Como se fala "en el último minuto" em inglês

ES

"en el último minuto" em inglês

ES en el último minuto
volume_up
{advérbio}

1. coloquial

en el último minuto
volume_up
at the last minute {adv.} [coloq.]
Colegas, la intervención de un minuto no funciona si se solicita en el último minuto.
Colleagues, the one minute intervention does not work at the last minute.
Por ello, no creo que podamos ejercer una influencia importante en el último minuto.
So I do not believe we have any means of exerting much influence now, at the very last minute.
la táctica de los Bulls de hacer tiempo no les resultó porque los Bears igualaron en el último minuto
the Bulls' time-wasting back-fired when the Bears equalised in the last minute

Traduções parecidas para en el último minuto em Inglês

en. substantivo
English
en preposição
el adjetivo
English
el
el artigo
English
último substantivo
último adjetivo
último verbo
English
minuto substantivo
English
minutar verbo
English
él pronome
English
ultimar verbo

Exemplos de uso para "en el último minuto" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishPor lo demás, esta mañana he sabido que la reunión fue anulada en el último minuto.
Furthermore, I learned this morning that the meeting had been cancelled at the last moment.
SpanishEn segundo lugar, nos hemos puesto de acuerdo en el último minuto para reforzar la marca CE.
Secondly, right at the finishing line we have agreed on how to reinforce the CE marking.
SpanishEn el último minuto y medio que me queda, permítanme que diga algo sobre los aspectos centrales.
I would like to use my last one and a half minutes to say something about priorities.
SpanishEl problema es que todos queremos hacer nuestras concesiones en el último minuto, y preferiblemente no hacerlas.
The problem is that everyone wants to make their concessions at the last possible minute - and preferably not at all.
SpanishNo una ocurrencia en el último minuto ni un apéndice.
Spanishen el último minuto
SpanishNo obstante, en el último minuto me ocuparé de lo que no figura, lo cual constituye un conflicto que ha hecho que tuviera un máximo de mala suerte.
However, at this last moment, I would like to discuss something which has not been included, and which is an issue where I have had very bad luck.
SpanishAhora, a menudo nos encontramos con una acumulación de declaraciones en el último minuto, a veces insultantes, que convierten los debates parlamentarios en un circo.
Nowadays, we often have a list, sometimes in the form of insulting one-minute statements, which make a mockery of the parliamentary debates.
SpanishEstá fuera de lugar y espero que, aunque sea en el último minuto, reconozcan ustedes dónde están las buenas ideas, retiren su resolución y apoyen la nuestra.
It is missing the point and I hope even that at the eleventh hour you will recognise a good idea when you see it, withdraw your resolution and support ours.
SpanishSi el señor Barroso no hubiera dado marcha atrás en el último minuto para evitar una humillante derrota personal, yo habría votado por supuesto en contra de esa Comisión.
Given these conflicting aspects of the Commission proposed by Mr Barroso, we have, with regret, decided that we have no alternative but to abstain.
SpanishLamento este hecho que, así lo creo, se debe a algún error que ha tenido lugar en algún momento, y considero que deberían someterlo nuevamente a consideración, incluso, en el último minuto.
I regret that. It is a mistake that has happened somewhere along the line and even at this late stage I feel you should reconsider it.
SpanishQuisiera recordar además que, junto con el señor Nassauer, en el último minuto hemos prolongado el período previsto para la protección de los datos y para la investigación y desarrollo.
It is easier to arrive at such a balance when one is approving a political resolution, since in that instance one is working solely with words.
SpanishSi el señor Barroso no hubiera dado marcha atrás en el último minuto para evitar una humillante derrota personal, yo habría votado por supuesto en contra de esa Comisión.
If Mr Barroso had not climbed down at the very last moment in order to avoid a crushing personal defeat, I would of course have voted against this Commission.
Spanish(FR) Señor Presidente, el Parlamento ha conseguido aprobar en el último minuto el Séptimo Programa Marco y evitar un año en blanco para la investigación europea.
(FR) Mr President, in the nick of time, Parliament has pulled the fat out of the fire by adopting the Seventh Framework Programme and avoiding a blank year for European research.
SpanishQuisiera recordar además que, junto con el señor Nassauer, en el último minuto hemos prolongado el período previsto para la protección de los datos y para la investigación y desarrollo.
I should also like to recall that, together with Mr Nassauer, we have at the eleventh hour extended the period envisaged for data protection and for research and development.
SpanishQuiero felicitar al señor Buzek y a todos los demás ponentes por su excelente trabajo en equipo, que nos ha permitido lanzar el Séptimo Programa Marco, aunque haya sido en el último minuto.
I must obviously congratulate Mr Buzek and all the other rapporteurs for their excellent team work, which has enabled us to launch Framework Programme 7, if only at the last possible minute.