Como se fala "admiración" em inglês

ES

"admiración" em inglês

ES admiración
volume_up
{feminino}

1. geral

admiración
Me ayudaron a desarrollar una profunda admiración por las enseñanzas del cristianismo.
They helped me develop a profound admiration for the teachings of Christianity.
Se trata de un paso adelante que merece nuestra admiración y nuestro máximo respeto.
It is a step forward, one that deserves our admiration and our greatest respect.
Dicha admiración no se hace extensiva a las personas ante las que respondían.
That admiration does not extend to the people they were responsible to.

2. "sorpresa"

admiración (também: maravilla)
volume_up
amazement {subst.} [exp. idiomática]
to everyone's surprise and amazement
Adorando a Cristo, nacido en una gruta, asumimos la fe llena de sorpresa de aquellos pastores; experimentemos su misma admiración y su misma alegría.
As we adore Christ, born in a stable, we make our own the faith, filled with astonishment, of the shepherds of that time; we feel their same amazement and their same joy.

Exemplos de uso para "admiración" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Spanishdistingue con frecuencia por la genialidad y el atrevimiento que causan admiración
because of the ingeniousness of their projects and undertakings, which evoke
SpanishEs digno de admiración este interés por los ciudadanos de Europa y su futuro.
This concern for the peoples of Europe and their future is touching.
SpanishPara terminar, quisiera decirles que siento cada vez más admiración hacia los padres fundadores.
To finish, I would like to say that I admire the founding fathers more and more.
SpanishSeñor Presidente, estos días debemos manifestar nuestra gran admiración por los Estados Unidos.
Mr President, you certainly have to hand it to the United States these days.
SpanishPor tanto, quisiera manifestar mi admiración por la iniciativa de las Naciones Unidas.
Therefore, I would like to express my esteem for the UN initiative.
SpanishComparto con el Comisario la admiración por las medidas tomadas por el Banco Central Europeo.
I join with the Commissioner in admiring the actions taken by the European Central Bank.
SpanishEn este contexto, yo quiero señalar que las inmigrantes son particularmente dignas de admiración.
In this context I have to point out that female migrants are a particularly vulnerable group.
SpanishEl mero hecho de existir debería llenar a todos de admiración
The simple fact of being should fill all of us with wonder and great
SpanishEn este momento deseo expresar mi admiración por el creciente
It is also fitting at this point that I say a word of praise for the
SpanishMuestro mi admiración ante el conocimiento de otras personas sobre los aspectos técnicos del presente acuerdo.
I bow to the knowledge of other people on the technicalities of this agreement.
SpanishMe gustaría que este Parlamento les enviara una señal de su apoyo y su gran admiración por ellas.
Across the Arab and African world, extremely courageous women are standing up for their rights.
SpanishNos unimos espiritualmente a la admiración de María y de José.
We unite ourselves in spirit to the wonder of Mary and Joseph.
SpanishPulse en el Navegador sobre el símbolo Escenarios (el símbolo con los signos de admiración e interrogación).
Click the Scenarios icon in the Navigator (the icon with the question and exclamation marks).
SpanishSí, la Navidad ha entrado en el corazón de los pueblos, que miran hacia Belén con una admiración común.
Yes, Christmas has entered the hearts of the peoples, who look to Bethlehem with shared wonderment.
SpanishMe gustaría que este Parlamento les enviara una señal de su apoyo y su gran admiración por ellas.
I would like this Parliament to give them a sign of its great support and extremely high regard for them.
SpanishSeñor Presidente del Consejo, debo admitir que he sentido gran admiración por su comparecencia de esta mañana.
Mr President-in-Office, I cannot deny that your statement this morning impressed me greatly.
SpanishEn primer lugar, permítanme que exprese mi gran admiración por los Gobiernos y los pueblos a los que ustedes representan.
First, let me say how much I admire the governments and peoples you represent.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, sus actuaciones de ayer y de hoy han sido ambas dignas de admiración en toda la Cámara.
Mr President, Commissioner, we have all admired your conduct both today and yesterday.
Spanish¡Alexander Nikitin merece la libertad y merece nuestra admiración!
Alexander Nikitin should be free and honoured!
Spanish. - El UKIP siente admiración por el voluntariado y reconoce la contribución que hace a la sociedad.
in writing. - The UKIP admires volunteering and recognises the contribution to society it can make.