Como se fala "a favor de" em inglês

ES

"a favor de" em inglês

ES a favor de
volume_up
{preposição}

a favor de
Yo no estoy a favor de que la UE apruebe leyes en nombre de todos los Estados miembros.
I am not in favour of the EU passing laws on behalf of Member States at all.
Señor Presidente, he votado a favor de este informe.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I voted in favour of this report.
El objetivo merece la acción conjunta de todos los grupos políticos a favor de nuestra resolución.
The objective warrants the joint action by all the political groups on behalf of our resolution.
a favor de
volume_up
in favor of {prep.} [Ing. Amer.]
ha habido un cambio de opinión, que ahora se inclina a favor de una alianza
the tide has turned in favor of an alliance
estoy totalmente a favor de que entre en la compañía
I am strongly in favor of him joining the company
los que estén a favor de la propuesta, levanten la mano
those in favor of the proposal, please show
a favor de
ha habido un cambio de opinión, que ahora se inclina a favor de una alianza
the tide has turned in favor of an alliance
estoy totalmente a favor de que entre en la compañía
I am strongly in favor of him joining the company
los que estén a favor de la propuesta, levanten la mano
those in favor of the proposal, please show
a favor de
volume_up
in favour of {prep.} [Ing. Brit.]
Estoy a favor de esta ampliación y por tanto he votado a favor de este informe.
I am in favour of such extension and have therefore voted in favour of this report.
Una está a favor de la autonomía, el otro a favor de la independencia.
One of them is in favour of autonomy, the other is in favour of independence.
Estoy a favor de dicha codificación y por tanto he votado a favor de este informe.
I am in favour of such codification and have therefore voted in favour of this report.
a favor de
volume_up
for {prep.} (in favor of)
He votado a favor de mantener esta tradición y a favor de un mercado abierto.
I voted to maintain this tradition and for an open market.
La manifestación es a favor de una Europa social y democrática, a favor de una Europa de los ciudadanos.
It is a demonstration for a social and democratic Europe of the citizens.
No estamos a favor de impuestos a favor de los propios impuestos; no tenemos ninguna doctrina sobre los impuestos.
We are not in favour of taxes for taxes' sake; we have no doctrine on taxes.
a favor de
volume_up
pro {prep.} [coloq.] (in favor of)
Por otra parte, es una política a favor de la inversión y del desarrollo.
Furthermore, it is a pro-investment policy and a pro-development policy.
Nos dimos demasiada prisa en dividir el país en quienes están a favor de los occidentales y quienes están a favor de los orientales.
We were too fast in dividing that country into pro-westerners and pro-easterners.
En cuanto a Turquía, el grupo de los Socialistas y Demócratas sigue estando a favor de la adhesión y de la reforma.
On Turkey, the Socialist and Democrat Group remains pro-accession, pro-reform.

Exemplos de uso para "a favor de" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishMe parece que el Señor Piebalgs daba a entender que estaba a favor de algo similar.
It seems to me that Mr Piebalgs was implying that he favoured something similar.
SpanishHe votado a favor de la resolución común, a pesar de considerarla insuficiente.
I voted for the joint motion for a resolution, despite regarding it as inadequate.
Spanish(SV) La Lista de Junio, en principio, está a favor de la ampliación de la UE.
(SV) The June List is, in principle, positively disposed towards EU enlargement.
SpanishLa reacción de los colegas ya dice mucho a favor de su llamamiento a la tolerancia.
The response of colleagues already speaks volumes on your appeal for tolerance.
SpanishEse dinero debería redistribuirse a favor de las pesquerías de pequeña escala.
The EU is at present giving too much money to large fishing operators and vessels.
SpanishCelebro los esfuerzos de su Presidencia a favor de la codecisión con el Parlamento.
I welcome the efforts of your Presidency to promote codecision with Parliament.
SpanishVotaré a favor de un permiso de conducir normalizado para los maquinistas de trenes.
in writing. - (DE) I am voting for a standard driving licence for train drivers.
SpanishLa Unión Europea también presiona, cuando procede, a favor de una moratoria.
The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.
SpanishHe votado a favor de las propuestas que van en el sentido apuntado anteriormente.
I have voted for the proposals which are moving in the same direction as the above.
SpanishVotamos a favor de la enmienda 97 relativa al punto 85 del Informe Oostlander.
We agree to the Amendment No 97 relating to point 85 of the Oostlander report.
SpanishSería bueno que usted, señor Comisario, se mostrase también a favor de esto.
It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
SpanishDe ahí que de manera aislada no hayamos podido votar a favor de este párrafo.
We have not, therefore, been able to vote for these sections, viewed in isolation.
SpanishQuiero subrayarlo con fuerza y decir que hemos votado a favor de este texto.
I cannot stress this enough and I would like to say that we voted for the text.
SpanishLa primera es que estamos a favor de la simplificación de los Fondos Estructurales.
The first is that we very much welcome the simplification of the Structural Funds.
SpanishEl Grupo del Partido Popular Europeo está a favor de la propuesta de la Comisión.
The Group of the European People's Party supports the Commission's proposal.
SpanishEstoy a favor de la equiparación de los actores y también de las instituciones.
I believe in a level playing field for the various actors and institutions.
SpanishAgradezco lo que ha dicho esta noche a favor de nuestra petición de doblar los fondos.
I acknowledge what he said tonight, supporting our call for a doubling of funds.
SpanishLamentablemente no había opción de votar a favor de la rescisión del acuerdo.
Unfortunately there was no option to vote for a termination of the agreement.
SpanishMi Grupo votará a favor de que la enmienda 6 sustituya al texto del apartado 5.
My Group will be voting for Amendment 6 to replace the text of paragraph 5.
SpanishQuisiera volver también sobre la propuesta de crear un fondo a favor de la democracia.
I should also like to come back to the proposal concerning a fund for democracy.