que nosotros acerca de la situación.
Mr President, I have to say by way of prologue how refreshing it is to hear a government minister admit he does not know any more about a situation than we do.
prólogo
volume_up
prolog {subst.} [Ing. Amer.]

2. "de un acto"

prólogo (também: preludio, antesala)
volume_up
prelude {subst.}
Las actividades citadas son normalmente el prólogo de una penetración más sistemática en el mercado del país en cuestión.
Moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.

3. "en ciclismo"

prólogo
volume_up
individual time trial {subst.}

Exemplos de uso para "prólogo" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishLa Comisión considera innecesaria la inclusión de este párrafo adicional en el prólogo del reglamento.
This extra recital is unnecessary in the regulation, in the opinion of the Commission.
SpanishAsí comienza el informe Monfils, tal como se menciona también en el prólogo del documento de la Comisión Europea.
Thus begins the Monfils report, as also set out in the preamble to the European Commission document.
Spanishel golpe de estado fue el prólogo de una sangrienta guerra civil
SpanishLa Comisión considera que estas rectificaciones carecen de sentido, puesto que los párrafos 4 y 7 del prólogo de la propuesta de la Comisión son menos restrictivos.
These the Commission does not consider significant, as Recitals 4 and 7 in the Commission's proposal are not as restrictive.
SpanishLa Comisión considera que estas rectificaciones carecen de sentido, puesto que los párrafos 4 y 7 del prólogo de la propuesta de la Comisión son menos restrictivos.
These the Commission does not consider significant, as Recitals 4 and 7 in the Commission' s proposal are not as restrictive.
SpanishPodemos discutir si es el prólogo de una recesión o si es simplemente una ralentización, pero los datos son ciertamente preocupantes.
We can debate whether or not this represents the build-up to a recession or if it is simply a slowing down of the economy, but the figures are certainly worrying.
SpanishEse no es el mejor prólogo para abordar cuestiones de tanto calado para el futuro de la Unión, como son su ampliación al Este y a Chipre o las nuevas perspectivas financieras.
This is not the best introduction to tackling issues of such significance for the Union's future, such as its enlargement towards Eastern Europe and Cyprus or the forthcoming financial developments.