Como se fala "delegación" em inglês

ES

"delegación" em inglês

ES delegación
volume_up
{feminino}

1. geral

delegación (também: representación, comitiva, diputación)
En cambio, la delegación de la Comunidad debe ser una delegación y no una embajada.
The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.
La Delegación ha acudido para su reunión anual con la Delegación del Parlamento Europeo.
That delegation is here for its annual meeting with the delegation of the European Parliament.
Una delegación de representantes del Parlamento formó parte de nuestra delegación comunitaria.
A delegation of representatives of the European Parliament was part of our Community delegation.
delegación (também: comisión)
volume_up
delegacy {subst.}
delegación
volume_up
branch {subst.} (of union, government department)
delegación (também: comisión, diputación)
la delegación de fieles no ordenados a administrar el bautismo, no pueden
renders licit the deputation of the lay faithful to act as an extraordinary
temporalmente, son, más bien, esclusivamente fruto de una delegación
however, are exclusively the result of a deputation by the Church.
Hace muchos años, cuando él era el titular de Transportes, encabecé una delegación de diputados británicos para hablar con él.
Many years ago, when he had the responsibility for transport, I led a deputation of Westminster MPs to see him.
delegación (também: transferencia)
volume_up
devolution {subst.} (delegation)
El renacimiento de la lengua galesa en los últimos 15 años desde la delegación ha sido increíble.
The revival of the Welsh language over the past 15 years since devolution has been meteoric.
Por último, se ha establecido un programa de transferencia de poderes a los jefes de las delegaciones.
Finally, a programme of devolution of powers to the heads of delegations has been set up.
La delegación hacia abajo de la responsabilidad y el poder deben continuar, lo mismo que la aclaración de la responsabilidad personal.
The downward devolution of responsibility and power should continue, as should the clarification of personal accountability.
delegación
volume_up
mission {subst.} (group of delegates)
Por tanto, celebramos el resultado positivo de dicha delegación.
We therefore welcome the positive outcome of that mission.
Esta Delegación tendrá por misión ayudar a la reconstrucción del sistema de enseñanza superior haitiano.
This Delegation has as its mission to help in the reconstruction of the Haitian higher educational system.
Me pregunto: ¿se ha establecido la reglamentación y la delegación para la supervisión que pedía el Parlamento?
I wonder: has the regulation and supervision mission demanded by Parliament been set up?

2. Espanhol da Espanha

delegación
la desaparición de la delegación provocará problemas administrativos
the closure of the local office will cause administrative problems

3. "oficina local", Espanhol da Espanha

delegación
volume_up
regional office {subst.}

4. Espanhol do México

delegación (também: comisaría)
volume_up
nick {subst.} (police station)

5. "barrio", Espanhol do México

delegación (também: distrito, comarca, condado, barrio)
volume_up
district {subst.}
Estuve con la delegación del Parlamento en los distritos electorales al sur de Kiev y puedo confirmar que la elección no solo tuvo lugar pacíficamente, sino también de una manera muy correcta.
I was with Parliament’s delegation in the electoral districts to the south of Kiev and can confirm that the election not only ran peacefully, but also in a very correct manner.

Exemplos de uso para "delegación" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishLa delegación europea del Partido Laborista de los Países Bajos declara lo siguiente:
The PvdA [ Dutch Labour Party ] Eurodelegation would like to state the following:
SpanishHace poco he estado en Cuba junto con otros diputados formando parte de una delegación.
We would do well to fight for human rights, and we should do so effectively.
SpanishLa delegación europea del Partido Laborista de los Países Bajos declara lo siguiente:
. (NL) The PvdA [Dutch Labour Party] Eurodelegation would like to state the following:
SpanishNuestra Delegación para Asia Central abarca todos los países de Asia Central y Mongolia.
In November last year the worst repression of all followed an attack on him.
SpanishLa delegación interparlamentaria Unión Europea/ China visitó el Tíbet hace dos años.
This was a great victory for humanity, and we hope China will follow in these footsteps.
SpanishLa Comisión Europea sigue día a día el proceso de paz a través de su delegación en Dhaka.
The European Commission is following the peace process in Dhaka very closely.
SpanishAcabo de regresar de un viaje a Sudamérica como miembro de una delegación oficial.
Finally, the French Government and French industry have no faith in this linking directive.
SpanishComo saben, el centro de la propuesta de la Comisión se basa en la delegación de la gestión.
As you know, delegated management is at the epicentre of the Commission proposal.
SpanishEsta tarde a las 15.00 horas se celebrará una reunión de la delegación del Magreb.
I call on you to take note of this and to take immediate measures.
SpanishAlgunos de mis colegas de la delegación francesa se abstendrán en la votación sobre este informe.
That is what we are called upon to do, and it is what Amendment No 17 is all about.
SpanishLa delegación Moderada ha votado hoy a favor del informe sobre investigación sobre seguridad.
One can only hope that this crisis can give rise to fresh, more appropriate, solutions.
Spanishpor delegación del autor. - Quisiera agradecer al Presidente en ejercicio su respuesta.
deputising for the author. - I should like to thank the President-in-Office for his response.
SpanishIncluso puede resultar útil enviar una delegación del Parlamento.
That would send a clear message that Member States do not approve of what has happened.
SpanishLa Comisión está estudiando los argumentos de la delegación.
The Commission is currently carefully reviewing the United States ' arguments.
SpanishUna delegación del Parlamento estará presente en esa reunión.
I would like to draw your attention to that situation, ladies and gentlemen.
SpanishLa Comisión está estudiando los argumentos de la delegación.
The Commission is currently carefully reviewing the United States' arguments.
SpanishDurante la visita de la delegación parlamentaria a Teherán, ¿asistieron a alguna ejecución pública?
During the parliamentarians' visit to Teheran, did they attend any public executions?
Spanish¿Qué hace la delegación ACS, realmente, si no mantiene el diálogo correcto en el momento preciso?
What is their responsibility, if not conducting the correct dialogue at the right time?
SpanishA los miembros de la delegación francesa nos han invitado a un campo cercano a Jerusalén.
Twelve families were notified that their house will be destroyed.
SpanishEstá claro que abrir una delegación sería difícil, caro y potencialmente peligroso.
In the longer term, we will need to consider how best the Commission can be represented on the ground.