Como se fala "opaco" em inglês

ES

"opaco" em inglês

volume_up
opaco {adj. m.}
volume_up
opacar {v. tr.}

ES opaco
volume_up
{adjetivo masculino}

1. botânica

opaco
volume_up
opaque {adj.}
El procedimiento existente es complicado, incomprensible y opaco.
The existing procedure is complex, incomprehensible and opaque.
Teniendo en cuenta que el sistema fiscal es opaco e irracional, he votado en contra.
Taking into account that the tax system is opaque and irrational, I voted against.
Los valores posibles van desde 0% (opaco) hasta +100% (completamente transparente).
Values from 0 % (opaque) to +100 % (transparent) are possible.
opaco
volume_up
dull {adj.}

Sinônimos (espanhol) para "opaco":

opaco

Exemplos de uso para "opaco" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishEsta especia de planteamiento opaco es inaceptable para una Europa democrática.
This sort of untransparent approach is unacceptable for a democratic Europe.
SpanishPermite seleccionar una transparencia del 0% (opaco) al 100% (transparente).
Here select a transparency ranging from 0 % (covered) to 100 % (see-through).
SpanishEn su lugar, hemos tenido un proceso opaco, no democrático y fácil de manipular.
Instead, we have had a process that is untransparent, undemocratic and very easily manipulated.
SpanishTodo lo que va a lograr es hacer el proceso más opaco.
The only thing this would do would be to make the process less transparent.
Spanish¿Por qué habría de desempeñar un papel más opaco?
Why should it play the card of less transparency?
SpanishSi utiliza la opción Fondo opaco, el color de fondo se incluye en la selección al pegarla en otra parte de la imagen.
When you use the Solid Background option, the background color is included in your selection when you paste it somewhere else in the picture.
SpanishPermanece como un signo, opaco y luminoso al mismo tiempo, de una nueva presencia de Jesucristo, de su partida y de su permanencia.
She remains as a sign - simultaneously obscure and luminous - of a new presence of Jesus, of His departure and of His permanent presence.
SpanishEl sistema también nos parecía totalmente opaco y complejo debido a los innumerables comités que dan pie al nombre de comitología.
We also found the system to be thoroughly untransparent and complex with the numerous committees that give rise to the name of comitology.
SpanishElija Fondo opaco o Fondo transparente cuando copie y pegue parte de una imagen con las herramientas Selección de forma libre o Selección.
Choose Solid Background or Transparent Background when you copy and paste part of a picture using the Free-Form Select or the Select tool.
SpanishEn lo que se refiere a las decisiones mayoritarias, sólo se han ampliado mínimamente y el procedimiento es más complicado y opaco.
As far as qualified majority voting is concerned, it has only been extended slightly and the procedure is now even more complicated and less transparent than before.
SpanishNuestro Grupo se opone a un sistema complejo y opaco que, como se ha demostrado estos días, resulta extremadamente difícil defender ante la opinión pública.
Our group is opposed to having a complex and untransparent system which, it has become clear, is extremely difficult to justify to the general public.
SpanishIncorporar estas diferentes tradiciones judiciales a la burocracia comunitaria daría por resultado un sistema elitista y opaco sin ninguna forma de respaldo popular.
Working these different legal traditions into the EU's bureaucracies could lead to an élitist and non-transparent system without any form of democratic support.
SpanishLa experiencia práctica nos dice que el procedimiento en la Joint Call de multimedios de diciembre del año pasado es, por ejemplo, muy opaco, pues afecta a programas diferentes.
The procedure for the multimedia joint call last December is very confusing because it docks onto various programmes, as practical experience shows.
SpanishSi quieren saber por qué, echen una ojeada al material que ha tenido que trabajar, porque el proyecto de la Comisión es opaco y casi incomprensible, todo lo contrario a« legislar mejor».
If we can create a single market in services to rival our single market in goods, we can raise GDP by nearly 2 % and create up to 2.5 million new jobs.
SpanishEntre la llegada a Europa y la posible devolución al país de origen debe aplicarse la legislación europea y no las decisiones arbitrarias de un país con un Gobierno opaco.
Between arrival in Europe and possible return to the country of origin, European law should apply rather than the arbitrariness of a country with a non-transparent government.
SpanishEntre la llegada a Europa y la posible devolución al país de origen debe aplicarse la legislación europea y no las decisiones arbitrarias de un país con un Gobierno opaco.
Mr President, for people who have had to leave their countries of origin as a result of oppression, war, disasters and poverty, the Mediterranean Sea is an important gate to Europe.
SpanishTercera interpretación: se nos dice que al rechazar Niza, los irlandeses han rechazado el método intergubernamental de negociación de los Tratados, por ser demasiado opaco.
The third misinterpretation is this: we are told that in rejecting Nice, the Irish rejected the intergovernmental method of negotiating treaties on the grounds that it is too obscure.
SpanishNo obstante, también es una situación que se da más fácilmente cuando la autoridad que adjudica y selecciona se encuentra dentro de un sistema burocrático, opaco y enorme.
But it is also a situation that can arise more easily when the office authorised to place contracts or select firms submitting tenders is part of a large, impenetrable and bureaucratic system.
SpanishEl asunto del Prestige es tan complejo y opaco como el del Erika, y hasta que no se haya determinado con claridad la responsabilidad del fletador, estas cuestiones no se podrán clarificar.
The Prestige affair is as complex and unclear as that involving the Erika and until the liability of the charterer has been clearly established, these areas will not be able to be clarified.