ES

arrasar [arrasando|arrasado] {verbo transitivo}

volume_up
1. geral
En la propia ciudad de Coimbra, el fuego saltó por encima del río Mondego, penetró profundamente en la zona urbana y arrasó con todo lo que encontró a su paso.
In the city of Coimbra itself, the fire leapt over the River Mondego, penetrated well into the urban area and levelled everything in its path.
En Turquía se tortura, se asesina, se silencia a la prensa, se arrasan las aldeas kurdas.
In Turkey they continue to torture, murder, close down newspapers, raze Kurdish villages to the ground.
Una semana más tarde, la propia Haskanita fue arrasada.
A week later, Haskanita itself was razed.
Vemos un ejército que combate el terrorismo arrasando ciudades y poniendo en fuga a cientos de miles de personas.
We see an army combating terrorism by razing towns to the ground and causing hundreds of thousands of people to flee.
2. "zona"
Señor Presidente, el huracán Mitch ha arrasado América Central, sembrando la destrucción a su paso.
Mr President, Hurricane Mitch has devastated Central America, destroying everything in its path.
Sin estos avances, fruto de políticas acertadas, la gravísima crisis mundial actual habría arrasado sus economías.
Without that progress, which has been due to well-conceived policies, the current extreme world crisis would have devastated their economies.
Centroamérica está arrasada, la reconstrucción durará décadas.
Central America has been devastated; it will take decades to reconstruct.
3. "edificio"
Aproximadamente medio millón de hectáreas de masa forestal son arrasadas cada año por los incendios.
Every year approximately half-a-million hectares of forest are destroyed by fire.
Se han arrasado totalmente más de cuatro mil aldeas kurdas.
More than four thousand Kurdish villages have been completely destroyed.
Una cuarta parte del Estado brasileño de Roraima ya ha sido arrasada por los incendios forestales.
So far, a quarter of the Brazilian state of Roraima has been destroyed by forest fires.

Exemplos de uso para "arrasar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

SpanishAun cuando queramos indemnizar, los Estados Unidos no quieren, quieren arrasar con todo.
Even if we were prepared to pay compensation, the United States would not take it. They want crushing domination.
Spanishestrategia militar que consiste en arrasar todo lo que puede serle útil al enemigo
SpanishBoca Júniors volvió a arrasar
SpanishNo queremos arrasar con los derechos de los trabajadores, sino que queremos que los trabajadores también puedan comprar los productos que valoran.
We do not want to bulldoze workers' rights, but we do want these workers to also be able to buy the products that they value.
SpanishPor lo tanto, es lo mismo: se puede arrasar con todos los textos escritos porque, de todos modos, existe la Constitución material que se antepone a la formal.
This is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.
SpanishLa República Popular de China ha anunciado una "Reforma de viviendas peligrosas de Kashgar", que tiene por objeto arrasar el 85 % de la antigua ciudad de Kashgar.
The People's Republic of China has announced a 'Kashgar Dangerous House Reform', the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar.
SpanishSon unas palabras excelentes, pero aquí nos topamos con otro intento por arrasar nuestra maravillosa diversidad para obtener un panorama común, armonizado y sin rasgos distintivos.
Those are fine words, but here we are with yet another attempt to bulldoze wonderful diversity into a common, harmonised, featureless landscape.