ES fichar
volume_up
[fichando|fichado] {verbo}

1. geral

Si ellos quieren que instalemos un reloj de fichar, nosotros hemos de decir que en esto no colaboramos con ellos.
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic " No thank you '.
Si ellos quieren que instalemos un reloj de fichar, nosotros hemos de decir que en esto no colaboramos con ellos.
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic "No thank you' .
fichar (também: marcar tarjeta, checar tarjeta)
volume_up
to punch out {v.} (at work)
fichar (também: contratar)
volume_up
to sign [signed|signed] {v. tr.} (hire)

2. jurídico: "arresto"

En la ficha Tablas seleccione la tabla de base de datos que desee utilizar como libreta de direcciones.
In the Table box, select the database table you want to use as address book.

3. Espanhol do México, coloquial

fichar (também: hacer la calle, patinar, yirar)
volume_up
to hook [hooked|hooked] {v.int.} [Ing. Amer.] [gir.] (be prostitute)

4. Espanhol da Espanha

fichar (também: sellar)
volume_up
to sign on {v.} [Ing. Brit.] (for benefits)

Sinônimos (espanhol) para "fichar":

fichar

Exemplos de uso para "fichar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Spanish. - (EL) Se debe fichar incluso a los menores porque para la UE son potencialmente peligrosos.
in writing. - (EL) Even children must be put on file because they are considered potentially dangerous to the EU.