Como se fala "cañonazo" em inglês

ES

"cañonazo" em inglês

ES cañonazo
volume_up
{masculino}

1. geral

cañonazo
volume_up
shot {subst.} (from cannon)
   – Señor Presidente, la votación de hoy ha sido un auténtico cañonazo de advertencia al Consejo sobre el tema de Turquía.
   – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
   – Señor  Presidente, la votación de hoy ha sido un auténtico cañonazo de advertencia al Consejo sobre el tema de Turquía.
   – Mr President, today’ s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
Observo con alegría y satisfacción que, en la votación arriba señalada, la República Checa ha obtenido el peor resultado, y por tanto ha recibido un« cañonazo de advertencia parlamentario».
It is with joy and satisfaction that I note that, in the vote referred to above, the Czech Republic received the worst result and thus a 'Parliamentary shot across the bows '.

2. "en béisbol"

cañonazo (também: gusto, bombazo, chorro, explosión)
volume_up
blast {subst.}

3. "en fútbol"

cañonazo (também: impulso, determinación, paseo, empuje)
volume_up
drive {subst.}

4. militar

cañonazo
volume_up
cannonshot {subst.}

5. "trago", Espanhol do Chile, coloquial

cañonazo (também: aperitivo, bebida, trago, bebestible)
volume_up
drink {subst.}