Como se fala "de" em alemão


Você queria dizer dar
ES

"de" em alemão

volume_up
de {prep.}
DE

ES de
volume_up
{preposição}

de
volume_up
von {prep.}
Aplicación de políticasConceptos básicos › Políticas de aplicación.
Durchsetzung von RichtlinienGrundlagen › Durchsetzen von Richtlinien.
Ha hablado usted del cambio, de la modernización y de la solidaridad.
Sie haben von Änderungen gesprochen, von Modernisierung und von Solidarität.
Estos son economistas del MIT, de Carnegie Mellon, de la Universidad de Chicago.
Dies sind Ökonomen vom MIT, von der Carnegie Mellon, von der Universität von Chicago.
de
volume_up
aus {prep.}
Unos cuantos autores de China, unos cuantos de Turquía, unos cuantos de Nigeria.
Ein paar Autoren aus China, ein paar aus der Türkei, ein paar aus Nigeria.
Pues de entenderse surge la comprensión y de la comprensión surge la convivencia.
Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen.
Esto es inaceptable desde mi punto de vista, desde mi modo de entender la política.
Das ist aber aus meiner Sicht, aus meinem Politikverständnis inakzeptabel.
de (também: ante)
volume_up
vor {prep.}
Sin embargo, le temo al privilegio de lo fácil, del derecho.
Ja, ich habe Angst vor Privilegien, vor Leichtigkeit, vor Berechtigungsanspruch.
No antes de cada una de las votaciones particulares, sino antes de la votación.
Das heißt also, nicht vor jeder Einzelabstimmung, sondern vor der Abstimmungsstunde.
Sentí gran preocupación ante la Cumbre de Barcelona, especialmente por dos motivos.
Vor dem Gipfel von Barcelona hatte ich vor allem im Hinblick auf zwei Punkte Bedenken.

Exemplos de uso para "de" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

SpanishDe hecho, la declaración más sorprendente proviene de los Ministros de Hacienda.
Die erstaunlichste Äußerung haben in der Tat die Finanzminister zuwege gebracht.
SpanishÉsta es una de las funciones que desempeña la OAV en sus informes de inspección.
Das ist eine der Aufgaben, die das Amt im Rahmen seiner Inspektionsberichte hat.
SpanishEs fundamental promover la cofinanciación privada de los proyectos individuales.
Eine Förderung der privaten Kofinanzierung auf der Projektebene ist unabdingbar.
SpanishEs evidente que esta ha sido una de las prioridades de la Presidencia austriaca.
Das war ganz offensichtlich eine der Prioritäten des österreichischen Vorsitzes.
SpanishSe ha sugerido la constitución de una nueva agencia para afrontar este problema.
Es wurde vorgeschlagen, eine neue Agentur zur Lösung dieses Problems zu gründen.
SpanishNaturalmente, una forma de resolver el problema es también el diálogo bilateral.
Natürlich ist der bilaterale Dialog ebenfalls ein Weg, um das Problem zu klären.
SpanishAsimismo tendríamos que incluir en el debate también el tema de la imposición...
Ferner sollten wir auch das Problem der Besteuerung in die Debatte einbringen...
SpanishEl mercado ruso también es el principal destino de las exportaciones de Ucrania.
Auch ist der russische Markt der wichtigste Partner für den ukrainischen Export.
Spanish. – El presupuesto de 2006 cierra la« planificación» presupuestaria 2000-2006.
. – Mit dem Haushalt 2006 wird die Haushaltsplanung für 2000-2006 abgeschlossen.
SpanishEsto nos preocupa mucho, al igual que la situación de las iglesias protestantes.
Das bereitet uns große Sorge, ebenso die Situation der protestantischen Kirchen.
SpanishEl proyecto de la UEM debe potenciar el bienestar y el empleo de los ciudadanos.
Das WWU-Projekt muß den Wohlstand und die Beschäftigung der Bürger voranbringen.
SpanishTercero, la Comisión ha anunciado una revisión del procedimiento de comitología.
Drittens hat die Kommission eine Revision des Komitologieverfahrens angekündigt.
SpanishDe ahora en adelante, la Comisión dará la misma respuesta sobre todos los temas.
Künftig wird die Kommission bei allen Angelegenheiten dieselbe Antwort erteilen.
SpanishPara romper el paradigma, se requiere de una aproximación radicalmente distinta.
Um die Denkmuster zu durchbrechen brauchen wir einen fundamental anderen Ansatz.
SpanishEl desempleo en la reserva aborigen de Pine Ridge fluctúa entre el 85% y el 90%.
Die Arbeitslosenrate im Pine Ridge Reservat schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.
SpanishEn su programa, usted reflexiona sobre cuestiones de principios muy importantes.
In Ihrem Programm setzen Sie sich mit vielen grundsätzlichen Fragen auseinander.
SpanishEs una enmienda sensata que abarca la totalidad de las peticiones del Grupo PSE.
Dies ist eine sinnvolle Änderung, die alle Forderungen der PSE-Fraktion abdeckt.
SpanishEstos son los dos retos básicos de la política mediterránea de la Unión Europea.
Dies sind die beiden Hauptaufgaben der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union.
SpanishDe este modo, se instaurará una competencia sana entre los diferentes servicios.
Dadurch könnte es zu einem gesunden Wetteifer zwischen den Dienststellen kommen.
SpanishLa Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios insiste en los siguientes puntos.
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung weist besonders auf folgende Punkte hin.