Copa do Mundo bab.la 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "vencedor"

 

"vencedor" - tradução em inglês

Resultados: 1-28 de 110

vencedor {substantivo}

vencedor {m.} (também: ganhador, ganhadora)

winner {subst.}

O vencedor, como todos sabem, foi Felipe Calderón, o actual Presidente mexicano.

As you all know, the winner was Felipe Calderón, the current Mexican President.

E eles também aprenderam a perder com classe, sem vingarem-se do vencedor.

And they also have learned how to lose gracefully, without avenging the winner.

Como estarão lembrados, o vencedor foi o dissidente cubano Guillermo Fariñas.

As you will remember, the winner is the Cuban dissident Guillermo Fariñas.

O Parlamento Europeu saiu vencedor dos resultados da reforma do Tratado.

The European Parliament has come out the winner in the results of the treaty reform.

Antes de deitarmos o nosso voto na urna nestas eleições, sabemos já quem é o vencedor.

Before a vote is even cast in this election, we already know the winner.

vencedor {m.} (também: conquistador)

conqueror {subst.}

O grande ponto negro da tradição otomana é a sua concepção dos direitos ilimitados do vencedor sobre o vencido.

The major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.

Ministros do Ocidente proferiram então declarações encorajadoras, apelando à confiança, e disseram que os vencedores podiam dar início à construção do seu império.

Ministers in the West made encouraging statements about having confidence in the new regime, and the conquerors set about expanding their empire.

vencedor {subst.}

victor {subst.}

Mais fácil é submeter o inimigo como cliente e dependente do vencedor.

It is better to degrade the enemy to a customer and make him dependent on the victor.

É um passo em frente, ainda que Mubarak seja, naturalmente, o vencedor.

It is a step forward, even if Mubarak will, of course, be the victor.

Esta atitude interessa também ao vencedor, pois na eleição seguinte os papéis podem inverter-se.

The victor knows very well that the roles may be reversed at the very next election.

Foi isso que nós fizemos ao vencedor e é isso que hoje o povo do Iraque está a fazer e com razão.

That is what we did to the victor and that is what the people of Iraq are doing today and rightly so.

Costuma-se dizer: "Glória ao vencedor, honra ao vencido!"

The saying goes: ‘Glory to the victor, honour to the vanquished!’

vencedor {adjetivo}

vencedor {adj. m.} (também: conquistador)

vanquisher {adj.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "vencedor":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "vencedor" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Um governo que sai vencedor de uma moção de censura, geralmente sai reforçado.

A government that wins a vote of censure generally comes out of the vote stronger.

Quero uma Europa unida e social, baseada numa Europa vencedora e ambiciosa.

I want a united and social Europe, founded on a conquering, ambitious Europe.

Renovo a minha confiança na mesma e afirmo, hoje, que foi a Europa que saiu vencedora.

I give it my renewed confidence, and I say that, today, it is Europe that has won.

Apresentarei, efectivamente, felicitações em nome do Parlamento à vencedora do Prémio.

I will indeed communicate with the recipient of the prize on behalf of Parliament.

O único partido que saiu como vencedor foi o dos eurocépticos, e ganhou com facilidade.

The only party that was triumphant was the Eurosceptics, and they won easily.

Então, tem havido comentários sobre quem será o vencedor deste ano ou...?

Has there been talk about who the lucky patch recipient may be this year or...?

Saúdo a sua ambição de termos uma Europa que se quer vencedora, unida e protectora.

I applaud your ambition to have a conquering, united and protective Europe, as we want.

Para um impacto vencedor e máxima eficiência, nada supera o NewsCutter.

For sweeps-winning impact and maximum efficiency, nothing beats NewsCutter.

O segundo vencedor foi um projecto da Irlanda e o terceiro um projecto da Bulgária.

Second place was won by a project from Ireland and third place by a project from Bulgaria.

No final desta fase, o júri seleccionará os três projectos vencedores.

At the end of the second phase, the jury will select three prizewinning designs.

Ou então "Vou tentar encontrar uma forma de competir contigo e, no final, sair vencedor."

Or, "I'm going to find some way to compete with you and come out on top as a result of that."

Então eu ofereci um prémio de 10000 dólares em software à equipa vencedora.

So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team.

Em conclusão, a mensagem é muito simples: não se pode permitir que o terrorismo saia vencedor.

In conclusion, the message is quite simple: Terrorism must not be allowed to win.

"Utilizem a vossa liberdade para promover a nossa”, disse uma vez a vencedora do Prémio Nobel.

'Use your liberty to promote ours', as the Nobel Prize laureate once said.

Tem sido, e vai continuar a ser, um processo em que todos os actores envolvidos são vencedores.

It has been, and will continue to be, a win-win process for all the players involved.

Esta é uma situação concreta em que o egoísmo já saiu vencedor.

This is a concrete situation where selfishness has already won.

Na Bíblia, pelo menos, David saiu vencedor, o que não acontece, neste caso.

Except that in the Bible David won, which is not the case here.

Não há dúvida quanto ao vencedor, seja a nível militar seja a nível tecnológico: os invasores.

There is no doubt as to who will gain the upper hand militarily and technologically: the invaders.

Nós, na Europa, deveríamos cooperar o melhor possível com o vencedor, seja ele quem for.

We in Europe should work as well as we can with whoever wins.

Vencedor do IDEA Bronze Award 2012 por excelência no design.

1 BlueTrack Technology does not work on clear glass or mirrored surfaces.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

velocípede · velocista · velódromo · velório · velour · veloz · velozmente · veludo · venal · venalidade · vencedor · vencedoras · vencedores · vencelho · vencer · vencido · vencimento · vencível · venda · vendado · vendando

Mais traduções no dicionário Espanhol-Português.