ES

parlamento {masculino}

volume_up
1. geral
parlamento
El Parlamento federal y los Parlamentos provinciales fueron disueltos provisionalmente.
The national parliament and the provincial parliaments were temporarily suspended.
No se consultó a los Parlamentos nacionales ni tampoco al Parlamento Europeo.
National parliaments were not consulted, nor was the European Parliament.
El Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales ahora son colaboradores.
The European Parliament and national parliaments are now partners.
Su discurso fue un documento de base intelectual del Parlamento Europeo.
Her speech was the intellectual foundation document of the European Parliament.
¡Ha sido un discurso fascista que no tiene cabida en el Parlamento Europeo!
It was a fascist speech and it has no place in the European Parliament!
Esta ha sido mi última intervención en el Parlamento Europeo.
This is the last speech I will be making in the European Parliament.
2. "negociación"
parlamento (também: negociaciones, diálogo)
Somos un Parlamento que se mantendrá firme en las negociaciones con el Consejo.
We are a Parliament that will stand firm in the negotiations with the Council.
Inicie las negociaciones y luego vuelva al Parlamento con un compromiso razonable.
Start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.
Se trata de un tema que es objeto de negociaciones en estos momentos en el Parlamento.
This is a topic that is now the subject of negotiations in Parliament.
parlamento (também: diálogo)
Por eso el Parlamento debe ser tomado en serio cuando se ocupa de esta materia.
Parliament must therefore be taken seriously when it talks about this issue.
Habría sido difícil informar al Parlamento en medio de las conversaciones.
It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks.
He sido designado negociador en nombre del Parlamento Europeo en esta ronda.
I have been nominated to act as a negotiator at these talks for the European Parliament.

Exemplos de uso para "parlamento" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishPor tanto, supongo que el Parlamento Europeo contribuirá activamente a este fin.
I therefore assume that the European Parliament will actively contribute to this.
SpanishPor lo tanto, obviamente instamos al Parlamento Europeo a ratificar este Acuerdo.
We therefore obviously call on the European Parliament to ratify this Agreement.
SpanishEl Parlamento Europeo ha señalado además los puntos flacos, en varias ocasiones.
The European Parliament has also pointed out the weaknesses on several occasions.
SpanishEsta prioridad la reconocen y apoyan todos los Grupos políticos del Parlamento.
This priority is recognised and supported by all political groups in Parliament.
SpanishEsta era una petición importante del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.
That was an important request by the Socialist Group in the European Parliament.
SpanishLa Comisión toma nota de la resolución del Parlamento y de sus recomendaciones.
The Commission takes note of this Parliament resolution and its recommendations.
SpanishUsted cree que su fuerza proviene de estas tácticas enérgicas con el Parlamento.
You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
SpanishEl Tribunal Supremo de Malasia ha pedido también al Parlamento que revise su uso.
The High Court of Malaysia has also called for the Parliament to review its use.
SpanishCoincidió que yo estaba allí como miembro de la delegación de este Parlamento.
I happened to be there at the time as a member of this Parliament’ s delegation.
SpanishAsocie a este proceso al Parlamento Europeo, a los sindicatos, a las patronales.
Associate the European Parliament, the unions and employers with this process.
SpanishLos debates sobre la ampliación en el Parlamento Europeo tienen mucha importancia.
The European Parliament's debates on enlargement have an important role to play.
SpanishSeñor Presidente, soy diputado del Parlamento Europeo desde hace quince meses.
Mr President, I have been a Member of the European Parliament for 15 months now.
SpanishEs una cuestión importante, que también merece la atención de este Parlamento.
That is an important matter which also merits much attention in this Parliament.
SpanishPor lo que estamos luchando es por los derechos del Parlamento, no por dinero.
What we are fighting for is Parliament' s rights, we are not fighting for money.
SpanishEl Parlamento, el Consejo y la Comisión no pueden seguir ignorando este asunto.
This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.
SpanishMi mensaje para el próximo Parlamento es: "Estén atentos; vigilen el proceso".
My message to the next Parliament is, 'Be vigilant; keep an eye on the process'.
SpanishConcluiré diciendo que, evidentemente, contamos con el apoyo de este Parlamento.
I shall conclude by saying that of course we are counting on Parliament’s support.
SpanishLa idea que subyace tras las NIIF merece, pues, el apoyo del Parlamento Europeo.
The idea behind IFRS thus deserves to be supported by the European Parliament.
SpanishConfío en que el Parlamento y el Consejo lo aprueben en la siguiente quincena.
We hope that Parliament and the Council will approve it in the coming fortnight.
SpanishEl Consejo y el Parlamento tienen el poder de controlar el trabajo de la Comisión.
The Council and Parliament have the power to monitor the work of the Commission.

Sinônimos (espanhol) para "parlamento":

parlamento
parlamentar