Como se fala "apertura" em inglês

ES

"apertura" em inglês

ES apertura
volume_up
{feminino}

1. geral

apertura (também: boquete, abertura, vano, apertura )
volume_up
opening {subst.}
Dicho de otro modo, la apertura genera apertura, el comercio genera comercio.
In other words, opening begets opening; trade begets trade.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
Sin embargo, no es suficiente anunciar medidas y la apertura de títulos de crédito.
However, it is not enough to announce measures and the opening of lines of credit.

2. "proceso"

apertura
El jueves votaremos sobre una apertura equilibrada del mercado interior.
On Thursday, we shall be voting on a balanced opening-up of the internal market.
No existe ninguna perspectiva de apertura en 2014, conforme a la solicitud del Parlamento.
There is no prospect of an opening up in 2014, as per Parliament's request.
La apertura de mercados más amplios ayudará en el proceso de crecimiento económico.
The opening-up of larger markets will assist in the process of economic growth.

3. "actitud abierta"

apertura (também: franqueza, sinceridad, hospitalidad, abertura)
volume_up
openness {subst.}
Las palabras clave deben ser: simplificación, apertura, transparencia y claridad.
Simplification, openness, clarity and public scrutiny must be the watchwords.
La apertura es necesaria concretamente para el objetivo de la ampliación.
It is specifically for the purpose of enlargement that openness is necessary.
Esto es extraño tratándose justamente de un asunto sobre apertura y transparencia.
This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.

4. "de un testamento"

apertura (também: lectura, leída, indicación)
volume_up
reading {subst.}
Durante la segunda lectura, el Consejo mostró de nuevo poca flexibilidad y apertura a nuestras demandas.
During the second reading, the Council again showed little flexibility and openness to our demands.
Señor Presidente, esta Directiva sobre la apertura de todos los servicios portuarios a la competencia ya la debatimos en primera lectura.
Mr President, we have already debated this directive on opening up all port services to competition at the first reading.
Hace un mes debatimos y aprobamos en primera lectura un informe sobre la apertura del mercado de los servicios en la Unión Europea.
A month ago we debated and approved in the first reading a report on opening the services market in the European Union.

5. astronomia

apertura
volume_up
aperture {subst.}
Un número f es la relación entre la longitud focal del objetivo y el diámetro de la apertura o diámetro
An f-number is the ratio of the lens’ focal length to the diameter of the aperture or iris diameter;

Exemplos de uso para "apertura" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishSeñor Presidente, estoy a favor de la apertura y la transparencia en los puertos.
I am in favour of transparency and public scrutiny where ports are concerned.
SpanishEstos gestos simbólicos favorecen la apertura de antiguas brechas entre las personas.
These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
SpanishLa propuesta no garantiza el respeto a las normas nacionales sobre apertura.
Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.
SpanishNos están pidiendo la apertura de nuestros mercados, pero ellos no comercian entre sí.
They are asking us to open up our markets, but they do not trade among themselves.
SpanishLa parte europea ha pedido constantemente la apertura de negociaciones con Japón.
There have been consistent demands from the European Union side in discussions with Japan.
SpanishDebemos adoptar otra política, una política de apertura a todas estas personas.
We need a different policy; a policy that is open to all these people.
SpanishSolo con esta condición la apertura de los intercambios se considera positiva y se acepta.
Only then is trade liberalisation regarded as something positive and accepted.
SpanishDiálogo, apertura y participación son condiciones para que funcione la democracia.
Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy.
SpanishTodavía no hay nada sobre la esperada apertura hacia los partidos políticos.
So far, there has been no sign of the hoped-for overtures towards the political parties.
SpanishPara nosotros es importante la apertura en todas las instituciones de la UE.
For us, transparency in the EU's work is important when it comes to all the institutions.
SpanishSon opciones sin ninguna apertura al misterio y al trascendente, y quizá
These are chosen with no reference to the mystery or the transcendent, and
SpanishPara nosotros es importante la apertura en todas las instituciones de la UE.
For us, transparency in the EU' s work is important when it comes to all the institutions.
SpanishEl debate de 1999 versó en gran medida sobre la apertura y la transparencia.
A very great deal of the general debate in 1999 was about transparency and public scrutiny.
SpanishMuseos, Museología y Patrimonio mueble Apertura del Museo Lalique.
Museums, Museology, Interpretation & Moveable Heritage Lalique Museum opened.
SpanishProtagonice un nuevo comienzo con apertura, democracia y cercanía a las personas.
Sack the next person who lies, instead of sacking whistleblowers.
SpanishLa transparencia y la apertura son otros dos asuntos que la Presidencia debe tratar.
Again all we had were a few worthy but irrelevant discussion papers.
SpanishNos conviene asegurar el máximo grado de apertura frente a nuestros vecinos.
It is in our own interests to ensure that we are as open as possible towards our neighbours.
SpanishLa solidez de nuestra relación hace que podamos debatir estas cuestiones con total apertura.
The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.
SpanishPor ello insisto en la apertura a la que este informe puede dar pauta.
I shall therefore stress the opportunities that this report could provide in this area.
SpanishNunca hay que defender la apertura de la sociedad con métodos antidemocráticos.
The open society must never be weakened by undemocratic methods.