Como se fala "conquistar" em inglês

ES

"conquistar" em inglês

ES

conquistar [conquistando|conquistado] {verbo}

volume_up
Conquistar se usa en contextos militares, cuando se va a conquistar algo.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered .
La palabra conquistar despierta en mí asociaciones totalmente equivocadas.
To my ears the word conquer has the wrong associations.
Esta Inglaterra, que acostumbraba a conquistar a todos,
That England that was wont to conquer others

Exemplos de uso para "conquistar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishDebemos elaborar juntos reglas sensatas para conquistar a nuestros socios del G20.
We must work together on sensible rules to win over our G20 partners.
SpanishDesde luego, esa no es la manera de conquistar el corazón y la voluntad de los votantes de Hamás.
That is most definitely not the way to win the hearts and minds of Hamas voters.
SpanishConquistar se usa en contextos militares, cuando se va a conquistar algo.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered .
SpanishEste discurso podría parecer hecho para cosechar convergencias, para conquistar adhesiones.
You may think I am saying this to receive your endorsement or backing.
SpanishAl mismo tiempo vienen tropas procedentes de Angola con la intención de conquistar el Congo inferior.
At the same time troops from Angola are trying to take control of Lower Congo.
SpanishTambién nosotros tuvimos que conquistar con gran trabajo nuestros estándares democráticos.
We too found it difficult to achieve our democratic standards.
SpanishLa palabra conquistar despierta en mí asociaciones totalmente equivocadas.
To my ears the word conquer has the wrong associations.
SpanishSabemos que nuestro Parlamento ha conquistado poderes más amplios y que debe conquistar muchos más.
We are aware of the fact that our Parliament has acquired wider powers and must acquire more.
SpanishSolamente si adoptamos nosotros mismos nuestras normas, podremos conquistar los mercados del mañana.
Only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future.
SpanishUna Europa que no sólo se dirija a la razón sino que, además, sea capaz de conquistar el corazón de la gente.
It is a Europe that is able to win not just the minds but also the hearts of the people.
SpanishEste clima es también fundamental para poder conquistar la propia credibilidad ante la escena internacional.
This climate is also essential if they are to acquire credibility on the international scene.
SpanishHe escuchado decir a la Presidencia húngara: Ouattara ha ganado la guerra, y ahora tiene que conquistar la paz.
I heard the Hungarian Presidency say: Mr Ouattara has won the war; now he must win the peace.
SpanishLos maestros pueden conquistar la cooperación de los padres dirigiéndose a ellos como expertos en sus propios hijos
Teachers can win parents’ cooperation by approaching them as experts on their own children
SpanishSe trata de conquistar el mercado electrónico y ahí fuera se ha entablado una lucha feroz.
It is about who wins control of this electronic marketplace, and a hard battle is being fought out there over this.
SpanishMarcos no fue a Méjico para conquistar el poder.
The defense of their rights is sacred. Marcos does not go to Mexico to seek power.
SpanishAhora la disculpa es que la pax americana quiere lanzar su guerra a todo el mundo y lo quiere conquistar todo.
The only excuse we have now is that 'pax americana' wants to fight the whole world and conquer it.
SpanishAhora la disculpa es que la pax americana quiere lanzar su guerra a todo el mundo y lo quiere conquistar todo.
The only excuse we have now is that 'pax americana ' wants to fight the whole world and conquer it.
SpanishAhora bien, usted tiene que conquistar una mayoría en este Parlamento y este es el camino que comienza ahora para usted.
Now you must win a majority in this Parliament and that is the task you are embarking on now.
SpanishÉl ha ganado la guerra, pero ahora debe conquistar la paz.
Spanish¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es «enorme».
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ?