Como se fala "List" em italiano

DE

"List" em italiano

DE

List {feminino}

volume_up
So stirbt der Mut der Griechen, doch nicht ihre List.
Così muore il coraggio dei greci, ma non la loro astuzia.
Mit einiger List probiert der Berichterstatter, zu vereinbaren, was nicht zu vereinbaren ist.
Il relatore cerca di riconciliare l'inconciliabile con un po'più di furbizia.
List (também: Trick)
Doch mit dieser List ließ sich nicht verhindern, dass alle Patienten und ihre Angehörigen von der Einlieferung eines infektiösen Falls und der möglichen Ansteckungsgefahr erfuhren.
Tuttavia, lo stratagemma non poté evitare che tutti i pazienti e i loro familiari venissero a conoscenza del ricovero di un malato infettivo, con tutti i rischi di estendere il contagio.

Sinônimos (alemão) para "List":

List

Exemplos de uso para "List" em italiano

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

GermanDas betrifft Novi list, die in Rijeka herausgegeben wird, die einzige unabhängige Tageszeitung, die es noch gibt.
È il caso di Novi List, pubblicato a Fiume, l'unico quotidiano rimasto indipendente.
GermanHerr Blak drängt hier auf eine Verbesserung des Verfahrens für die Erstellung dieser Black List.
L'onorevole Blak sollecita a tale proposito un miglioramento della procedura per la compilazione di questa black list.
GermanOffensichtlich besteht die Annahme, auch durch List und Betrug könne man Mitglied der Europäischen Union werden.
Questo farebbe supporre che sia altresì possibile imbrogliare per diventare Stato membro dell’ Unione europea.
GermanDas, was Sie abgeliefert haben, ist leider ein ideologisches Wunschkonzert, eine shopping list linker Ideologien.
Purtroppo lei ci ha consegnato un elenco di desiderata ideologici, una lista della spesa di ideologie sinistroidi.
GermanIch werde nicht für diese Shopping-List stimmen, es sei denn, sie wird in dem soeben von mir erläuterten Sinne abgeändert.
Non voterò a favore di questa shopping list, a meno che non venga modificata nel senso da me appena esposto.
GermanDie 10-Punkte-Black List im vorliegenden Bericht zur Reform wird uns bei diesen weiteren Schritten unterstützen.
La black list di 10 punti contenuta nella presente relazione sulla riforma ci aiuterà a compiere questi ulteriori passi.
GermanWir haben eben über die black list gesprochen.
GermanDer Kernpunkt dieser Diskussion wird sein, wie die Einstufung der in der under review list vorgesehenen Stoffe ausfallen wird.
La discussione sarà imperniata principalmente sulle modalità di classificazione delle sostanze inserite nell'elenco delle sostanze soggette a revisione.
GermanIn diesem Zusammenhang vertrete ich - und vertritt auch mein Heimatland - nicht die Auffassung, dass die derzeitige Sachlage durch Anwendung von List untergraben werden sollte.
Con tutto il rispetto, non approvo - il mio paese non approva - la tendenza a erodere di nascosto l'attuale posizione.
GermanDer Umweltausschuss schlägt vor, dass die Kommission bereits im kommenden Jahr die Einstufungen dieser 11 Stoffe in der under review list vornimmt.
La commissione per l'ambiente propone che già nel prossimo anno queste 11 sostanze vengano inserite dalla Commissione nell'elenco sottoposto a revisione.
GermanUnsere Zusammenarbeit soll eine Art Wunschliste verhindern - was wir im Englischen als shopping list bezeichnen -, in der finanzielle oder Planungsprioritäten fehlen.
La nostra cooperazione deve prevenire una sorta di elenco di richieste - ciò che si suole definire la lista della spesa - priva di programmazione o di priorità finanziarie.
GermanFrau Präsidentin, vielleicht ist es eine List der Geschichte, daß Sie heute einen Österreicher als Berichterstatter, als Ko-Berichterstatter dieser Grundrechtecharta benannt haben.
Signora Presidente, forse per un capriccio della storia lei ha nominato relatore, o meglio correlatore, di questa Carta dei diritti fondamentali proprio un austriaco.
GermanUnsere Fraktion wünscht ebenfalls, wie der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, Terry Wynn, zum Ausdruck brachte, ganz konkrete Haushaltsleitlinien und nicht eine shopping list.
Inoltre, il nostro gruppo chiede, come ha sottolineato anche il presidente della commissione per i bilanci, Terry Wynn, orientamenti di bilancio concreti e non una mera lista della spesa.