Como se fala "cojear" em inglês

ES

"cojear" em inglês

volume_up
cojear {v.int.}

ES cojear
volume_up
[cojeando|cojeado] {verbo intransitivo}

1. geral

El mercado interior cojea de forma vergonzosa -y duele contemplarlo- porque falla la cuarta pata, la libre circulación de los trabajadores.
The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
cojear (também: chuequear)
Si la economía está cojeando, la moneda se debilitará a largo plazo.
If the economy is limping along, the currency will be weakened in the long term.
Señor Presidente, la comisión de transportes me ha mandado cojeando a la sesión plenaria como ponente.
Mr President, the Committee on Transport and Tourism has sent me, as rapporteur, limping into the debate.

2. "silla, mesa"

cojear (também: mecerse, acunar, brezar, cunear)