"finden" tradução em português

DE

"finden" em português

DE finden
volume_up
[findend|gefunden] {verbo}

In Sachen Komitologie konnten wir eine durchaus akzeptable Lösung finden.
Quanto à comitologia, conseguimos encontrar uma solução perfeitamente aceitável.
Wir müssen einen Mittelweg finden, der für uns als Geber ethisch akzeptabel ist.
Devemos encontrar um equilíbrio que seja eticamente aceitável enquanto dadores.
Kritiker dieser Richtlinie werden sicher versuchen, neue Wege zu finden.
Os críticos desta directiva irão certamente tentar encontrar outras vias.
Ich möchte diesem Hohen Haus etwas ankündigen, das Ihr Interesse finden dürfte.
Gostaria de anunciar a esta Assembleia algo que poderão achar interessante.
Unter Personalisieren Sie Ihren PC auf der Windows-Website finden Sie weitere Gadgets.
Você pode achar mais gadgets na Galeria de Personalização, no site do Windows.
Weitere Designs finden Sie unter Personalisieren Sie Ihren PC auf der Windows-Website.
Você pode achar mais temas na Galeria de Personalização, no site do Windows.
Hoffentlich finden wir einen Weg, ihn in geltendes Recht umzuwandeln.
Espero que seja possível arranjar maneira de lhe conferir validade jurídica.
Wir müssen einen Weg finden, um über diese verdammte Grenze zu kommen.
Temos de arranjar maneira de atravessar o raio da fronteira.
Aus europäischer Perspektive ist es allerdings vorzuziehen, eine europäische Lösung zu finden.
No entanto, numa perspectiva europeia, é preferível arranjar uma solução a nível europeu.
finden
volume_up
acertar [acertando|acertado] {v.} (o caminho)
Aber natürlich kommt der Ball dann auch auf der anderen Seite auf, Wellen breiten sich aus - die armen Fische, nirgendwo finden sie Ruhe.
Mas claro, depois a bola bate no outro lado, as ondas acertam nos -- pobres peixes, não conseguem encontrar paz e sossego.

Exemplos de uso para "finden" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

GermanWeitere Informationen finden Sie unter Verwalten von Internet Explorer-Favoriten
Para obter mais informações, consulte Gerenciando favoritos no Internet Explorer
GermanHier finden Sie die wichtigsten Fragen, die Benutzer von Messenger interessieren.
Veja as principais informações que as pessoas que usam o Messenger querem saber.
GermanHier finden Sie die wichtigsten Fragen, die Benutzer von SkyDrive interessieren.
Veja as principais informações que as pessoas que usam o SkyDrive querem saber.
GermanWeitere Informationen finden Sie unter Akkumessanzeige: häufig gestellte Fragen.
Para obter mais informações, consulte Medidor de bateria: perguntas freqüentes.
GermanWeitere Informationen finden Sie unter Ändern der Farbverwaltungseinstellungen.
Para mais informações, consulte Alterar configurações de gerenciamento de cores.
GermanWeitere Informationen zu Sicherheits- und Datenschutzfunktionen finden Sie unter:
Para obter mais informações sobre recursos de segurança e privacidade, consulte:
GermanSie finden hier keine Informationen zu Soundproblemen in bestimmten Programmen.
Este tutorial não trata de problemas de som relacionados a programas específicos.
GermanHier finden Sie Antworten auf einige häufig gestellte Fragen zur Windows-Sidebar.
Veja aqui respostas para algumas dúvidas comuns sobre a Barra Lateral do Windows.
GermanWeitere Informationen finden Sie unter Windows-Sidebar: Häufig gestellte Fragen
Para obter informações, consulte Barra Lateral do Windows: perguntas freqüentes
GermanWeitere Informationen zu den Abbey Road Studios finden Sie unter www.abbeyroad.com
Para obter mais informações sobre o Abbey Road Studios, visite www.abbeyroad.com
GermanEr versucht Problememit Wasser zu finden und zu lösen; die Krise der ganzen Welt.
Ele tenta descobrir e solucionar problemas com a água, a crise em todo o mundo.
GermanWeitere Informationen finden Sie unter Zertifikatfehler: Häufig gestellte Fragen.
Para obter mais informações, consulte Erros de certificado: perguntas frequentes.
GermanDarüber hinaus finden regelmäßige Treffen von Ministern und hohen Beamten statt.
Além disso, temos reuniões regulares de ministros e outros altos funcionários.
GermanWeitere Informationen finden Sie in der Begleitdokumentation für den Computer.
Para obter mais informações, consulte a documentação fornecida com o computador.
GermanWeitere Informationen finden Sie in der Dokumentation, die dem IR-Blaster beilag.)
Para obter mais informações, consulte a documentação fornecida com o IR blaster.)
GermanWeitere Informationen finden Sie unter Onlinedatenschutz: Häufig gestellte Fragen.
Para obter mais informações, consulte Privacidade online: perguntas freqüentes.
GermanWeitere Informationen finden Sie unter Windows-Sidebar: Häufig gestellte Fragen
Para mais informações, consulte Barra Lateral do Windows: perguntas freqüentes
GermanMeiner Meinung nach muß auf jeden Fall das Verursacherprinzip Anwendung finden.
Para mim, em todo o caso, é o princípio do poluidor-pagador que deve ser aplicado.
GermanEin Fehler, der immer noch nicht behoben wurde, ist in Änderungsantrag 5 zu finden.
Há aqui um erro, mais concretamente na alteração 4, que ainda não foi corrigido.
GermanDiese grauenhaften Taten finden hauptsächlich in notleidenden Drittstaaten statt.
Este horror verifica-se, particularmente, nos países terceiros vítimas da miséria.