Como se fala "Organisieren" em inglês

DE

"Organisieren" em inglês

volume_up
Organisieren {n.}
EN
volume_up
organisieren {v.}
EN
volume_up
organisieren {v. tr.}
EN
volume_up
organisieren
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

DE Organisieren
volume_up
 {neutro}

Organisieren (também: einrichtend, gliedernd, mitgestaltend, ordnend)
volume_up
 organizing
Moderne Verbrecherkonzerne organisieren inzwischen ihre Aktivitäten weltumspannend.
Modern criminal organizations are now organizing their activities on a global scale.
Sie haben sozusagen eine andere Möglichkeit gefunden, um Aktivität zu organisieren.
They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.
Diese Märkte zu organisieren ist also eines der Dinge, die wir zu tun versuchen.
So organizing these markets is one thing we try to do.
Organisieren (também: einrichtend, gliedernd, ordnend, organisierend)
volume_up
 organising
Die Entwicklungsländer organisieren sich und behaupten sich zunehmend.
The developing countries are organising and asserting themselves.
Finanzieren, organisieren, kontrollieren - und konzessionieren
Financing, organising, monitoring - and licensing
Derzeit organisieren wir Kampagnen in ganz Europa.
We are organising campaigns throughout the European countries at the moment.

DE organisieren
volume_up
 [organisierend|organisiert] {verbo}

  1. geral
  2. "Theaterbesuch, Stadtrundfahrt"

1. geral

organisieren (também: einrichten, ordnen, ausgestalten, gliedern)
volume_up
 to organize [organized|organized] {v.}
Es gibt keine anderen Regeln, mit denen man ein solches Zusammenleben organisieren kann.
There are no other rules with which it is possible to organize such coexistence.
Nigeria und die Schweiz organisieren gemeinsam eine Migrationskonferenz, 18.10.2011
Nigeria and Switzerland jointly organize a conference on migration, 18.10.2011
Die Gruppe muß jetzt ihre Arbeitsabläufe organisieren, damit Sie eine Antwort bekommen.
It is now for the group to organize its work in order to give you a response.
organisieren (também: einrichten, ordnen, gliedern)
volume_up
 to organise {v.} [Ing. Brit.]
Es besteht die Absicht, im Rahmen der OECD eine Tagung zum Schiffbau zu organisieren.
The intention is to organise a meeting on shipbuilding in the context of the OECD.
Dies sind Themen, die wir im EU-Kontext wirklich gut organisieren müssen.
These are things that we really need to organise properly in a European context.
Das irakische Volk wird vereint den nationalen Widerstand entfalten und organisieren.
Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance.
organisieren (também: arrangieren, einfädeln, konstruieren, planen)
volume_up
 to engineer [engineered|engineered] {v.}
Wir brauchen die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, damit wir ein besseres, ein nachhaltiges Wachstum organisieren und sicherstellen können.
We need economic policies to be coordinated so that we can engineer and guarantee higher, sustainable growth.
organisieren (também: drehen, verschaffen, hinbekommen, hinbiegen)
volume_up
 to wangle {v.}
organisieren (também: zusammenbringen, zusammenharken, zusammenkratzen, zusammenrechen)
volume_up
 to scrape together {v.}
organisieren (também: auf die Beine stellen, auf die Beine bringen)
volume_up
 to get up {v.} (organize)

2. "Theaterbesuch, Stadtrundfahrt"

organisieren (também: bereitstellen, anschließen, sorgen für)
volume_up
 to lay on {v.} (provide)
Natürlich kann man im Grunde nicht akzeptieren, daß Reisekosten als Gehaltsbestandteil organisiert werden, und das sollten wir auch diese Woche überwinden.
Of course we cannot accept the principle of travel expenses being organised as part of our salary, and we should also lay that idea to rest this week.

DE organisieren
volume_up
 [organisierend|organisiert] {verbo transitivo}

  1. "Festspiele, Ausstellung"
  2. "Streik"
  3. coloquial
  4. "beschaffen", coloquial

1. "Festspiele, Ausstellung"

organisieren (também: inszenieren)
volume_up
 to mount [mounted|mounted] {v. tr.} (put on stage)
Einen solchen Druck müssen wir auch gegen die GD VI organisieren.
We must also mount the same sort of pressure against DG VI.
Vor allem darf kein Mitgliedstaat der Europäischen Union ein Zufluchtsort für Terroristen sein, so dass sie von dort aus Angriffe auf einen anderen Staat organisieren können.
In particular, no European Union Member State should provide sanctuary for terrorists so they can mount attacks on another state.
erneut betonend, wie wichtig es ist, in Zukunft nach solchen tödlichen Katastrophen schnelle und wirksame Hilfseinsätze zu organisieren,
Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,

2. "Streik"

organisieren (também: bewerkstelligen, veranstalten)
volume_up
 to stage {v. tr.} (arrange)
Um eine wirkliche Gegenmacht zu organisieren, müssen alle Partner berücksichtigt werden.
I admit that we are only at the communication stage at present.
Zu diesem Zeitpunkt erscheint es nicht als sinnvoll, Beziehungen oder ein Referendum zu organisieren.
At this stage the organisation of relations or a referendum does not seem appropriate.
Später wird man einen informellen Rat zum Weltraum organisieren müssen, der den Forschungsrat und den Rat der Europäischen Raumfahrtagentur umfasst.
An informal 'Space Council ' will have to be convened at some stage, that brings together the Research Council and the Council of the European Space Agency.

