Como se fala "Zurücktreten" em inglês

DE

"Zurücktreten" em inglês

volume_up
Zurücktreten {n.}
EN
volume_up
zurücktreten {v.}
EN
volume_up
zurücktreten {v. tr.}
EN
volume_up
zurücktreten {v.int.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

DE Zurücktreten
volume_up
 {neutro}

Zurücktreten (também: Abdankung)
volume_up
 abdication {subst.}

DE zurücktreten
volume_up
 [zurücktretend|zurückgetreten] {verbo}

zurücktreten (também: annullieren, wegnehmen, streichen, aussondern)
volume_up
 to withdraw [withdrew|withdrawn] {v.}
Außerdem wird das Recht des Anbieters auf Bezahlung eingeschränkt, wenn der Verbraucher nach Beginn der Beitragszahlung zurücktritt.
There is also a limitation of the suppliers ' rights to payment if the consumer decides to withdraw after the beginning of the service payment.
Die Europäische Union hat die Entscheidung von sechs der sieben Kandidaten, von ihrer Kandidatur zurückzutreten, einschließlich der von ihnen dafür geltend gemachten Gründe zur Kenntnis genommen.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Zugleich sollten die politischen Bewegungen Abstand nehmen von Ansprachen wie die der vier Kandidaten, die zurückgetreten waren, da diese Auslöser für gewalttätige Ausschreitungen sein könnten.
At the same time, the political movements should avoid making speeches like those made by the four candidates who withdrew, which could lead to violence.
zurücktreten (também: haltmachen)
volume_up
 to resile [resiled|resiled] {v.}
zurücktreten (também: verzichten, nicht mehr kandidieren)
volume_up
 to stand down {v.}
zugunsten einer Person zurücktreten
to stand down in favour of a person
Zweitens hat der Bürgerbeauftragte, Herr Söderman, dem Parlament seinen Wunsch mitgeteilt, Ende März 2003 zurückzutreten, und somit legt er jetzt diesem Plenum letztmalig einen Jahresbericht vor.
Secondly, the Ombudsman, Mr Söderman, has told Parliament that he wishes to stand down at the end of March 2003, so this is the last time that he will present an annual report to this Assembly.
zurücktreten
volume_up
 to get away {v.} (stand back)
zurücktreten
volume_up
 to get back {v.} (stand away)
zurücktreten (também: wieder treten, zurückschlagen)
volume_up
 to kick back {v.} (kick back in retaliation)
zurücktreten (também: sich zurückziehen)
volume_up
 to pull back {v.} (retreat)
zurücktreten
volume_up
 to stand back {v.} [fig.] (distance oneself)
Alle zurücktreten.
Everybody, stand back!

DE zurücktreten
volume_up
 [zurücktretend|zurückgetreten] {verbo transitivo}

  1. "von einem Amt"
  2. "von einem Vertrag, einer Vereinbarung usw."
  3. "in den Hintergrund treten", figurativo

1. "von einem Amt"

zurücktreten
volume_up
 to step down {v. tr.}
Der Justizminister musste zurücktreten, weil er als verantwortlich für die Stagnation galt.
The Justice Minister has had to step down because he is held responsible for the stagnation.
Der zuständige Kommissar, Herr Rehn, sollte zurücktreten, bevor er als Erweiterungskommissar noch mehr Schaden anrichtet.
The Commissioner responsible for enlargement, Mr Rehn, should step down before he does any more damage.
Joseph Scoby, der mit sofortiger Wirkung von der Konzernleitung zurücktritt, war seit Oktober 2007 als Group Chief Risk Officer tätig.
Scoby, who will step down from the Group Executive Board with immediate effect, has served as Group Chief Risk Officer since October 2007.

2. "von einem Vertrag, einer Vereinbarung usw."

zurücktreten (também: abspringen)
volume_up
 to back out {v. tr.}

3. "in den Hintergrund treten", figurativo

zurücktreten
volume_up
 to fade in importance {v. tr.}
zurücktreten
volume_up
 to become less important {v. tr.}

DE zurücktreten
volume_up
 [zurücktretend|zurückgetreten] {verbo intransitivo}

zurücktreten
volume_up
 to go [went|gone] {v.int.} (resign)
Doch nur die Kommission unter Leitung von Herrn Santer ist zurückgetreten, und ihre Gründe waren eher politischer als rechtlicher Natur.
If the Commission has not gone about its business totally legally and properly, the basic assumption should be that it ought to resign.
Die Bürger Europas verstehen es nicht, warum eine Kommission, die vor zwei Monaten zurückgetreten ist, für weitere neun Monate ihre Arbeit fortsetzt.
The citizens of Europe do not understand why a Commission, which resigned two months ago, is going to continue for another nine months.
Jetzt versteht man auch, warum Frau Green im Namen der Fraktion der Sozialisten diese Kommission deckt, die schwer versagt hat und die eigentlich en bloc zurücktreten müßte.
It goes some way towards explaining why Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, should be protecting this Commission, which is guilty of serious dereliction of duty and ought to resign en bloc.
zurücktreten (também: aufgeben, abdanken, verzichten, abtreten)
volume_up
 to resign [resigned|resigned] {v.}
Also musste er zurücktreten.
So he had to resign.
Präsident Chatami wird nicht zurücktreten.
President Khatami will not resign.
Im Januar 1999 haben wir gefordert, Frau Cresson solle sich ihrer politischen Verantwortung überstellen und zurücktreten.
In January 1999, we called on Mrs Cresson to accept her political responsibilities and resign.
zurücktreten
volume_up
 to retire
Ein junger in Dänemark aufgewachsener Südafrikaner hat es folgendermaßen ausgedrückt: Es ist gut für Südafrika, daß Mandela zurücktritt.
As one young South African who had grown up in Denmark expressed it, " it is good for South Africa now that Mandela is retiring. "
zurücktreten
volume_up
 to recede
zurücktreten
volume_up
 to rescind
zurücktreten (também: niederlegen)
volume_up
 to abdicate
zurücktreten
volume_up
 to retrogress
zurücktreten
volume_up
 to step back
Na ja, jetzt, wo wir fertig sind, haben wir die Möglichkeit, einen Schritt zurückzutreten und über einige dieser Dinge nachzudenken.
Well, having completed this, we have the opportunity to step back and reflect on some of the things.
Irgendwie müssen wir dann einen Schritt zurücktreten, wie die weise alte Frau, die Situation mit neuen Augen betrachten und mit einem 18.
Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.
Für Präsident Mugabe ist es eine Gelegenheit, ein für alle Mal zu entscheiden, vom Abgrund einen Schritt zurückzutreten, wie Herr van Orden deutlich sagte.
It is an opportunity for President Mugabe to make the decision once and for all to step back from the brink, as Mr Van Orden has clearly said.

