Como se fala "aufzählen" em inglês

DE

"aufzählen" em inglês

DE aufzählen
volume_up
[aufzählend|aufgezählt] {verbo}

Ich werde die in dieser Hinsicht nützlichen Änderungsanträge nicht aufzählen.
I will not list the amendments that are useful in this respect.
Ich werde sie nicht alle aufzählen, sondern nur die wichtigsten ansprechen.
I do not intend to list all of them but I will mention the most important ones.
Diese sprechen hoffentlich für sich, ich kann sie hier nicht alle aufzählen.
These observations will hopefully speak for themselves as it is impossible to list them all here.
Der Ausbruch dieser Seuche hat eine ganze Reihe beunruhigender Aspekte, die ich hier aufzählen möchte.
There are a number of worrying aspects to this outbreak which I should enumerate for you.
I will enumerate them later.
Sie haben diese Aufgaben aufgezählt und sie betreffen vor allem unser tägliches Arbeiten hier.
You enumerated these tasks, and most of them relate to our everyday work here.

Sinônimos (alemão) para "aufzählen":

aufzählen

Exemplos de uso para "aufzählen" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

GermanIch muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen.
I do not want to go through the details already mentioned again point by point.
GermanIch werde sie nicht nochmals aufzählen, aber ich weise auf ihre politische Bedeutung hin.
I shall not repeat them but I would insist on their political importance.
GermanIch könnte noch einige Dutzend Fälle aufzählen, aber Sie kennen diese Fälle ja besser als ich.
I could cite dozens more, but you are better acquainted with this subject than I am.
GermanViertens möchte ich die Möglichkeiten aufzählen, die wir in der aktuellen Situation haben.
Fourthly, I come to what we might be able to do in the present context.
GermanSehen Sie, die Häuser sind voll von Maschinen; ich kann Sie nicht mal alle aufzählen.
Look, the homes are full of machines. I can't even name them all.
GermanIch werde an dieser Stelle nicht all meine Empfehlungen aufzählen.
I hope the honourable Member will think pretty hard about what he said.
GermanLassen Sie mich nun einige der wichtigsten Prinzipien aufzählen.
I should like here to state some of the most important principles.
GermanDer Telekommunikationssektor wuchs ebenso wie der Wohn- und Bausektor, und ich könnte noch mehr aufzählen.
As telecoms sector grew, housing and construction, and I could go on and on.
GermanIch will hier nicht pedantisch alle Einzelheiten aufzählen.
I do not labour this point as a sort of demented chartered accountant.
GermanIch werde sie nicht alle aufzählen, denn das würde Zeit kosten, die andere für ihre Anfragen benötigen.
I will not summarize these just now because that would take up time from other people's questions.
GermanLassen Sie mich ferner einige Bereiche aufzählen, zu denen wir eine sehr offensive Haltung einnehmen.
I would also like to mention a couple of different areas where we are adopting a very aggressive approach.
GermanIch will jetzt nicht all die Geschichten noch einmal aufzählen, die in der Vergangenheit in diesem Zusammenhang geschehen sind.
I share the Commissioner’ s view that something more would have been desirable.
GermanMan könnte auch noch andere aufzählen, und andere Rednerinnen und Redner sind bereits ausführlich darauf eingegangen.
Still others could be listed, and other speakers have already spoken about them sufficiently.
GermanIn unserer Debatte sind jedoch einzelne Aspekte noch ungeklärt geblieben, die ich Ihnen jetzt aufzählen möchte.
However, various points have remained unclarified in this debate and I will recall them for you now.
GermanIch möchte nicht zu einer langatmigen Erklärung ansetzen und alle Entwicklungen aufzählen, die in Rio angestoßen wurden.
I do not want to launch into a long-winded overview of everything that has stemmed from Rio.
GermanWir werden hier erst gar nicht die Toten aufzählen.
We are not, of course, going to count the deaths.
GermanIch möchte nur einige aufzählen, um Ihnen zu zeigen, dass man das wirklich nicht so eng sehen kann.
I oppose the attempt to reduce the priority given to projects worldwide under this budget line and refocus on near Europe.
GermanIch möchte hier nicht alle Maßnahmen aufzählen, die von der Kommission durchgeführt wurden bzw. die geplant sind.
I will not go into details regarding all of the measures that have been taken or are anticipated by the Commission.
GermanIch möchte sie aber jetzt nicht alle aufzählen.
I shall refrain from mentioning all of these.
GermanSo könnten wir immer weiter zahllose Schlußfolgerungen aufzählen, die insgesamt mit denen des Weißbuchs von 1993 übereinstimmen.
I could go on, as there are countless conclusions completely identical to those in the 1993 White Paper.