3. coloquial

organisieren
volume_up
 to win [won|won] {v. tr.} [coloq.] (steal)
Sie haben ein Fußballturnier organisiert, bei dem Österreich nicht nur mitgespielt, sondern auch gewonnen hat, wie ich gehört habe.
You have organised a football tournament in which Austria has not only played, but also won, as I have heard.
Mit zwischenstaatlichen Entscheidungen und fehlender Transparenz können wir die Bürger Europas nicht von unserer Entschlossenheit überzeugen, den Kampf gegen das organisierte Verbrechen zu gewinnen.
Intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince European citizens of our determination to win the war against organized crime.
Herrn Verheugen habe ich soeben sagen hören, dass der Beitritt Zyperns von uns organisiert werde, dass die Einheit dieses Landes aber durch Griechenland ermöglicht werden müsse.
We are calling for Cypriots to vote ‘ yes’, but let us remember, with a view to the accession of some Balkan states, that it is important to win the trust of the population.

4. "beschaffen", coloquial

organisieren (também: beschaffen, blicken, checken, geraten)
volume_up
 to get [got|got] {v. tr.}
Das könnte die Kanzlei wirklich etwas besser organisieren.
The sessional services should get themselves better organised.
Ich habe schon viel Zeit damit verbracht, die Einführung zu organisieren.
I have spent a lot of time trying to get it organised.
Es werden uns keine rechtlichen Regeln helfen, wenn dieser politische Wille nicht da ist, eine europäische Demokratie zu organisieren.
Legislation will get us nowhere if there is not the political will to organize a European democracy.
organisieren (também: ranschaffen, auftreiben, aufreißen)
volume_up
 to get hold of {v. tr.}

DE organisieren
volume_up

1. construção

organisieren
volume_up
 reorganize
Hier muß der Rat sich auch, genauso wie wir, neu organisieren, wenn er seine Rolle als Gesetzgeber wahrnimmt!
In this area, the Council, just like Parliament, needs to reorganize itself if it is to fulfil its legislative role.
Wir brauchen dazu Infrastruktur, wobei vielleicht bestehende Infrastruktur nur neu organisiert werden muß, und wir brauchen natürlich auch Bildung.
For this we need infrastructure, although it may be possible to merely reorganize existing infrastructure, and of course we also need education.
Philanthropie organisiert sich selbst neu, direkt vor unseren Augen.
Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes.

Sinônimos

Sinônimos (alemão) para "organisieren":

organisieren
German
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "Organisieren" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

GermanMeiner Ansicht nach sollten wir zuerst natürliches Kapital neu organisieren.
I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.
GermanWarum sollte man nicht auch einen Europäischen Tag der guten Praktiken organisieren?
Any action that promotes a climate of entrepreneurship has the support of our group.
GermanSoweit möglich, sollen die Märkte ihre Kontrollen selbst organisieren, ohne den Staat.
As far as possible, the markets should regulate themselves without state intervention.
GermanMan warf ihm vor, er würde in Deutschland Demonstrationen gegen Indonesien organisieren.
He was accused of intending to instigate demonstrations against Indonesia in Germany.
GermanSeit Jahrzehnten arbeiten wir hier daran, diese Freizügigkeit zu organisieren.
Here, we have worked for decades to set up this freedom of movement.
GermanGlauben Sie, afrikanische Regierungen werden eine Konferenz wie diese organisieren?
Think African governments will put together a conference like this?
GermanDer Rat muß sich besser organisieren, mit weniger Bürokratie, mehr Offenheit und Einblick.
The Council must reorganise itself with less bureaucracy, more openness and transparency.
GermanSowohl Gewerkschaften als auch Arbeitgeberverbände möchten, daß sie sich organisieren.
Both trade unions and employers ' organisations would like to see arrangements made for them.
GermanDas hat doch offensichtlich damit zu tun, dass wir uns falsch organisieren.
This obviously has to do with us being organised in the wrong way.
GermanWir hätten alles organisieren, planen, die Filmrechte vorverkaufen können!
We could have organized it, planned it, pre-sold the movie rights!
GermanEs gibt jedoch einen viel größeren Ruck von unten, als Sie denken würden, wenn wir uns organisieren.
But there's much more push from the ground than you'd think, if we got organized.
GermanBeabsichtigt man, auf diese Weise noch rasch eine Kampagne zu organisieren?
Are there plans afoot to quickly set up a campaign in this way?
GermanIch glaube, dass es wichtig ist, Verwaltung gut zu organisieren.
I believe it to be important that administration should be well organised.
GermanEuropa hätte diesen Binnenmarkt im Eisenbahnwesen natürlich schon weitaus früher organisieren müssen.
Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier.
GermanGlauben Sie, die Afrikanische Union wird eine solche Konferenz organisieren?
You think the A.U. will put together a conference like this?
GermanKönnen Sie für mich noch anderthalb zusätzliche Minuten von Chris organisieren?
You should care about your posture -- this is not right.
GermanMan sollte auch die Verfolgung von Unternehmen ins Auge fassen, die solche Reisen organisieren.
We should also consider prosecution of organizations which provide these travel facilities.
GermanIch bitte das Präsidium, ordentlich zu organisieren und zu planen, so wie dies früher der Fall war.
By doing this, I believe we will avoid giving a precise figure, as other Members wanted.
GermanWir haben jetzt also organische Computerchips, die aus Neuronen bestehen, die sich selbständig organisieren.
So now we have organic computer chips made out of living, self-aggregating neurons.
GermanWir hatten uns gedacht dass wir eventuell sogar einen Kuchenverkauf zum Projektstart organisieren.
So we imagine that we would actually potentially even host a bake sale to start our new project.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

German

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases