ES brotar
volume_up
[brotando|brotado] {verbo}

1. geral

Cuando en dichos países aparece algún brote se produce un lapso de tiempo.
When cases break out in these countries there is a time lag.
De hecho, fueron las prácticas irresponsables de un agricultor las que provocaron el brote de la epizootia en Gran Bretaña.
For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain.
¿Qué pasaría si se produjese un brote epizoótico?
What should happen when infectious animal diseases break out?
Este Parlamento sabe perfectamente que en 1997/1998 se produjo un fuerte brote de peste porcina clásica en varios Estados miembros.
This House is well aware that in 1997/1998, a major outbreak of classical swine fever occurred in several Member States.
Este Parlamento sabe perfectamente que en 1997/ 1998 se produjo un fuerte brote de peste porcina clásica en varios Estados miembros.
This House is well aware that in 1997/ 1998, a major outbreak of classical swine fever occurred in several Member States.
El resultado fue el peor brote de fiebre aftosa que se recuerda jamás, que desbordó con creces la planificación de urgencia de cualquier Estado miembro.
The result was the worst foot and mouth outbreak ever recorded, well beyond the contingency planning of any Member State.
brotar (também: despuntar)
brotar (também: emitir, emanar)
y por eso dicen: “¡[Oh Muhammad,] no hemos de creer en ti hasta que no hagas brotar de la tierra un manantial para nosotros,
And they say, "We will by no means believe in you, until you cause to gush forth for us a fountain from the earth;.
o seas dueño de un jardín de palmeras y vides y hagas brotar de repente arroyos en medio de ellas,
Or there be made for you a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them;
En [cada uno de] esos dos [jardines] brotarán dos fuentes.
In both of them are two springs gushing forth.
brotar
volume_up
to quicken [quickened|quickened] {v.int.} [poét.] (seeds, bulb)
brotar
volume_up
to spring up {v.} (plant)
plenitud del Espíritu Santo de la que brotan enseñanzas e
receives the fullness of the Holy Spirit from which spring up teachings
brotar (também: manar)
volume_up
to well up {v.} (rise)

2. botânica

brotar
volume_up
to shoot [shot|shot] {v.int.} (plant)
La ratificación del Tratado de Lisboa es de por sí un brote verde.
The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.
Los edificios brotan del suelo aquí mismo y en Bruselas.
Buildings are shooting up here and in Brussels.

3. Espanhol do Chile

brotar (também: prender, germinar)
volume_up
to take [took|taken] {v.int.} (germinate)
Quisiera aprovechar la oportunidad para felicitar al Reino Unido por su acción tan firme para controlar el brote.
I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to bring the outbreak under control.
En buena parte depende del volumen del comercio que tuvo lugar antes de que nos enteráramos de la aparición de este brote.
A lot depends on the amount of trade that took place before we first knew about this outbreak.
vida espiritual que brota en los santuarios, del compromiso pastoral de
to consider the flowering of the spiritual life that takes place at
brotar (também: prender)
volume_up
to take [took|taken] {v.int.} (to be effective)
Quisiera aprovechar la oportunidad para felicitar al Reino Unido por su acción tan firme para controlar el brote.
I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to bring the outbreak under control.
En buena parte depende del volumen del comercio que tuvo lugar antes de que nos enteráramos de la aparición de este brote.
A lot depends on the amount of trade that took place before we first knew about this outbreak.
vida espiritual que brota en los santuarios, del compromiso pastoral de
to consider the flowering of the spiritual life that takes place at

Exemplos de uso para "brotar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishLa malaria volvió a brotar en los años setenta y se cobra cada año un millón de víctimas.
Malaria reappeared in the 1970s and claims one million victims each year.
Spanisho seas dueño de un jardín de palmeras y vides y hagas brotar de repente arroyos en medio de ellas,
Or there be made for you a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them;
Spanishy [como] hemos puesto en ella palmerales y viñedos, y hacemos brotar manantiales en ella,
And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain so they eat of it.
Spanish“‘Y Dios os ha hecho brotar de la tierra con un crecimiento [gradual]; luego os hará retornar a ella [al morir]:
'And Allah has made you out of the earth as a gradual growth:
SpanishDios, sino que la hace brotar de su mismo anuncio.
spreads that same glory by its very proclamation.
Spanishy mediante ella hacemos brotar grano y hierbas,
That We may bring forth thereby corn and vegetable,
Spanishe hizo brotar de ella sus aguas y sus pastos,
He brought forth from it its water and its pasturage.
SpanishÉsta es la planta delicada que comenzó a brotar en el Cuarto Programa de Investigación y que fue creada por el Parlamento.
This delicate plant was produced by Parliament and began to bloom in the fourth framework research programme.
Spanishpara impedir que vuelva a brotar la violencia
Spanishy que hace brotar el pasto,
SpanishAmbos viñedos daban su cosecha sin mengua de ninguna clase, pues habíamos hecho brotar un arroyo en medio de cada uno de ellos.
Strike out for them a Similitude: Two men, unto one of whom We have assigned two gardens of grapes, and surrounded them both with date-palms, and put corn-fields (or tilled fields) between the two.
SpanishPero en este mismo camino, no ha faltado la ayuda del Señor, que ha hecho brotar sentimientos de amor, de comprensión y de paz, junto con el sincero deseo de reconciliación y de unidad.
But on this same journey the Lord has not failed to help us; he has brought about attitudes of love, understanding and peace, and a sincere desire for reconciliation and unity.
SpanishAsí, la vida que podría brotar del encuentro sexual se convierte en enemigo a evitar absolutamente, y el aborto en la única respuesta posible frente a una anticoncepción frustrada.
The life which could result from a sexual encounter thus becomes an enemy to be avoided at all costs, and abortion becomes the only possible decisive response to failed contraception.