Sinônimos

Sinônimos (alemão) para "zurücktreten":

zurücktreten
German
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "Zurücktreten" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

GermanWird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde?
As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others.
GermanHerr Santer, Sie haben die Wahl zwischen Unehre durch Verbleiben oder Ehre durch Zurücktreten!
Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.
GermanHier müssen persönliche und private Interessen immer zurücktreten.
Personal and private interests must take second place.
GermanDaher müssen wir in den entwickelten kapitalistischen Ländern gegenüber anderen Ländern zurücktreten.
It requires us to make room in our developed capitalist countries for energy consumption in other lands.
GermanIn der Stunde der kapitalistischen Globalisierung muss die Realität vor dem liberalen Dogma zurücktreten.
Reality must fade into the background in the face of liberal dogma in the era of capitalist globalisation.
GermanSo befinden sich in der neuen Kommission vier Kommissare, die schon zur alten Mannschaft gehörten, die zurücktreten mußte.
Thus, the new Commission includes four Commissioners who were part of the former, recently disowned team.
GermanEs ist auch das Bemühen um die unerläßliche Lebensmittelsicherheit, die nicht hinter der alleinigen Logik des Marktes zurücktreten darf.
We are also trying to ensure essential food safety which cannot be sacrificed to the market logic.
GermanDie Europäische Union darf nicht zurücktreten und aufhören, die Rolle zu spielen, die ihr als wichtigster Handelsmacht der Welt zukommt.
The European Union cannot give up and cease to play its rightful role as the world's most important commercial power.
GermanIch habe in The European Voice gelesen, daß die Mitglieder der Kommission drei Jahre lang Übergangsgeld erhalten, wenn sie zurücktreten.
I read in the 'European Voice ' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.
GermanVon daher ist es nicht verwunderlich, daß Ideale hinter Eigeninteressen zurücktreten, wenn versucht wird, an nationale Vorrechte Hand anzulegen.
So it hardly comes as a surprise that ideals give way to partisan interests whenever national prerogatives are called into question.
GermanUnd deshalb entschied ich mich, diese Bilder zu machen und sie waren sehr groß, so dass man von ihnen zurücktreten musste, um sie richtig sehen zu können.
And so I decided to make these pictures, and they were very large, so you had to walk away from it to be able to see them.
Germanvon einem Recht zurücktreten
to waive a right
GermanAlle zurücktreten.
Everybody back.
GermanDazu gehört aber auch das, was Sie, Herr Ratspräsident, gesagt haben, nämlich daß die Souveränität hinter dem Prinzip der Achtung der Menschenrechte zurücktreten muß.
But that also means that as you said, Mr President-in-Office of the Council, sovereignty must give way to the principle of respect for human rights.
GermanDeshalb muß ich Ihnen sagen, daß Sie hier eindeutig eine individuelle Verantwortung tragen und im Amt bleiben, sofern Sie nicht davon zurücktreten möchten.
Therefore, I must tell you that your duties here are clearly as an individual and that you will remain in office, as long as you are not considering resigning.
GermanWir haben den Vorschlag der Liberalen Fraktion unterstützt, daß sich die Kommissare individuell verantworten und die Kommissare Marín und Cresson zurücktreten sollen.
We supported the Liberal Group's proposal for Commissioners to be individually accountable, with the call for the departure of Commissioners Marín and Cresson.
GermanWenn man bedenkt, weswegen die Kommission zurücktreten mußte, dann sollten diese Personen so nachdrücklich entfernt werden, daß sie keine Chance haben, jemals zurückzukommen.
If the Commission can be brought down for as little as it was, these people should have been thrown out long ago so that they never have any chance of returning.
GermanSchließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.
Finally, the so-called operational end of the preventive action spectrum offers a variety of ways in which countries can seek assistance in pulling back from the brink.
GermanWenn jemand von seinem gegenwärtigen Amt zurücktreten möchte, so möge er dies offen sagen: Er kann eine andere Funktion übernehmen, doch er kann nicht gleichzeitig zwei institutionelle Ämter ausüben.
If anyone wants to relinquish their current role, let them state this clearly: they can take on another role but they cannot have two institutional roles at the same time.
GermanEs ist schon merkwürdig, daß wir jetzt die Arbeit der Kommission prüfen, nachdem sie im vergangenen Jahr aufgrund vieler der im Entlastungsverfahren für 1996 genannten Probleme zurücktreten mußte.
It is a strange time for us to be considering how the Commission is faring after its forced resignation last year due to many of the issues highlighted in the 1996 discharge.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

German

Dê uma olhada no dicionário Português-Inglês bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases