ES copa
volume_up
{feminino}

1. geral

copa (também: taza, cúmbila, pocillo, cubilete)
volume_up
cup {subst.}
En la perspectiva de la inminente Copa del Mundo en Alemania, es una cuestión urgente.
With the World Cup taking place in Germany very soon, this is a pressing issue.
También debemos saber cuál es el verdadero alcance del tráfico en esta Copa del mundo.
We also need to know what the full extent of trafficking is at this World Cup.
Pero la Copa Coca-Cola está dirigida por la Liga de Fútbol y no por la presidencia.
But the Coca-Cola Cup is run by the Football League not the Premiership.
copa (também: vaso, vidrio, pote, luna)
volume_up
glass {subst.}
De modo que ¿está la copa medio llena o medio vacía?
So, is the glass half empty or half full?
¿La copa está medio llena o medio vacía?
Is the glass half full or half empty?
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
copa (também: cumbre, cima, tapa, ápice)
volume_up
top {subst.}
Detrás, hay una colección dedicada a Jefferson Davis, presidente por un tiempo de la Confederación, con sus zapatos elegantes y sombrero de copa, en el lugar donde una vez había estado su cuerpo.
In the back, there's a collection devoted to Jefferson Davis, one-time president of the Confederacy, complete with his top hat and fancy shoes at the spot where his body once lay in state.
copa (também: corona, diadema, vértice)
volume_up
crown {subst.}
copa (também: cáliz)
volume_up
goblet {subst.}
copa (também: cima)
copa
volume_up
drink {subst.} (alcoholic)
tenemos que juntarnos un día para tomar una copa
we must get together for a drink one of these days
tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo
there's nothing wrong with a drink now and then
¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!
go on, let your hair down, and come out for a drink!
copa
volume_up
stem glass {subst.} (for wine)

2. "carta"

copa
volume_up
any card of the copas suit {subst.} [exp. idiomática]

3. Indústria

copa (também: receptáculo, bocabarra)
volume_up
socket  {subst.}

Sinônimos (espanhol) para "copar":

copar

Exemplos de uso para "copa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishSe hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros,
A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs,
SpanishLa copa está llena, la agonía asegurada, la muerte anunciada.
Enough is enough; there is no doubt that this sector is going to die a slow and painful death.
SpanishSi consigue marcar esta vez, en octubre ganará la copa.
If you score this time, in October you will win the trophy.
Spanishcompetirán contra rivales europeos por esta copa
they will be competing against teams from Europe for this trophy
SpanishEsta es la copa de la Nueva Alianza en mi
SpanishPara evitar errores, copa y pega la metaetiqueta proporcionada en la página de verificación de Herramientas para webmasters.
To avoid errors, copy and paste the meta tag provided on the Verification page of Webmaster Tools.
SpanishRespondieron: “¡Echamos en falta la copa del rey; y quien la entregue recibirá una carga de camello [de grano, como recompensa]!
They said, turning to them, "What is it that you miss?
Spanishme gusta tomar una copa de vez en cuando
Spanishse sirvió una copa grande de coñac
Spanish¿quién se apunta a una copa?
Spanish¿esta música no te copa?
SpanishPolonia quiere ser la sede de la Copa de Europa de 2012, en la que triunfará el principio del juego limpio y de la sana competición.
Poland wants to host the European championships in 2012, at which the principle of fair play and healthy competition will triumph.
SpanishEl segundo punto de la retórica es la Copa de Europa en manipulación de referéndums - el mensaje claro a la población irlandesa.
The second point in the rhetoric is the European mastery of the manipulation of referendums - the clear message to the Irish population.
Spanish[Tan pronto como la copa fue descubierta en la alforja de Benjamín, los hermanos] exclamaron: “¡Si ha robado --ya antes un hermano suyo solía robar!
And he began (searching) their sacks before the sacks of his brother; then he drew it forth from his brother's sack.
Spanishun músico como la copa de un pino
Spanishuna mentira como la copa de un pino
Spanish¿te sirvo otra copa?
Spanish¿nos tomamos una copa?
Spanishque comenzó en la Copa de África en enero de este año.
One step in the right direction is the 'Red Card for Child Labour' campaign started during the African championships in January this year.
Spanishque comenzó en la Copa de África en enero de este año.
One step in the right direction is the 'Red Card for Child Labour ' campaign started during the African championships in January this year.