Como se fala "erläutern" em italiano

DE

"erläutern" em italiano

DE erläutern
volume_up
[erläuternd|erläutert] {verbo}

erläutern
Kann die Ratspräsidentschaft den Inhalt dieses Vorschlags des Ministers in der spanischen Regierungskanzlei, Juan José Lucas, erläutern?
Può la Presidenza del Consiglio delucidare il contenuto di detta proposta del Ministro della Presidenza Juan José Lucas?
erläutern
Gestatten Sie mir nun, kurz die wichtigsten Anliegen dieser Richtlinie zu erläutern.
Mi consenta adesso, signor Presidente, di commentare brevemente i principali obiettivi della direttiva.
Es gibt jedoch einige Punkte verschiedenster Art, die wir noch gesondert erläutern möchten.
Tuttavia ci sono alcuni punti, riguardanti questioni molto diverse tra loro, che desideriamo commentare più nei dettagli.
Herr Präsident, unser Sprecher wird den Standpunkt unserer Fraktion später erläutern, doch zuvor möchte ich einige Anmerkungen machen.
Signor Presidente, il nostro portavoce parlerà a nome del gruppo più avanti, ma anch'io avrei qualche commento da fare a questo punto.
erläutern (também: erklären, explizieren, spreizen)
Man sollte mehr informieren und erläutern und dabei möglichst wenig dramatisieren.
Bisognerebbe informare, spiegare di più, sdrammatizzando per quanto possibile.
Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?
Qualcuno desidera intervenire per spiegare la richiesta del gruppo IND/ DEM?
Ich werde versuchen, dem Herrn Abgeordneten meine Sichtweise zu erläutern.
Cercherò di spiegare un po'meglio il mio pensiero all'onorevole parlamentare.

Exemplos de uso para "erläutern" em italiano

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

GermanWie ich hier bereits Gelegenheit hatte zu erläutern, ist diese Furcht unbegründet.
Come ho avuto modo di affermare in questa sede, tali timori sono ingiustificati.
GermanIch freue mich, die Position der Kommission zu diesem Bericht erläutern zu können.
Sono molto lieto di poter esporre la posizione della Commissione sulla relazione.
GermanIch werde Frau McCarthy und ihren Kollegen diese Entscheidung später erläutern.
Più tardi fornirò una spiegazione all’ onorevole McCarthy e ai suoi colleghi.
GermanHerr Präsident, könnten Sie bitte einen bereits angesprochenen Punkt näher erläutern.
Signor Presidente, vorrei che mi chiarisse uno dei punti trattati in precedenza.
GermanIch kann nicht sehr viel mehr sagen, aber ich kann noch einiges erläutern.
  . – Non sono in grado di dire molto di più, ma posso puntualizzare meglio.
GermanIch möchte einige der wichtigsten Neuerungen im neuen Abkommen erläutern.
Vorrei citare alcune delle principali innovazioni introdotte nel nuovo accordo.
GermanDieser letzte Aspekt war umstritten und daher möchte ich ihn kurz erläutern.
Su quest'ultimo aspetto, in quanto controverso, desidererei fare alcune precisazioni.
GermanIch habe versucht, die Gründe für eine gute Kolumbienpolitik zu erläutern.
Ho cercato di delineare i presupposti di una buona politica a favore della Colombia.
GermanLassen Sie mich Ihnen nun die Meinung der Kommission zu diesen beiden Entwürfen erläutern.
Vorrei illustrarvi l'opinione della Commissione su queste due proposte di azione.
GermanIch werde nun auf die verschiedenen Richtlinien eingehen und die Hauptpunkte erläutern.
Passerò ora in rassegna le varie direttive di cui delineerò gli elementi principali.
GermanKönnte der Präsident der Kommission uns den Sinn dieses Satzes erläutern?
Può il Presidente della Commissione chiarire il significato di questa frase?
GermanNun möchte ich Ihnen erläutern, was mir an diesem Kompromiß nicht gefällt.
Consentitemi di esporre gli aspetti di tale compromesso che non condivido.
GermanGestatten Sie mir, meine Bedenken im Hinblick auf den Rat zu erläutern.
Consentitemi di esprimere la mia preoccupazione nei confronti del Consiglio.
GermanErläutern Sie mir, was eine Sammelabschiebung ist, die ja verboten ist.
Mi spieghi che cos'è un'espulsione collettiva, ossia la forma di espulsione vietata.
GermanIch möchte an dieser Stelle die bisherigen Schritte nochmals im Einzelnen erläutern.
Ciò che vorrei fare è descrivere esattamente quanto è avvenuto finora.
GermanIch möchte die Position der Kommission zu den Änderungsanträgen der Reihe nach erläutern.
Passo ora ad esporre punto per punto la nostra posizione sugli emendamenti.
GermanWir werden Ihnen schriftlich erläutern, was aus unserer Sicht passiert ist.
Le invieremo una lettera per spiegarle quanto è accaduto secondo il nostro punto di vista.
GermanIch möchte nun dem Haus die Position der Kommission zu den zehn Änderungsanträgen erläutern.
Esporrò ora a quest'Aula il punto di vista della Commissione sui dieci emendamenti.
GermanKommissar Michel kann dies von seiner Warte aus gut erläutern und bewerten.
Il Commissario Michel può darvi a buon diritto un resoconto completo e la sua valutazione.
GermanAm Ende dieser Aussprache wird Frau Bonino die notwendigen Fakten erläutern.
Al termine del dibattito prenderà la parola su questi aspetti la signora Commissario Bonino.