Como se fala "concienzudo" em inglês

ES

"concienzudo" em inglês

ES concienzudo
volume_up
{adjetivo}

concienzudo (também: diligente, fundamentoso, esmerado, celoso)
Deseo expresar mi agradecimiento a la ponente por su concienzudo trabajo.
I would like to thank the rapporteur for her conscientious work.
Es un funcionario extraordinariamente concienzudo.
He is an extremely conscientious officer.
Los padres pueden elegir un colegio que sea concienzudo en este sentido y que se tome la Biblia en serio.
Parents may choose a school that is conscientious in this regard and takes the Bible seriously.
volume_up
diligent {adj.} (thorough)
Señor Presidente, me gustaría agradecer a la ponente su extremadamente concienzudo y detallado trabajo sobre este informe.
Mr President, can I thank the rapporteur for her very diligent and detailed work on this dossier.
concienzudo
volume_up
earnest {adj.} [form.] (sincere)
concienzudo
volume_up
painstaking {adj.} (research, efforts)
Tenemos que reprochar esa negligencia a la Presidencia irlandesa, que para otras cosas ha sido tan concienzuda.
For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking.
Recuerdo a los diputados de los nuevos Estados miembros que a veces necesitamos realizar un esfuerzo concienzudo para crear agencias de la UE.
I would remind members from the new Member States that we sometimes need painstaking effort to establish EU agencies.
No obstante, permítame de entrada aclarar, inclusive al penúltimo orador, que no estaríamos donde estamos hoy sin la labor concienzuda de los« UE-3».
However, let me start by making it clear, including to the last-but-one speaker, that we would not be where we are today without the painstaking work of the ‘ EU-3’.
concienzudo (também: cuidadoso, esmerado, sólido, riguroso)
volume_up
thorough {adj.} (conscientious)
El informe que hoy nos ocupa aborda este ámbito de un modo excepcionalmente profundo y concienzudo.
Today's report deals with this area in an exceptionally profound and thorough way.
En su conjunto es un informe concienzudo que merece nuestro apoyo.
Overall, this is a thorough report that merits our support.
Presenta una alta calidad, es concienzudo y muy específico.
It is of high quality, thorough and very specific.
concienzudo (também: profundo)
volume_up
thoroughgoing {adj.} (reform, revision)

Sinônimos (espanhol) para "concienzudo":

concienzudo

Exemplos de uso para "concienzudo" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishEsto requerirá una considerable planificación y un análisis concienzudo de todas las repercusiones.
This will need considerable planning, with all the implications well thought through.
SpanishEl ponente ha presentado un informe muy bueno y concienzudo.
The rapporteur has presented a very good and solid report.
SpanishEl modelo que ha utilizado la Comisión es concienzudo y las soluciones están bien fundamentadas.
This model is sound and the results are well founded.
SpanishComo punto final, sea la opción que sea, el resultado depende del control concienzudo de todos los Estados miembros.
Finally, whatever is chosen, the outcome stands or falls with proper enforcement in all Member States.
SpanishNosotros sugerimos que se le someta a un examen más concienzudo, en parte mediante las propuestas que presento a continuación.
We suggest, partly by means of the following proposals, that it be scrutinised more carefully.
SpanishApreciamos que esta comisión y su concienzudo ponente, mi buen amigo el señor Toubon, hayan considerado estas cuestiones muy detenidamente.
Therefore, we regret that this proposal was rejected by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, señorías, quisiera también yo felicitar a la ponente por su informe; se trata de un trabajo arduo y concienzudo.
Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.
SpanishSeñor Presidente, estimados colegas, lo que debemos hacer ahora es aprobar nuestro trabajo normal y concienzudo, es decir, esta resolución.
Mr President, ladies and gentlemen, what we have to do now is the customary and proper work of this House, that is to say we must approve this resolution.
SpanishTras un concienzudo análisis de las 59 enmiendas, la Comisión ha acordado recoger 21 directamente y 16 parcialmente o con pequeñas modificaciones de redacción.
After careful analysis of the 59 amendments the Commission decided to accept 21 amendments in full and 16 in part with small textual changes.
SpanishSchmid y las enmiendas allí contenidas deben ser motivo para un concienzudo examen por parte del Consejo debido a su calidad.
Secondly, by virtue of their quality, Mr Schmid's report and the amendments it contains should give the Council cause to consider it carefully.
SpanishIncluso cuando examinamos el primer informe de nuestro concienzudo ponente, el Sr.
Even when we look at the first report from the very hardworking Mr Medina Ortega, the rapporteur, there were three suggested amendments and I would have accepted any one of the three.
SpanishPor consiguiente me satisface que el ponente haya estado dispuesto a pasar de su insistente exigencia de una directiva a un análisis concienzudo bajo la modalidad de un Libro Verde.
So I am glad that the rapporteur has been willing to move from his categorical demand for a directive to an in-depth analysis in the form of a Green Paper.
SpanishSeñor Presidente, acojo con satisfacción la elaboración de un plan de acción para Albania, y con la misma satisfacción acojo también el concienzudo informe de mi colega Anna Karamonou.
Mr President, I welcome the fact that an action plan has been drawn up for Albania and I also welcome my colleague's - Mrs Karamanou's - committed report.
SpanishEs una pena que este informe tan concienzudo y razonado del Sr. Di Pietro no haya encontrado la expresión que merecía en los telegráficos cinco minutos de que ha dispuesto hoy aquí.
It is a pity that this very well constructed explanatory statement by Mr Di Pietro could not be conveyed in the telegrammatic five minutes he had here today.
SpanishEl PPE apoya el consenso encontrado finalmente en el marco del plan para Italia y, tras un concienzudo examen, rechaza decididamente las nuevas enmiendas que se nos han presentado.
The EPP endorses the consensus that was eventually reached on the plan for Italy and, after careful consideration, firmly rejects the new amendments that have been put before us.