Search for the most beautiful word
setaceous
to purchase

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "viajar"

 

"viajar" - tradução em inglês

Resultados: 1-28 de 863

viajar {verbo}

Os jovens querem viajar e dançar, mas os idosos também querem viajar e dançar.

Young people want to travel and dance, but old people also want to travel and dance.

Mas a verdade é que as pessoas viajam e temos de viajar por motivos de saúde.

However, the reality is that people travel and we have to travel for health.

A minha dificuldade, como sabe, é ainda não ter aprendido a viajar no tempo.

My difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.

Temos cidadãos que querem viajar e empresas que querem instalar-se no país.

We have citizens who wish to travel and businesses who want to work there.

Uma moeda única incentiva também as pessoas a viajar e a fazer compras no estrangeiro.

A common currency also encourages people to travel and shop in other countries.

viajar [viajado|viajando] {v.} (também: excursionar)

Há um aforismo chinês que diz que se amas o teu filho, deves mandá-lo viajar.

There is a saying of the Chinese that if you love your child send him on a journey.

Tem sido uma jornada dura para mim, viajar pelo mundo, contar a minha história em forma de livro.

It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.

Muitos membros do Parlamento tiveram de viajar para este destino, Estrasburgo, durante quinze horas.

Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.

Importa não esquecer que o direito mais importante que assiste a todo e qualquer passageiro é poder viajar em segurança.

We must not forget that a safe journey is the most important right of any passenger.

Se optarmos por vir em carro particular e respeitarmos os limites de velocidade, a viagem demora 13 horas e o combustível custa 150 euros mas, neste caso, podem viajar quatro pessoas.

If you chose to travel by private car, the journey takes 13 hours if you keep to the speed limits and the fuel costs EUR 150, but four people can travel together.

viajar [viajado|viajando] {v.} (também: saltar, pular, saltitar, pular num pé só)

Iremos viajar até alguns destes lugares especiais que temos vindo a descobrir nos últimos anos para mostrar porque devemos mesmo preocupar-nos.

We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra de algumas destas áreas especiais, apenas para vos dar a provar as riquezas e maravilhas que contêm.

Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "viajar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "viajar" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "viajar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A Presidência nomeou ontem um emissário especial, que já hoje viajou para Tirana.

Yesterday the presidency appointed a special emissary, who left for Tirana today.

Quando 400 000 pessoas viajam da Líbia para a Tunísia, é uma crise da Tunísia.

When 400 000 people travel from Libya to Tunisia, that is a crisis for Tunisia.

Foi-lhes dada uma garantia de que iriam viajar e acabaram por ficar em terra.

They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.

Há um aforismo chinês que diz que se amas o teu filho, deves mandá-lo viajar.

There is a saying of the Chinese that if you love your child send him on a journey.

A minha dificuldade, como sabe, é ainda não ter aprendido a viajar no tempo.

My difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.

Já viajei por muitos lados e em nenhum lugar vi uma paixão como a dos mexicanos.

I've traveled a lot and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

(EN) Senhor Presidente, já tem sido dito que os cidadãos da Europa viajam muito.

- Mr President, it has been stated already that citizens of the Union travel widely.

Portal Europeu da Juventude > Viajar na Europa > Serviços de informação juvenil

European Youth Portal > Travelling Europe > Youth information services

Além disso, o preço dos bilhetes para quem viaja vai, sem dúvida, aumentar.

In addition, the ticket cost to the travelling public will undoubtedly increase.

E quando comecei a viajar e a ir a estes museus, comecei a aprender muito.

And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.

Você pode construir o seu próprio satélite e viajar para o espaço por cerca de $8,000.

You could build your own satellite and get it into space for like 8,000 dollars.

Imaginem que viajam de Estrasburgo para um país vizinho e têm um acidente rodoviário.

Imagine that you are travelling from Strasbourg to a neighbouring country.

(HU) Senhora Presidente, os seres humanos nunca viajaram tanto como nos dias de hoje.

(HU) Madam President, never before have human beings travelled as much as they do now.

É necessário que os animais viajem por metade da Europa para serem abatidos?

Is it necessary for animals to be transported across half of Europe to be slaughtered?

No entanto, não viajei de Bruxelas para Budapeste em automóveis da mesma empresa.

I did not, however, travel from Brussels to Budapest with a car from the same company.

Quinhentos mil milhões de europeus, muitos deles idosos, viajaram de camioneta em 2005.

500 million Europeans travelled by coach in 2005, many of them elderly people.

Viaje por toda a Europa, não só pelas capitais mas por todas as regiões.”

Go all over Europe, not just to the capital cities but to every region of Europe.'

Tenho viajado recentemente e não consegui obter quaisquer informações a este respeito.

I have been travelling myself lately and I could not get any information on the matter.

Este relatório pretende trazer nas palminhas sobretudo os turistas que viajam de avião.

This report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.

Como sabem, os filmes europeus viajam pouco apesar de todos os nossos esforços.

You know that European films do not travel well, despite all our efforts.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

via · viabilidade · viabilizar · viaduto · viagem · viagens · viajada · viajado · viajante · viajantes · viajar · viatura · viável · víbora · vibração · vibrador · vibrante · vibrar · vibratório · Vic · vicariamente

Mais no dicionário Português-Espanhol.