Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "vida"

 

"vida" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 3393

vida {substantivo}

vida {f.}

life {substantivo}

Bahizire dedicou a vida a estas pessoas e, infelizmente, morreu também por elas.

Bahizire devoted his life to these people and, unfortunately, his death as well.

Coloca sérios problemas ambientais e de saúde durante todo o seu ciclo de vida.

It poses significant environment and health problems over its entire life cycle.

Tu continuaste a progredir numa vida na qual se depende de trabalhar para alguém.

You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.

A publicidade pode ser intrusiva, e é-o cada vez mais. Ela invade a vida privada.

Advertising can be intrusive, and increasingly it is so; it invades private life.

Isto significa que as mulheres tinham de trabalhar e participar na vida política.

This meant that women were to go out to work and to take part in political life.

vida {f.} (também: modo de vida)

living {substantivo}

As suas condições de vida são chocantes, e muito raramente vêm as suas famílias.

Their living conditions are appalling, and they very rarely see their families.

A Europa não é uma mera construção política, mas um espaço de vida intelectual.

Europa is not merely a political construction, but an intellectual living space.

A União Europeia é constituída por Estados com níveis de vida muito diferentes.

The European Union is made up of States with very different standards of living.

Temos de ajudar essas vítimas a falarem, a denunciarem as suas condições de vida.

We must help these victims to speak out and denounce their living conditions.

A responsabilidade pela vida dos animais recai inteiramente sobre os seres humanos.

The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans.

vida {f.}

aliveness {substantivo}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "vida":

 

Traduções similares

Traduções similares para "vida" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "vida" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

No relatório fala-se das leis gerais da vida económica, sem dizer do que se trata.

The report mentions a regulated economy without offering any further explanation.

Todos os dias verificamos o impacto efectivo que tem na vida do cidadão comum.

Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

Era um velho operário que tivera uma vida difícil e fizera imensos sacrifícios.

He was an old worker who had been through a lot and had made plenty of sacrifices.

O seu significado para a vida quotidiana dos nossos cidadãos continuou a aumentar.

Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.

Estas ameaças podem pôr em perigo a vida de milhões de pessoas em vários países.

These threats could endanger the lives of millions of people in several countries.

O acto de tomar um café com um amigo ou de comprar alimentos implica risco de vida.

Having a cup of coffee with a friend or shopping for food involves mortal danger.

No entanto, este é um engano que não tenho de conviver o resto de minha vida.

However, that is one mistake I am thankful to say that I don't have to live with.

Por agora, gostaria que fossem estes dois adjectivos a caracterizar a nossa vida.

These are the two qualities on which I want us to base our work for the time being.

Se algum dia conseguir vencer na vida, gostaria de lhes dizer obrigado papá e mamã.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

As drogas geram criminalidade e miséria social e destroem a vida de muitas pessoas.

Drugs breed crime and social destitution and tear many people' s lives apart.

Estou certo de que este regulamento irá melhorar a qualidade de vida de todos nós.

I am sure that this regulation will improve the quality of each of our lives.

Senhor Presidente! A questão nem se põe: a água é o fundamento da nossa vida.

Mr President, there is no question about it: water is essential to our lives.

Esta proposta destrói a vida das pessoas e das suas comunidades em regiões remotas.

This proposal destroys people's lives and their communities in remote regions.

O estilo de vida contemporâneo ajuda a camuflar em grande medida esta nova pobreza.

The contemporary lifestyle helps camouflage this new poverty to a large extent.

por escrito. - A crise económica tem tido um grande impacto na vida dos jovens.

The financial crisis has been having a serious impact on the lives of young people.

Deves pôr o cinto de segurança, Dorothy...... porque o Kansas...... já foi à vida.

It means buckle your seat belt, Dorothy...... because Kansas...... is going bye-bye.

Nós observamos a estrutura que torna possível a vida neste mundo interligado online.

We look at the framework that makes it possible to live in this connected world.

Isto não significa que se ignorem os ciclos de vida dos produtos na sua globalidade.

Such an inventory can help us direct our efforts at the most important products.

Nem sempre me facilitaram a vida, mas também não é para isso que o Parlamento serve.

You have not always made things easy for me, but that is not what Parliament is for.

Um dos meus exemplos favoritos de estilos de vida colaborativos chama-se Landshare.

One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Espanhol.