ES parlotear
volume_up
[parloteando|parloteado] {verbo}

1. geral

parlotear (também: charlar)
volume_up
to prattle [prattled|prattled] {v.} [coloq.] [ex.]
Los Estados Unidos avanzan con un colt 301 en la cadera, mientras que el Sr. Brittan avanza con las manos a la espalda parloteando sobre el derecho.
The United States of America is advancing with a 'Colt' 301 at its hip whereas Sir Leon Brittan is advancing with his hands behind his back prattling on about the law.
Los Estados Unidos avanzan con un colt 301 en la cadera, mientras que el Sr. Brittan avanza con las manos a la espalda parloteando sobre el derecho.
The United States of America is advancing with a 'Colt ' 301 at its hip whereas Sir Leon Brittan is advancing with his hands behind his back prattling on about the law.
parlotear
parlotear (também: cotorrear)

2. coloquial

parlotear
volume_up
to babble [babbled|babbled] {v.int.} (talk foolishly)
El resto no es más que palabrería, y me temo que la palabrería pueda enterrarnos si el G-20 no produce un resultado más potente que el parloteo que escuchamos a nuestro alrededor.
The rest is just idle talk, and I fear that idle talk will bury us if the G20 does not produce a result that is more powerful than the babble we hear around us.
parlotear (também: cotorrear)
volume_up
to blab [blabbed|blabbed] {v.int.} [coloq.] (prattle)
parlotear (também: cotorrear)
volume_up
to burble {v.int.} (talk meaninglessly)
parlotear (também: charlar, chacharear)
parlotear
to prate about sth
parlotear (também: darle a la sinhueso)
volume_up
to rabbit {v.int.} [Ing. Brit.] [coloq.]
(NL) Señora Presidenta, señor Clark, realmente deberían examinar esta propuesta minuciosamente y no sólo parlotear sobre otras cuestiones, ya que lo que están diciendo es todo incorrecto.
(NL) Madam President, Mr Clark, you should really examine this proposal thoroughly and not just rabbit on about other matters, as what you are saying is all wrong.
parlotear
volume_up
to witter {v.int.} [Ing. Brit.] [coloq.]
witter on about sth
parlotear
volume_up
to witter on {v.} [Ing. Brit.] [coloq.]
witter on about sth

Exemplos de uso para "parlotear" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishMientras tanto, no puedo limitarme a escucharle a usted y al señor Barroso parlotear sobre África y sobre lo que tenemos que hacer para ayudar a sus ciudadanos.
While we are at it, I simply cannot bear listening to you and Mr Barroso blathering on about Africa and what we have to do to help people there.
SpanishLo que necesitamos, por tanto, si queremos hacer algo más que parlotear sobre la igualdad, son cuotas, pero han de ser cuotas ambiciosas, para que realmente logren algo.
What we need, then, if we are to do more than simply pay lip service to equality, are quotas - but they must be ambitious quotas, so that they really achieve something.