Como se fala "acarrear" em inglês

ES

"acarrear" em inglês

volume_up
acarrear {v.}
EN
volume_up
acarrear {v. tr.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

ES acarrear
volume_up
 [acarreando|acarreado] {verbo}

acarrear (também: transportar, llevar, transmitir, ocasionar)
volume_up
 to carry [carried|carried] {v.}
Los productos cárnicos pueden acarrear un amplio abanico de riesgos sanitarios si no son producidos en las condiciones.
Meat products can carry a particularly wide range of health risks if they are not produced in the appropriate conditions.
También se ha debatido sobre la posibilidad de acarrear los derechos de un año para otro, y creo que es algo correcto.
There has also been discussion as to whether it should be possible to carry over emission rights from year to year, and I think this is right.
Estamos de acuerdo en que nadie debería competir mientras acarrea una carga tan pesada.
We agree that nobody should compete while carrying around such a heavy burden.
acarrear (também: levantar, provocar, engendrar, motivar)
volume_up
 to cause [caused|caused] {v.}
Antes, una mala gestión nacional podía acarrear una crisis monetaria que imponía medidas correctivas.
Previously, poor national management could cause a monetary crisis, which would require corrective measures.
Son precisamente los intereses de las compañías aéreas los que las conducen a efectuar opciones que acarrean dichos retrasos.
It is precisely the airlines' quest for profit that has led them to make the choices that cause these delays.
Son precisamente los intereses de las compañías aéreas los que las conducen a efectuar opciones que acarrean dichos retrasos.
It is precisely the airlines ' quest for profit that has led them to make the choices that cause these delays.
acarrear (também: arrastrar)
volume_up
 to haul [hauled|hauled] {v.}
acarrear (também: transportar, portear, caletear, movilizar)
volume_up
 to transport [transported|transported] {v.}
Segundo, estamos introduciendo tasas proporcionales al uso que se haga de las carreteras. Tercero, la directiva acarreará costes adicionales para los transportistas de mercancías por carretera.
The truth is that the impressive European achievements and progress in the field of transport now carry his mark.
De lo contrario, existe un verdadero riesgo de que el sector del transporte acarree una carga excesiva en forma de mayores impuestos sobre el gasóleo y mayores tasas de infraestructura.
Otherwise, there is a clear risk that an excessive burden will be placed on the transport sector in the form of increased diesel taxes and raised infrastructure charges.
acarrear
volume_up
 to cart [carted|carted] {v. tr.} [coloq.]
acarrear (também: suponer)
volume_up
 to entail [entailed|entailed] {v. tr.} (expense)
Ser mujer y madre no debería acarrear ninguna discriminación o penalización, pues la supervivencia de la humanidad depende de ello.
Being a woman and being a mother should not entail any discrimination or penalisation because the survival of humanity depends on it.
Este modelo acarrea una carga insoportable, especialmente para las familias con hijos.
This pattern entails an intolerable burden, especially for families with children.
El dumping monetario y las consecuencias sociales que acarrea no se deben permitir nunca más.
Currency dumping and the social consequences it entails must no longer be allowed.
acarrear (também: cargar)
volume_up
 to hump {v. tr.} [Ing. Brit.] [coloq.] (carry)
acarrear (também: cargar)
volume_up
 to hump about {v.} [Ing. Brit.] [coloq.] (carry)
acarrear
volume_up
 to incur [incurred|incurred] {v. tr.} [form.] (penalty, disadvantage)
Los atentados graves contra los derechos fundamentales de los ciudadanos deben acarrear sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Serious encroachments on citizens’ fundamental rights must incur effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Unos controles aún más estrictos de los nuevos permisos acarrearán unos mayores costes sin que tengan ningún beneficio fundamental para el medio ambiente.
Even tighter controls in connection with new permits will incur huge costs without any essential benefit to the environment.
acarrear (também: cargar con)
volume_up
 to tote [toted|toted] {v. tr.} (bag)

ES acarrear
volume_up
 [acarreando|acarreado] {verbo transitivo}

  1. geral
  2. "desgracia, problema"
  3. "cargar, llevar en peso"
  4. "en el auto", Espanhol do Chile, coloquial
  5. "movilizar", Espanhol do México
  6. "en un camión"

1. geral

acarrear
volume_up
 to lead to {v. tr.}
En algunas legislaciones nacionales, esta confusión podría acarrear ciertos problemas.
This confusion could lead to problems in some national legislation.
¿Va a acarrear la directiva el desmantelamiento de nuestras conquistas sociales?
Will the directive lead to the dismantling of our social standards?
Esto va a acarrear carencias de desarrollo en otras regiones europeas.
This will lead to a development deficit in other European regions.

2. "desgracia, problema"

acarrear (também: engendrar, dar lugar, desatar, levantar)
volume_up
 to give rise to {v.}
Sé que esto acarrea algunas dificultades, pero entonces los grupos políticos deberán negociar entre si qué prioridad tiene el informe sobre los derechos humanos.
I know that will give rise to difficulties, but the groups must decide amongst themselves what priority is to be assigned to the human rights report.
acarrear (também: dar lugar)
volume_up
 to result in {v.}
No es solamente en los Balcanes donde el mosaico étnico podría acarrear graves complicaciones.
It is not only in the Balkans that a diverse ethnic mix has the potential to result in serious complications.
Debemos tener en cuenta, efectivamente, las diferencias culturales que pueden acarrear distintas modalidades de enfoque del problema.
We have to take account of cultural differences which can result in different approaches to the problems.
Acarrean como consecuencia unos sufrimientos interminables precisamente entre la población civil y entre los niños.
They result in immeasurable suffering, especially among civilians and children.

