Como se fala "actualmente" em inglês

ES

"actualmente" em inglês

ES actualmente
volume_up
{advérbio}

actualmente (também: ahora, al presente)
La Presidencia está preparando actualmente el mandato para dicha iniciativa.
The Presidency is currently preparing the mandate for the aforementioned initiative.
Telefónica Ventures tiene inversiones actualmente en las siguientes empresas:
Telefónica Ventures currently holds investments in the following companies:
Actualmente, faltan incluso oficinas de enlace entre los distintos organismos.
Currently, there are not even liaison offices between the various bodies.
actualmente (também: ahora)
Actualmente, los Estados miembros informan confidencialmente a la Comisión.
At present, the Member States pass on information to the Commission in confidence.
Actualmente las autoridades deben demostrar que una sustancia es peligrosa.
At present, it is the authorities who have to demonstrate that a chemical is unsafe.
Actualmente, no existe una legislación armonizada sobre patentes en Europa.
At present, there is no harmonised legislation on patents in Europe.
actualmente (também: ahora, aquí)
volume_up
now {adv.}
Actualmente en Europa no hay demanda de alimentos modificados genéticamente.
There is now no demand for genetically modified food in the European Union.
Actualmente se dan las condiciones para materializar las mejores intenciones.
Now, the conditions are right for our best intentions to be realised.
Actualmente, esto no es tan sencillo, porque no solo el precio es decisivo.
Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive.
Es necesario, ya que actualmente no existe un plan de esta naturaleza.
This is necessary because there is no such plan at the present time.
Las normas comunitarias no permiten, actualmente, una participación comunitaria mayor.
Community rules, at the present time, do not allow for a higher Community participation.
Actualmente las normas sobre migraciones son diferentes en los distintos Estados miembros.
At the present time, the rules on immigration vary from one country to another.
actualmente (também: hoy día, hoy en día, ahora, en la actualidad)
La cuestión más comentada actualmente en este sentido es la del cambio climático.
The issue most talked about nowadays in this connection is that of climate change.
Actualmente, la transparencia exige que se publiquen los datos en Internet.
Nowadays, transparency means publication on the Internet.
En primer lugar, porque actualmente la publicidad no es lo que solía ser.
Firstly, because advertising nowadays is not what it used to be.
actualmente (também: en este momento)
volume_up
presently {adv.} (now)
La Comisión está ultimando actualmente su programa de salud pública para 2007-2013.
The Commission is presently finalising its public health programme for 2007-2013.
El informe actualmente objeto de debate también hace hincapié en esto.
This is also emphasised by the report presently under discussion.
Actualmente no disponemos de dinero ni de infraestructura para ello.
We presently have neither the money nor the infrastructure for this.
actualmente (também: hoy día, hoy en día, en la actualidad)
volume_up
today {adv.} (nowadays)
¿Por qué Groenlandia tiene este nombre si actualmente está totalmente cubierta de hielo?
Why does Greenland have the name it does, and yet it is entirely frozen today?
En materia de inversión, la constatación es actualmente bastante decepcionante.
On the subject of investment, today's report is rather disappointing.
Señor Presidente, actualmente contamos con diversos instrumentos financieros.
Mr President, we have a number of financing instruments to deal with today.

Sinônimos (espanhol) para "actualmente":

actualmente

Exemplos de uso para "actualmente" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishEstas han de ser extraídas de otra forma y actualmente estamos trabajando en ello.
They have to be tackled in other ways and we are working on this at the moment.
SpanishActualmente importamos en la Unión Europea 35 millones de toneladas de soja al año.
We already import into the European Union 35 million tonnes of soya every year.
SpanishEste texto sustituiría la última frase que figura actualmente en la enmienda.
That would replace the last phrase that appears in the amendment at the moment.
SpanishActualmente se prevé que se duplique el número de personas dependientes en Europa.
Current forecasts indicate that the number of dependants in Europe will soon double.
SpanishSin embargo, actualmente las mujeres sufren estas discriminaciones, no los hombres.
However, it is women, and not men, who are discriminated against in this way.
SpanishActualmente, la Comisión se muestra muy conservadora y rehúye sus responsabilidades.
At the moment the Commission is very conservative and shirks its responsibilities.
SpanishSeñor Presidente, el desempleo juvenil es una farsa actualmente en la Unión Europea.
Mr President, youth unemployment is a travesty in the European Union at this time.
SpanishActualmente es objeto de debate en los grupos de trabajo especializados del Consejo.
That is already under discussion in the Council's specialised working groups.
SpanishIncluso manifiesta que la Constitución actualmente muerta se ratificará en 2009.
We must avoid the mistake of turning the pause for reflection into a pause of inaction.
Spanishoprimidos actualmente por el hambre en el mundo, el sacro Concilio urge a todos,
that: "Since there are so many people prostrate with hunger in the world,
SpanishLa Presidencia está preparando actualmente el mandato para dicha iniciativa.
It will provide for a participatory and transparent selection of recipients.
SpanishEse proyecto de Reglamento se está debatiendo actualmente en el Consejo.
This issue has been identified as a priority in the Sixth EU Arms Export report.
SpanishLos Estados miembros de la UE aportan actualmente el 80  % de las tropas de la ISAF.
The European Union will again be an important participant in the conference.
SpanishEs un paso importante para salir del atolladero en el que nos encontramos actualmente.
It is an important step out of the morass in which we find ourselves at this time.
SpanishActualmente se celebrando en Japón un animado debate sobre el cambio climático.
At the moment a lively debate is taking place in Japan on climate change.
SpanishActualmente, se publican en la web, donde se pueden consultar en formato electrónico.
At the moment, they are placed on the web, where they are available electronically.
SpanishEl PIB es el 76 % de la media según la información de que dispongo actualmente.
The GDP is 76 % of the average according to my information at the moment.
Spanishlejos la técnica de compresión de vídeo más eficiente que existe actualmente.
The H.264 compression format is by far the most efficient video compression
SpanishEn Túnez hay actualmente un enorme declive en los derechos humanos y la democracia.
There is a huge, ongoing decline in human rights and democracy in Tunisia.
SpanishSe trata de un problema que se deja de lado actualmente y los pobres están sufriendo.
This is a problem which is being neglected at the moment and the poor are suffering.