ES asociado
volume_up
{masculino}

1. geral

asociado
volume_up
associate {subst.}
Turquía es un Estado asociado y a un asociado se le exige más, mucho más.
Turkey is an Associate Country and we demand more, much more than this from an Associate.
Mantiene el mismo estatus de asociado que Noruega e Islandia.
It has the same associate status as Norway and Iceland.
Marruecos tiene el status de país asociado y es parte del proceso de Barcelona.
Morocco has associate status, Morocco is part of the Barcelona process.
asociado (também: integrante, socio, miembro, afiliado)
volume_up
member {subst.}
Esto supondría un incremento anual de 3.300 millones de ecus en el Presupuesto asociado a las nuevas adhesiones.
This would mean that ECU 3.3 billion would have to be entered in the budget annually in connection with the future Member States.
Deseamos que el Parlamento Europeo esté asociado a la designación de los miembros de la futura instancia.
We want the European Parliament to be involved in the appointment of the members of any future body.
Taiwán es un miembro importante de la economía mundial y un asociado también de talla de la Unión Europea y de la mayoría de sus Estados miembros.
Taiwan is an important partner in the world economy and a significant trading partner of the European Union and most of the Member States.
asociado (também: compañero, compañera, socio, pareja)
volume_up
partner {subst.}
Indonesia no debería tener nada que ocultar, es un asociado nuestro.
Indonesia should have nothing to hide; it is our partner.
Se deriva de las diferentes situaciones de cada asociado, así como de su relación con la Unión.
It results from the different situations of each partner, as well as of its relationship with the Union.
Creo que las pequeñas comunidades pesqueras del país asociado deben tener derecho de veto sobre los acuerdos.
I believe that the partner country’s small-scale fishing communities must be given the right of veto over the agreements.
asociado (também: afiliado)
volume_up
sister city {subst.} [Ing. Amer.] (company)

2. educação

asociado
volume_up
part-time lecturer {subst.} [Ing. Brit.]
asociado
volume_up
part-time professor {subst.} [Ing. Amer.]

Exemplos de uso para "asociado" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishEl retroceso del ferrocarril está asociado también a problemas de financiación.
The decline of the railways is also linked to problems concerning finance.
SpanishSin duda, el mayor interrogante está asociado con la situación en el Mediterráneo.
The biggest question certainly relates, however, to the situation in the Mediterranean.
SpanishAdemás, el riesgo asociado al tipo de cambio disuadirá a la mayoría de los ahorradores.
In addition, the exchange rate risk is likely to scare off most investors.
SpanishMe parece que el enfoque asociado al producto que se ha elegido aquí es básicamente razonable.
I consider the product-related approach selected here to be basically sensible.
SpanishNo nos hemos asociado a la votación de hoy sobre la EEB por varias razones.
We have not taken part in the BSE vote today, for a number of reasons.
SpanishTodo ello está asociado al procedimiento de codecisión, más que al de consulta.
The whole thing has to do with the codecision procedure rather than the consultation procedure.
SpanishEl progreso está asociado a la elevada calidad de las instituciones de educación superior.
Progress is related to the high quality of higher education institutions.
SpanishComprendo muy bien que el Parlamento desee estar especialmente asociado a este programa.
Secondly, with Galileo, the EU is fully committed to financing investments in the future.
SpanishEstá directamente asociado a la lucha unida de los pueblos contra la barbarie imperialista.
It is directly linked to the united fight of the peoples against imperialist barbarism.
SpanishComprendo muy bien que el Parlamento desee estar especialmente asociado a este programa.
I can well understand that Parliament particularly wishes to be involved in this programme.
Spanishasociado al misterio pascual y configurado con la muerte de Cristo, podrá
mystery and configured to the death of Christ, he will go forward,
SpanishSe transmite siempre el nombre del campo de control y, si existe, el correspondiente valor asociado.
The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted.
SpanishEl dinero prometido por la UE va asociado a unas condiciones claras y llegará al lugar adecuado.
The money promised by the EU is linked to clear conditions and will reach the right areas.
SpanishAdemás, este informe sobre la compra a distancia ignora el concepto asociado de comercio electrónico.
Moreover, this report on distance purchasing ignores the related concept of e-commerce.
SpanishLos supervisores tampoco parecían tener idea del riesgo asociado a estos productos sumamente complejos.
Supervisors seemed to have no better idea of the risk in these hugely complex products.
SpanishAsimismo, han asociado la eficiencia energética a las energías renovables.
You also team energy efficiency with renewable energy.
SpanishUn ejemplo de los problemas que se plantean es el caso ya citado del gen asociado al cáncer de mama.
An example of the problems raised is the case of the breast cancer gene already referred to.
SpanishPor eso, la tradición espiritual más antigua ha asociado
This is the reason why the earliest spiritual tradition spontaneously
SpanishEso también implica medidas para combatir las talas ilegales y el comercio de productos forestales asociado.
That also involves measures to combat illegal logging and related trade in forest products.
SpanishMateriales impresos Objetivo: Reducir en un 80% la cantidad de material impreso asociado a nuestros productos.
Printed Materials Goal: To reduce the amount of product-related printed materials by 80%.