Como se fala "formalidades" em inglês

ES

"formalidades" em inglês

ES formalidades
volume_up
{plural feminino}

formalidades (também: gestiones)
Los procedimientos administrativos y las formalidades deben reducirse al mínimo.
Administrative procedures and formalities must be reduced to a minimum.
El cumplimiento de las formalidades constituye evidentemente un problema.
Complying with the formalities is obviously a problem.
Se han restringido las formalidades necesarias para emprender un negocio.
Restrictions have been placed on the formalities necessary to start up in business.

Sinônimos (espanhol) para "formalidad":

formalidad

Exemplos de uso para "formalidades" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Spanishsaben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades
they know they have the contract, but they still have to go through the motions
SpanishSantini ha dicho que es una cuestión de simplificar las formalidades.
It has been a lengthy process and he has made a tremendous amount of progress.
SpanishAsunto: Prohibición de circular y formalidades fronterizas en la Europa Central y Oriental
Subject: Driving bans and frontier procedures in central and eastern Europe
SpanishLa práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas.
The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.
SpanishEn segundo lugar, hay demasiadas formalidades y los procesos de financiación son demasiado complicados.
Second, there is too much red tape and too many complicated financing procedures.
Spanishcumplimos con las formalidades del funeral sin mucha convicción
we went through the funeral service without much conviction
SpanishEn su última intervención, el señor Comisario puso el dedo en la llaga, es decir, en las formalidades aduaneras.
In his last speech, the Commissioner put his finger on one sore point, and that is customs.
SpanishEn mi opinión, además de incrementar la seguridad marítima, es muy importante simplificar las formalidades.
In my opinion, besides the safety of shipping, it is important to facilitate practical procedures.
Spanishinfracciones leves de los reglamentos o formalidades
professional qualifications (GATS IV:2(b))
SpanishLa agilización de las formalidades portuarias impulsará también el desarrollo de la intermodalidad del transporte.
Improving the effectiveness of port practices will also facilitate the development of important intermodal transportation systems.
Spanishme ahogaba en un mar de formalidades
SpanishIgnorar este hecho o simplemente reducirlo a formalidades y enmiendas cosméticas es totalmente erróneo.
In this respect, the changes to the Stability and Growth Pact will give the European Central Bank an even more important role, in cooperation with the Commission.
SpanishLa homogeneización de las formalidades de información no es suficiente para dinamizar los puertos, sino que necesitamos que éstos se abran más a la competencia.
We will not bring dynamism to ports merely by standardising forms; we need to introduce competition to ports as well.
SpanishSin embargo, las formalidades de información que deben cumplimentar los buques cuando llegan o salen de nuestros puertos difieren mucho de unos Estados miembros a otros.
However, the reporting obligations of ships arriving in ports and leaving them vary greatly from one Member State to another.
SpanishOtra cuestión que se pone de relieve en el informe es la necesidad de apoyar la eliminación de los obstáculos prácticos al cruce de fronteras y a las formalidades aduaneras.
Another issue highlighted in the report is the need to support the removal of practical obstacles to border crossing and customs clearance.
SpanishLas víctimas de las inundaciones tienen que obtener ayuda muy rápidamente y sin formalidades burocráticas, y sobra decir que también es el momento de prevenir para el futuro.
Those who suffered flood damage must now get aid very quickly and without red tape, and it goes without saying that provision must now also be made for the future.
SpanishLas grandes formalidades burocráticas, los criterios de la utilización del programa no pueden nublar estos objetivos que el programa tenía originariamente ni pueden ponerlos en cuestión.
The huge administrative costs and the criteria for handling the programme cannot conceal the programme's original objectives, nor should they call them into question.