Guia de Frases do bab.la: Inscrição | Carta de Apresentação Motivacional (Português-Inglês)

Carta de Apresentação Motivacional | Currículo | Carta de Referência
pdf logo

Carta de Apresentação Motivacional : Introdução

Prezado Senhor,
Caro Senhor,
Dear Sir,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
Prezada Senhora,
Cara Senhora,
Dear Madam,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a),
Dear Sir / Madam,
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
Prezados Senhores,
Caros Senhores,
Dear Sirs,
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
A quem possa interessar,
To whom it may concern,
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva,
Dear Mr. Smith,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Dear Mrs. Smith,
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva,
Dear Miss Smith,
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Dear Ms. Smith,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
Prezado Vítor Silva,
Caro Vítor Silva,
Dear John Smith,
Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente
Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de... que foi anunciado em /no /na... em...
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Forma padrão para candidatar-se a um emprego cujo anúncio você viu em um jornal ou revista
Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na...
I am writing in response to your advertisement posted on…
Forma padrão usada para responder a um anúncio de emprego publicado online
Refiro-me ao seu anúncio em /no /na... datado de...
I refer to your advertisement in…dated… .
Forma padrão usada para explicar onde você viu o anúncio do emprego
Eu li o seu anúncio sobre um(a) ... experiente ... no(a)... edição de ... , e tenho grande interesse na vaga.
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
Forma utilizada para candidatar-se a um emprego anunciado em uma revista ou periódico
Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como...
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de...
I would like to apply for the position of…
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Atualmente trabalho para ... e sou responsável por ...
Currently I am working for… and my responsibilities include…
Frase usada para descrever sua situação de trabalho atual e o que ela envolve

Carta de Apresentação Motivacional : Argumentando

Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como...
I am particularly interested in this job, as…
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Eu gostaria de trabalhar para ...(nome da empresa), a fim de ...
I would like to work for you, in order to…
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Meus pontos fortes são...
My strengths are…
Usada para mostrar quais são as suas principais características
Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são.... Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s).
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
Usada para refletir sobre suas fraquezas e mostrar que você está determinado a melhorar nessas áreas
Acredito que sou indicado para o trabalho pois...
I would be well suited to the position because…
Usada para explicar o que faz de você um bom candidato para o trabalho
Embora eu não tenha experiência anterior em ..., eu tive ...
Although I have no previous experience in…, I have had…
Usada se você nunca teve a oportunidade de trabalhar em uma área específica do negócio, mas pode demonstrar qualidades de outras experiências que teve
Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa.
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
Usada para explicar quais habilidades fazem de você um bom candidato para o trabalho
Durante meu tempo como ..., eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em...
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Minha área de especialização é .../ Sou especializado(a) em...
My area of expertise is…
Usada para mostrar em que área de trabalho são as suas principais experiências
Apesar de trabalhar em/com ... , tornei-me extremamente competente em ...
Whilst working at… I became highly competent in…
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo, portanto, adequado para as demandas do trabalho como ....
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
Usada para explicar por que você seria bom no trabalho usando a experiência adquirida nos seus empregos anteriores
Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão.
Even under pressure I can maintain high standards.
Usada para mostrar que você pode trabalhar em um ambiente empresarial exigente
Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação.
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Eu tenho especial interesse em /no /na... e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na...(nome da empresa).
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição.
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
Usada para destacar seu currículo e mostrar o quanto você é adequado para o trabalho.
Minha posição atual como...de /do /da..., me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos.
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual
Além de minhas responsabilidades como ..., eu também desenvolvi habilidades/competências em....
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual. Habilidades normalmente não associadas com o seu título profissional

Carta de Apresentação Motivacional : Habilidades

Minha primeira língua é ..., mas também falo ...
My native language is…, but I can also speak…
Usada para falar qual é a sua língua nativa e as outras línguas em que você tem fluência.
Eu falo... com fluência.
Sou fluente em...
I have an excellent command of…
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em alto nível
Eu tenho conhecimento intermediário de...
I have a working knowledge of…
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em nível intermediário
Eu tenho ... anos de experiência de trabalho em /como...
I have …years experience of working…
Usada para mostrar sua experiência em uma determinada área do ramo
Eu tenho experiência em /com ...
I am an experienced user of…
Usada para mostrar quais softwares de computador você sabe usar
Eu acredito ter a combinação adequada de ... e ....
I believe I possess the right combination of...and… .
Usada para mostrar como suas habilidades são equilibradas
Excelente habilidade de comunicação
Excellent communication skills
Capacidade de explicar e compartilhar informações com seus colegas
Raciocínio dedutivo
Deductive reasoning
Capacidade de compreender e explicar as coisas de forma rápida e eficaz
Pensamento lógico
Logical thinking
Capacidade de construir idéias de forma clara e precisa
Habilidades analíticas
Analytical skills
Capacidade de avaliar as coisas em detalhes
Bom relacionamento interpessoal
Good interpersonal skills
Capacidade de gerenciar e comunicar-se com os colegas de forma eficaz
Habilidades de negociação
Negotiation skills
Capacidade de efetivamente fazer negócios com outras empresas
Habilidades de comunicação
Presentation skills
Capacidade de comunicar-se efetivamente na frente de um grande grupo

Carta de Apresentação Motivacional : Desfecho

Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona.
I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio.
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente.
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Usada para encerrar a carta, insinuando a possibilidade de uma entrevista
Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação.
Please find my résumé / CV attached.
Forma padrão usada para informar ao empregador que seu currículo está incluído com a carta de apresentação
Eu posso fornecer referências, se necessário.
I can supply references from…if required.
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências
Referências podem ser solicitadas à /ao...
References can be requested from…
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências e quem ele pode contatar para isto
Estou disponível para entrevista em ..
I am available for interview on…
Usada para indicar quando você está livre para uma entrevista
Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via ...
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
Usada para dar contatos preferenciais e agradecer ao empregador por rever a sua candidatura
Cordialmente,
Yours faithfully,
Formal, nome do destinatário desconhecido
Atenciosamente,
Yours sincerely,
Formal, amplamente utilizado, destinatário conhecido
Com elevada estima,
Respectfully yours,
Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido
Lembranças,
Kind/Best regards,
Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome

Termos e palavras mais específicos podem ser encontrados em nossos dicionários. Sugira também novas traduções. Últimas contribuições dos usuários: