Copa do Mundo bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "vida"

 

"vida" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 2616

vida {substantivo}

vida {f.}

life {subst.}

Bahizire dedicou a vida a estas pessoas e, infelizmente, morreu também por elas.

Bahizire devoted his life to these people and, unfortunately, his death as well.

A publicidade pode ser intrusiva, e é-o cada vez mais. Ela invade a vida privada.

Advertising can be intrusive, and increasingly it is so; it invades private life.

Coloca sérios problemas ambientais e de saúde durante todo o seu ciclo de vida.

It poses significant environment and health problems over its entire life cycle.

Isto significa que as mulheres tinham de trabalhar e participar na vida política.

This meant that women were to go out to work and to take part in political life.

E ele disse, "Bem, penso que com tudo na vida, existe um ponto de equilíbrio".

And he said, "Well, I guess with everything in life, there's a place of balance."

vida {f.} (também: modo de vida)

living {subst.}

As suas condições de vida são chocantes, e muito raramente vêm as suas famílias.

Their living conditions are appalling, and they very rarely see their families.

A Europa não é uma mera construção política, mas um espaço de vida intelectual.

Europa is not merely a political construction, but an intellectual living space.

A União Europeia é constituída por Estados com níveis de vida muito diferentes.

The European Union is made up of States with very different standards of living.

Uma economia propiciadora de melhores níveis de vida, mas não à custa do Planeta.

An economy that provides rising living standards but which does not cost the earth.

Trata-se do nível de vida médio, utilizado para calcular o limiar da pobreza?

Is that the average standard of living which is used to calculate the poverty line?

vida {f.}

aliveness {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "vida":

 

Traduções similares

Traduções similares para "vida" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "vida" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Nalguns casos, esta protecção é eficaz e em muitos deles chega a salvar vidas.

In some cases this protection is effective, and in many cases it is lifesaving.

O estilo de vida contemporâneo ajuda a camuflar em grande medida esta nova pobreza.

The contemporary lifestyle helps camouflage this new poverty to a large extent.

No entanto, este é um engano que não tenho de conviver o resto de minha vida.

However, that is one mistake I am thankful to say that I don't have to live with.

Por agora, gostaria que fossem estes dois adjectivos a caracterizar a nossa vida.

These are the two qualities on which I want us to base our work for the time being.

O acto de tomar um café com um amigo ou de comprar alimentos implica risco de vida.

Having a cup of coffee with a friend or shopping for food involves mortal danger.

Estas pessoas perderam a vida ao tentar ajudar os seus semelhantes num país vizinho.

These people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.

(PL) Senhora Presidente, todos têm direito à vida e merecem respeito e ajuda.

(PL) Madam President, everybody has the right to live and deserves respect and help.

Nós observamos a estrutura que torna possível a vida neste mundo interligado online.

We look at the framework that makes it possible to live in this connected world.

Um dos meus exemplos favoritos de estilos de vida colaborativos chama-se Landshare.

One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

E no final do dia, estas coisas prenchem uma vida de desafio e de recompensa.

And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward.

Estima-se que afectem cerca de 100 milhões de cidadãos da UE ao longo da vida.

On the main substance of the report, I only wish to re-emphasise a couple of points.

Isto não significa que se ignorem os ciclos de vida dos produtos na sua globalidade.

Such an inventory can help us direct our efforts at the most important products.

Nem sempre me facilitaram a vida, mas também não é para isso que o Parlamento serve.

You have not always made things easy for me, but that is not what Parliament is for.

E para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.

And that for those who believe not in the Hereafter, We have prepared a mighty doom.

Que não é possível tirá-lo de lá, é algo que todos sabemos pela experiência da vida.

We know from everyday experience that it is not that easy to get it out of the bank.

Como resultado temos desemprego, poluição, engarrafamentos e cidades sem vida.

The result is unemployment, pollution, traffic jams and dying city centres.

O conceito americano de protecção de dados e da vida privada é diferente do nosso.

The American concept of data protection and privacy is different from ours.

Houve pessoas que perderam a vida e os prejuízos materiais ascendem a muitos milhões.

There have been fatalities, as well as material losses valued at many millions.

Acontece que estes mutantes de vida longa são mais resistentes a todas estas doenças.

It turns out that these long-lived mutants are more resistant to all these diseases.

Tal como ouvimos, essa doença ceifa anualmente a vida de 1,6 a 2 milhões de pessoas.

As we heard, 1.6 million to 2 million people die annually from the disease.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Espanhol.