3. "cargar, llevar en peso"

acarrear
volume_up
 to lug [lugged|lugged] {v.} [coloq.]

4. "en el auto", Espanhol do Chile, coloquial

acarrear (também: rodar, llevar, propulsar, arriar)
volume_up
 to drive [drove|driven] {v.}
La tecnología y la evolución de los mercados acarrearán el cambio en cualquier caso.
Technology and changing markets will drive change, in any event.
Les pregunté a los tripulantes de los arrastreros qué grado de reducción podrían soportar antes de ser verse en la ruina, y me respondieron que la reducción pueda acarrear esa consecuencia.
I asked the trawlermen how much of a reduction they could bear before being driven out of business, and they replied that any reduction would have that effect.
acarrear (também: conducir, aceptar, enfilar, presentarse)
volume_up
 to take [took|taken] {v.}
Debemos tener en cuenta, efectivamente, las diferencias culturales que pueden acarrear distintas modalidades de enfoque del problema.
We have to take account of cultural differences which can result in different approaches to the problems.
El euro va a acarrear consecuencias. En primer lugar en la legislación comunitaria.
The euro will have consequences, primarily on Community legislation: 4 000 Community acts will have to be amended to take account of the change in unit.
Puede usarse si se toman algunas precauciones, que son necesarias porque los errores podrían acarrear graves consecuencias.
It can be used if certain precautions are taken. These precautions are necessary as mistakes could lead to serious consequences.

5. "movilizar", Espanhol do México

acarrear (também: movilizar, movilizarse)
volume_up
 to mobilize [mobilized|mobilized] {v.}

6. "en un camión"

acarrear
volume_up
 to truck [trucked|trucked] {v.} [Ing. Amer.]

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "acarrear":

acarrear
Spanish
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "acarrear" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Spanish¿Qué dificultad les puede acarrear la repetición de los estudios franceses y alemanes?
How difficult can it be for them to try to redo the French and German studies?
SpanishLa pérdida de aranceles podría acarrear graves consecuencias para el gasto público útil.
The loss of customs taxes could have significant consequences for useful public spending.
SpanishEsto va a acarrear carencias de desarrollo en otras regiones europeas.
With cohesion funding targeted on the new Member States, the situation is set to worsen.
SpanishEstas deberían significar algo y su repetido incumplimiento debería acarrear consecuencias.
They should mean something and there should be consequences if they are repeatedly breached.
Spanish¿Va a acarrear la directiva el desmantelamiento de nuestras conquistas sociales?
We shall now resume the debate on the report by Mrs Evelyne Gebhardt on services in the internal market.
SpanishLos retrasos en la justicia pueden acarrear dificultades personales e incluso la tragedia.
Delays in justice can mean personal difficulties and even tragedy.
SpanishConocemos las consecuencias que pueden acarrear en este sector de porvenir.
We know the consequences for this promising sector.
SpanishA usted le corresponde acarrear, por sí solo, las consecuencias.
It is down to you, on your own, to accept the consequences.
SpanishEsta reducción puede acarrear consecuencias negativas sobre la partida de «créditos para la investigación».
These cuts are likely to have negative repercussions on the ‘research appropriations’ item.
SpanishHemos de decir que esta propuesta, a pesar de sus evidentes ventajas, va a acarrear mucha burocracia adicional.
There are also question marks, though, around subsidiarity, about which there is indeed doubt.
SpanishLa normativa legal debe ir acompañada de una aplicación efectiva, que puede acarrear muchas dificultades.
Legal regulations must be accompanied by effective implementation, which can be fraught with difficulty.
SpanishEs evidente que la ampliación va a acarrear costos a la UE.
Obviously, enlargement creates costs for the EU.
SpanishSe centra en las ventajas que puede acarrear la participación de los empleados en los beneficios de las empresas.
It places emphasis on the advantages there can be in employees sharing in the profits of businesses.
SpanishEl progreso social deberá acarrear el progreso económico.
Social progress ought to bring economic progress.
SpanishQueda de manifiesto que el negarle la aprobación de la gestión sobre el presupuesto de 1996 deberá acarrear consecuencias.
It is clear that the refusal to give it discharge for the 1996 budget will have consequences.
SpanishLas decisiones y los objetivos de los planes de recuperación no deben ignorar las consecuencias que puedan acarrear.
The decisions and objectives of the recovery plans must not underestimate the consequences they may have.
SpanishLa empresa es también responsable de todas las consecuencias sociales que un cese parcial de la producción pueda acarrear.
The company is also responsible for any social consequences that a partial stoppage of production may have.
SpanishMe parece que esto nos va a acarrear problemas.
This is creating problems for us.
SpanishEn más de 70 países las relaciones homosexuales son tratadas como delitos de derecho penal que pueden acarrear hasta la pena de muerte.
In over 70 countries, homosexual relations qualify as a crime, sometimes even attracting the death penalty.
Spanishla propuesta parecía no acarrear problemas
the proposal seemed unproblematic

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

Spanish

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Alemão-Português.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases