ES afanar
volume_up
{verbo}

1. gíria

afanar (também: volar)
volume_up
to cop {v. tr.} [coloq.] (steal)
afanar (também: birlar)
volume_up
to filch {v. tr.} [coloq.]
afanar
volume_up
to heist {v. tr.} [Ing. Amer.] [coloq.] (steal)
afanar (também: birlar)
volume_up
to nobble {v. tr.} [Ing. Brit.] [gir.] (steal)
afanar (também: robar, fusilarse, fusilar)
volume_up
to rip off {v.} (steal)
afanar (também: birlar)
volume_up
to snaffle {v. tr.} [Ing. Brit.] [coloq.]
afanar (também: birlar, mangar)
volume_up
to snitch {v. tr.} [coloq.]
afanar (também: birlar, volar)
volume_up
to whip {v. tr.} [Ing. Brit.] [coloq.] (steal)

2. Outros

afanar
Al contrario, en realidad, los trabajadores se afanan en condiciones terribles y prácticamente no se les paga.
On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.

3. Espanhol do Peru, coloquial

volume_up
to hit on {v.} [Ing. Amer.] [gir.] (make sexual advances to)