Como se fala "intencionalidad" em inglês

ES

"intencionalidad" em inglês

ES intencionalidad
volume_up
{feminino}

1. geral

intencionalidad
intencionalidad (também: propósito, destino, finalidad, objeto)
volume_up
purpose {subst.}
Oostlander esconde un agudo sentido de intencionalidad e integridad.
We can be assured that any report by Mr Oostlander is backed by a great sense of purpose and integrity.
intencionalidad
intencionalidad (também: intención, propósito, intento)
volume_up
intent {subst.}
Acojo con satisfacción el tono, la naturaleza, el ímpetu y la intencionalidad de los comentarios de la Vicepresidenta de la Comisión, la señora Wallström.
I welcome the tenor, the nature, the thrust and the intent of the remarks by the Vice-President of the Commission, Mrs Wallström.

2. jurídico

intencionalidad
volume_up
intention {subst.}
No se aclaran ni la intencionalidad lucrativa, ni la escala criminal.
Neither the issue of the intention to make profits nor the degree of criminality are clarified.
Por eso, la intencionalidad y el riesgo manifiesto son requisitos indispensables para hablar de delito.
Therefore, intention and manifest danger are essential requirements in order for something to be described as an offence.
La intencionalidad criminal, la aprobación implícita y una enorme negligencia han permitido que se produjera esta violación a gran escala de los derechos humanos.
It is through criminal intention, implicit approval and gross negligence that such large-scale human rights abuse has been permitted to take place.

Exemplos de uso para "intencionalidad" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishPara nosotros es importante que esta cuestión sea ahora un punto fijado en el orden del día y que se tenga presente incluso con una mayor intencionalidad que antes.
It is important to us that this issue now be a fixed item on the agenda and that it be borne in mind even more consciously than before.
SpanishDebemos volver a considerar, por ejemplo, señor Fischler, la intencionalidad de que algunas organizaciones comunes del mercado tengan un horizonte temporal hasta el año 2006 y otras hasta el 2001.
We must look again, for example, Mr Fischler, at the advisability of some common organizations of the market having the year 2006 as their horizon and others the year 2001.